Verse 11

Du skal ikke bære klær av blandet stoff, både ull og lin sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke bære klesplagg som er vevd av både ull og lin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ha på deg klær vevd av både ull og lin sammen.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha på deg klær av ulike typer, som av ull og lin sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bære klær som er vevet av både ull og lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke bære klær av blandet stoff, både ull og lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ha på deg klær av ulike materialer, som ull og lin sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ha på deg en klesdrakt laget av blandede materialer, slik som ull og lin vevd sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ha på deg klær av ulike materialer, som ull og lin sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha på deg klær laget av blandede stoffer, som ull og lin sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not wear clothing woven from wool and linen together.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.11", "source": "לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס", "text": "Not-*tilbaš* *šaʿaṭnēz* *ṣemer* and-*pištîm* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*tilbaš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you wear", "*šaʿaṭnēz*": "noun masculine singular - mixed fabric", "*ṣemer*": "noun masculine singular - wool", "*pištîm*": "noun masculine plural - linen/flax", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*šaʿaṭnēz*": "mixed fabric/mixture/combination of materials", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "linen/flax/linen fabric" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  11. Du skal ikke kle deg i tettskåret stoff av ull og lin sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke føre dig i Klæder, vævede tilsammen af Uldent og Linned tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bære et plagg av forskjellige materialer, som ull og lin sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not wear a garment of different sorts, such as wool and linen together.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke bære klær av blandet stoff, av ull og lin sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke kle deg i tøy av blandet ull og lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke ha klær laget av to typer tråd, ull og lin sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not weere a garment made of woll and flax together.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not weere a garmet, yt is mixte with wollen and lynnen together.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not weare a garment of diuers sorts, as of woollen and linen together.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not weare a garment made of wool and linnen together.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not wear a garment of divers sorts, [as] of woollen and linen together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not put on a mixed cloth, wool and linen together.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not wear a mingled stuff, wool and linen together.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not have clothing made of two sorts of thread, wool and linen together.

• World English Bible (2000)

  You shall not wear a mixed stuff, wool and linen together.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not wear clothing made with wool and linen meshed together.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:19 : 19 Dere skal beholde mine lover. Dere skal ikke krysse forskjellige dyreslag. Dere skal ikke så marken deres med to forskjellige slags frø, og dere skal ikke bruke klær laget av to forskjellige slags materialer.