Verse 12

men jeg vil sende ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sende en ild mot Teman, som skal fortære palassene i Bosra.

• Norsk King James

  Men jeg vil sende ild over Teman, som skal fortære palassene i Bozrah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil sende en ild over Teman, som skal fortære Bozrahs palasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg vil sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will send fire upon Teman, and it will consume the palaces of Bozrah.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.12", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃", "text": "And-*šillaḥtî* *ʾēš* in-*têmān* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôt* *bāṣrāh*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*têmān*": "proper name - Teman", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces of", "*bāṣrāh*": "proper name - Bozrah" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*têmān*": "Teman (region in Edom)/the south", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en Ild i Theman, og den skal fortære Bozras Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil sende en ild mot Teman, og den vil fortære palassene i Bosra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil sende en ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende ild mot Teman, som skal fortære Bosras store palasser.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I sende a fyre in to Thema, which shal deuoure the pallaces of Bosra.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I send a fire into Theman, which shal deuoure the palaces of Bozra.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.

• American Standard Version (1901)

  but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.

• World English Bible (2000)

  but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set Teman on fire; fire will consume Bozrah’s fortresses.”

Referenced Verses

• Jer 49:7 : 7 Om Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Finnes det ikke lenger visdom i Teman? Har rådene gått tapt for de kloke? Har deres visdom forsvunnet?
• Jer 49:20 : 20 Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter, som han har hatt mot Te'mans innbyggere: Sannelig skal de dra dem bort, selv de minste av flokken; sannelig skal de gjøre deres beboere ødelagt.
• Obad 1:9-9 : 9 Dine mektige menn, Teman, vil bli skremt, slik at alle blir utslettet fra Esaus fjell ved nedslakting. 10 For volden gjort mot din bror Jakob, vil skam dekke deg, og du vil bli avskåret for alltid.
• Jer 49:22 : 22 Se, han skal komme opp og fly som en ørn og bre ut sine vinger over Botsra: og de sterke mennene i Edom skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Botsra skal bli en ødeleggelse, til skam, et villskap og en forbannelse; og alle dens byer skal bli evige ørkener.
• 1 Mos 36:11 : 11 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.
• 1 Mos 36:33 : 33 Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom.