Verse 8

Så vaklet to eller tre byer til en by for å drikke vann, og ble ikke tilfredsstilt: Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To eller tre byer bevegde seg til en annen by for å drikke vann, men de fikk ikke nok; men dere vendte ikke om til meg,' sier HERREN.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Norsk King James

  Så to eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredse: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfreds. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To eller tre byer vaklet av sted til den samme byen for å drikke vann, men de ble ikke mettet, likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vandret to eller tre byer til én by for å hente vann, men de ble ikke mette; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann uten å bli mette. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People staggered from city to city for water but were not satisfied, yet you did not return to Me,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.8", "source": "וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wǝ-nāʿû* *šǝttayim* *šālōš* *ʿārîm* to-*ʿîr* *ʾaḥat* to *lištôt* *mayim* and not *yiśbāʿû* *wǝ-lōʾ*-*šabtem* *ʿāday* *nǝʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*wǝ-nāʿû*": "conjunction + perfect, 3rd person common plural - and they wandered/staggered", "*šǝttayim*": "cardinal number, feminine - two", "*šālōš*": "cardinal number, feminine - three", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*lištôt*": "preposition + infinitive construct - to drink", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*yiśbāʿû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they will be satisfied", "*wǝ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šabtem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have returned", "*ʿāday*": "preposition with 1st person singular suffix - unto me", "*nǝʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*nāʿû*": "wandered/staggered/shook", "*šǝttayim šālōš*": "two or three [idiomatic for 'several']", "*yiśbāʿû*": "be satisfied/have enough", "*šabtem*": "returned/turned back/repented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To eller tre byer flakket hit og dit for å drikke vann, men ble likevel ikke mette, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og to eller tre Stæder vankede omkring til een Stad for at drikke Vand, og mættedes ikke; dog omvendte I eder ikke til mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så vandret to eller tre byer til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt, men dere har likevel ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So two or three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied: yet you have not returned to me, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og to eller tre byer vandret til den samme byen for å drikke vann, men de ble ikke tilfreds, og dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vandret to eller tre byer til én by for å drikke vann, og ble ikke tilfreds: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk to eller tre byer til én by for å søke vann, og fikk ikke nok: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore two (yee thre) cities came vnto one, to drynke water: but they were not satisfied, yet will ye not turne vnto me, sayeth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So two or three cities wandred vnto one citie to drinke water, but they were not satisfied: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  So two or three cities wandred vnto one citie to drinke water, but they were not satisfied: yet haue ye not returned vnto me, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So two [or] three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wandered have two or three cities, Unto the same city to drink water, And they are not satisfied, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So two or three towns went wandering to one town looking for water, and did not get enough: and still you have not come back to me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied: yet you haven't returned to me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  People from two or three cities staggered into one city to get water, but remained thirsty. Still you did not come back to me.” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Amos 4:6 : 6 "Jeg har også gitt dere tannløshet i alle byene deres, og mangel på brød i hver by; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men innhøstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørstet. Dere kler dere, men ingen blir varm, og han som tjener lønn, legger den i en pung med hull.
• 1 Kong 18:5 : 5 Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkildene og alle bekkene; kanskje vi kan finne gress og holde hestene og muldyrene i live, så vi ikke mister alle dyrene.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, og ingen finnes, og deres tunge svikter av tørst; jeg, Herren, vil svare dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på bare høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til vannbasseng, og det tørre landet til kilder av vann.
• Jer 3:7 : 7 Jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene: Hun vil komme tilbake til meg; men hun kom ikke tilbake, og hennes forræderske søster Juda så det.
• Jer 14:3-4 : 3 De adelige sender sine små til vannet: de kommer til brønnene og finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar; de er skuffet og forvirret og dekker hodet. 4 På grunn av den sprukne jorden, fordi det ikke har vært regn i landet, er plogmennene skuffet, de dekker hodet.
• Jer 23:14 : 14 Hos profetene i Jerusalem har jeg også sett noe avskyelig. De driver hor, vandrer i løgn. De styrker hendene på onde mennesker, så ingen vender tilbake fra sin ondskap. De er alle blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
• Esek 4:16-17 : 16 Han sa også til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets stokk i Jerusalem; og de skal spise brødet med frykt, og drikke vann etter mål, med angst. 17 Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være fortvilet, den ene overfor den andre, og henvisne i deres skyld.
• Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner mot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud og har ikke søkt ham, til tross for alt dette.
• Amos 4:9-9 : 9 Jeg slo dere med sykdom og mugg mange ganger i hager og vingårder deres; og fikentrær og oliventrær ble fortært av svermen: Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh. 10 Jeg sendte blant dere plager slik jeg gjorde med Egypt. Jeg har drept de unge mennene deres med sverdet, og ført bort hestene deres; og jeg fylte nesene deres med stanken av leiren deres. Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh. 11 "Jeg har kastet om noen av dere, som da Gud kastet om Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne rykket ut fra ilden; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh.
• Mika 6:14 : 14 Du skal spise, men ikke bli mett. Din ydmykelse vil være i din midte. Du vil samle inn, men ikke lagre; og det du lagrer vil jeg gi til sverdet.