Verse 10

Du skal ikke pløye med en okse og et esel i samme åk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Norsk King James

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke pløye med både en okse og et esel sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke pløye med både en okse og et esel sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not plow with an ox and a donkey yoked together.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.10", "source": "לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס", "text": "Not-*taḥărōš* with-*šôr*-and-with-*ḥămōr* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*taḥărōš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you plow", "*šôr*": "noun masculine singular - ox", "*ḥămōr*": "noun masculine singular - donkey", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*taḥărōš*": "plow/till/work the ground", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/united" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  10. Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke pløie med en Oxe og med et Asen tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not plow with an ox and a donkey together.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke pløye med en okse og en esel sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke pløy med en okse og et esel som er spent for plogen sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not plowe with an oxe ad an asse togetherr

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not plowe with an oxe and an Asse together at one tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not plow with an oxe and an asse together.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not plowe with an oxe and an asse together.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not plow with an ox and with an ass together.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not do your ploughing with an ox and an ass yoked together.

• World English Bible (2000)

  You shall not plow with an ox and a donkey together.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not plow with an ox and a donkey harnessed together.

Referenced Verses

• 2 Kor 6:14-16 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med ikke-troende, for hva har rettferdighet å gjøre med urett? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket? 15 Hva slags enighet har Kristus med Beliar? Eller hva slags del har en troende med en ikke-troende? 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er et tempel for den levende Gud. Som Gud sa: "Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de vil være mitt folk."