Verse 36

Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg selv og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud; han skal ha fremgang inntil vreden er fullført; for det som er fastsatt, skal bli utført.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen skal opphøye seg over alle guder og tale underverker mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.

• Norsk King James

  Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen skal gjøre som han vil, opphøye seg og gjøre seg stor over enhver gud, tale merkelige ting mot Gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet. For det som er bestemt, skal skje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king will do as he pleases; he will exalt and magnify himself above every god and will speak astonishing words against the God of gods. He will prosper until the indignation is completed, for what has been decreed will be accomplished.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.36", "source": "וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃", "text": "And *'āśāh* [shall do] according to his *rəṣōwnōw* [will] the *meleḵ* [king] and *yitrōwmēm* [shall exalt himself] and *yiṯgaddēl* [shall magnify himself] above every *'ēl* [god], and against *'ēl* [God of] *'ēlīm* [gods] *yədabbēr* [shall speak] *nip̄lā'ōwṯ* [marvelous things], and *hiṣlîaḥ* [shall prosper] until is *kālāh* [completed] *za'am* [indignation], for that which is *neḥĕrāṣāh* [determined] *ne'ĕśāṯāh* [shall be done].", "grammar": { "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will do/act'", "*rəṣōwnōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his will/pleasure'", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the king'", "*yitrōwmēm*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will exalt himself'", "*yiṯgaddēl*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will magnify himself'", "*'ēl*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*'ēlīm*": "masculine plural noun - 'gods/deities'", "*yədabbēr*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will speak'", "*nip̄lā'ōwṯ*": "Niphal participle feminine plural - 'marvelous/astonishing things'", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'he will succeed/prosper'", "*kālāh*": "Piel infinitive construct - 'completion/finishing'", "*za'am*": "masculine singular noun - 'indignation/anger'", "*neḥĕrāṣāh*": "Niphal participle feminine singular - 'determined/decided'", "*ne'ĕśāṯāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it will be done'" }, "variants": { "*rəṣōwnōw*": "will/desire/pleasure", "*yitrōwmēm*": "exalt himself/raise himself/lift himself up", "*yiṯgaddēl*": "magnify himself/make himself great", "*'ēl*": "god/deity/divine being", "*'ēlīm*": "gods/mighty ones", "*nip̄lā'ōwṯ*": "marvelous things/wonders/astonishing things", "*hiṣlîaḥ*": "prosper/succeed/advance", "*za'am*": "indignation/fury/rage", "*neḥĕrāṣāh*": "determined/decided/decreed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye og forherlige seg over enhver gud og tale forunderlige ting mot guders Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er fastsatt, skal skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen skal gjøre efter sin Villie, og ophøie sig og gjøre sig stor over enhver Gud, og tale underlige Ting imod Guders Gud, og han skal have Lykke, indtil Vreden er endt, naar det, som er (fast) bestemt, er gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

• KJV 1769 norsk

  Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, tale forbausende ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vreden er fullført; for det som er bestemt, skal skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king shall do according to his will; he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak unusual things against the God of gods, and shall prosper until the indignation is accomplished; for what has been determined shall be done.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen skal gjøre det han vil, opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og mot gudenes Gud skal han tale vidunderlige ting. Han skal lykkes inntil raseriet er fullført, for det som er fastsatt, vil skje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen skal handle etter sin vilje, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes til vreden er fullført, for det som er fastsatt skal skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen vil gjøre som han vil; han vil opphøye seg selv, heve seg over enhver gud, og si forunderlige ting mot gudenes Gud; og alt vil gå bra for ham inntil vreden er fullført; for det som har vært planlagt, vil bli gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  The kinge shal do what him list, he shal exalte and magnifie himself agaynst all, that is God. Yee he shall speake maruelous thinges agaynst the God of all goddes, wherin he shal prospere, so longe till the wrath be fulfilled, for the conclusion is deuysed alredy.

• Geneva Bible (1560)

  And the King shall doe what him list: he shall exalt himselfe, and magnifie himselfe against all, that is God, & shall speake marueilous things against ye God of gods, & shall prosper, till ye wrath be accomplished: for ye determination is made.

• Bishops' Bible (1568)

  And a kyng shall do what hym list, he shall exalt and magnifie hym selfe against al that is God, yea he shal speake marueylous thinges against the God of Gods, and he shall prosper tyll the wrath be fulfilled: for the determination is made.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the king hath done according to his will, and exalteth himself, and magnifieth himself against every god, and against the God of gods he speaketh wonderful things, and hath prospered till the indignation hath been completed, for that which is determined hath been done.

• American Standard Version (1901)

  And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods; and he shall prosper till the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king will do his pleasure; he will put himself on high, lifting himself over every god, and saying things to be wondered at against the God of gods; and all will be well for him till the wrath is complete; for what has been purposed will be done.

• World English Bible (2000)

  The king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods; and he shall prosper until the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then the king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every deity and he will utter presumptuous things against the God of gods. He will succeed until the time of wrath is completed, for what has been decreed must occur.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren din Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige, og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk eller tar bestikkelser.
• 2 Tess 2:4 : 4 han som motsetter seg og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes; slik at han setter seg i Guds tempel som Gud og gir seg ut for å være Gud.
• Dan 11:16 : 16 Men den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham; han skal stå i det herlige landet, og i hans hånd skal det være ødeleggelse.
• Jes 14:13 : 13 Du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på fjellets forsamling i ytterkanten av nord.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet er din Gud gudenes Gud, kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.
• Dan 8:19 : 19 Han sa: Se, jeg vil la deg vite hva som skal skje i de siste tider av harme, for det gjelder den fastsatte tid for enden.
• Sal 136:2 : 2 Takk Gudenes Gud, for hans kjærlighet varer evig.
• Åp 13:5-6 : 5 Han ble gitt en munn som talte store ord og spott. Han fikk autoritet til å føre krig i førtito måneder. 6 Han åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, de som bor i himmelen.
• Jes 10:25 : 25 For om kort tid skal min vrede vendes bort, og min harme rettes mot deres ødeleggelse.
• Åp 17:3 : 3 Han førte meg bort i Ånden til en ødemark. Jeg så en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, og det hadde syv hoder og ti horn.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre det han har ønsket, og å være én mening, og gi sitt rike til dyret, helt til Guds ord er fullført.
• Dan 12:7 : 7 Da hørte jeg mannen kledd i lin, som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever evig, at det skal vare i tid, tider, og en halv tid; og når makten til det hellige folket er fullstendig knust, skal alle disse tingene fullføres.
• Dan 12:11-13 : 11 Fra den tid da det daglige offeret blir tatt bort, og den ødeleggende styggedommen blir oppstilt, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager. 13 Men gå du din vei til enden kommer; du skal hvile, og du skal stå opp til din arv ved dagene slutt.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Etter som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje.
• Åp 10:7 : 7 men i dagene når den syvende engelens røst skal lyde, så er Guds mysterium fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.
• Åp 11:2-3 : 2 Men la forgården utenfor tempelet være, og mål den ikke, for den er gitt til hedningene. De skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder. 3 Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie."
• Åp 12:14 : 14 Kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, der hun skulle få næring i en tid, tider og en halv tid, bort fra slangens ansikt.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer finnes i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk dine dører om deg: skjul deg for et lite øyeblikk, til vreden er gått over.
• Jes 46:10 : 10 som fra begynnelsen forkynner enden, og fra gammeltid de tingene som ennå ikke er gjort; sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har behag i;
• Jos 22:22 : 22 «Den sterke Gud, Herren, den sterke Gud, Herren, han vet, og Israel skal vite. Hvis det er i opprør eller i synd mot Herren (frels oss ikke nå),
• Job 23:13-14 : 13 Men han står alene, og hvem kan motsette seg ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han. 14 For han fullfører det som er fastsatt for meg. Mange slike ting er hos ham.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet. Han gjør folkenes planer uten virkning.
• Dan 8:24-25 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke av egen kraft; han skal ødelegge mirakuløst, lykkes og gjøre som han vil, og han skal ødelegge mektige og hellige folk. 25 Ved sin list skal han få bedrag til å gjøre fremgang i sin hånd; han skal opphøye seg i sitt hjerte, og i mange folks trygghet skal han ødelegge dem. Han skal også stå opp mot fyrstenes fyrste, men han skal bli ødelagt uten noen hånd.
• Dan 9:26-27 : 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt. 27 Han skal inngå en sterk pakt med mange for én uke; og i midten av uken skal han få offeret og matofferet til å opphøre; og på avstyggelighetens vinge skal komme en som gjør øde, inntil fullendelsen, og det som er bestemt, utøses over det øde.
• Dan 11:3 : 3 En mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
• Dan 4:35 : 35 Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene, og se, det vokste fram et annet horn, et lite et, blant dem, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og se, dette hornet hadde øyne som et menneskets øyne, og en munn som talte store ting.
• Dan 7:20-25 : 20 og om de ti horn som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, og foran hvilket tre falt, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som hadde et utseende som var mer robust enn alle de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige, og fikk overtaket på dem; 22 inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til Den Høyestes hellige, og tiden kom at de hellige overtok riket. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker. 24 Når det gjelder de ti horn, skal ti konger oppstå av dette riket; og en annen skal oppstå etter dem; han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal nedkjempe tre konger. 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal trettslite Den Høyestes hellige, og han skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
• Dan 8:4 : 4 Jeg så væren støte mot vest, nord og sør; ingen dyr kunne stå foran den, og ingen kunne redde ut av dens makt. Den gjorde som den ville og ble mektig.
• Dan 8:11-12 : 11 Ja, det opphøyde seg selv helt opp til hærens fyrste; og det tok fra ham det daglige offer, og stedet for hans helligdom ble styrtet. 12 Hæren ble overgitt til ham sammen med det daglige offer på grunn av overtredelse; og han kastet sannheten til jorden, og han lyktes i sitt forehavende.