Verse 17

Forbannet skal være din kurv og ditt baketrau.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet skal din kurv og ditt kar være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet skal være din kurv og ditt forråd.

• Norsk King James

  Forbannet skal være kurven din og lageret ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet skal din kurv være, og ditt forråd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet skal din kurv være og ditt baketrau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet skal din kurv og ditt lager være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet skal din korg og din deigbolle være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed will be your basket and your kneading bowl.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.17", "source": "אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*ʾĀrûr* *ṭanʾăkā* and *mišʾartekā*.", "grammar": { "*ʾĀrûr*": "passive participle, Qal, masculine singular - cursed", "*ṭanʾăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your basket", "*mišʾartekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your kneading trough" }, "variants": { "*ṭanʾăkā*": "your basket [for gathering produce]", "*mišʾartekā*": "your kneading trough/bowl [for preparing bread]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet skal din Kurv være, og din Levning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed shall be thy basket and thy store.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet skal dine kurver og dine lagre være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed shall be your basket and your store.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed shall be thy basket and thy store.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er din kurv og ditt deigtrau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet skal din kurv og ditt eltetrau være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  cursed shall thyne almery be and thi store.

• Coverdale Bible (1535)

  cursed shal thy basket be, and thy stoare.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed shal thy basket be, & thy dough.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed shalbe thy basket & thy store.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [shall be] thy basket and thy store.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' thy basket and thy kneading-trough.

• American Standard Version (1901)

  Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse will be on your basket and on your bread-basin.

• World English Bible (2000)

  Your basket and your kneading trough shall be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your basket and your mixing bowl will be cursed.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:5 : 5 Velsignet skal være din kurv og ditt baketrau.
• Sal 69:22 : 22 La deres bord bli en snare for dem. Måtte det bli en gjengjeldelse og en felle.
• Ordsp 1:32 : 32 For den enfoldiges avvik vil drepe dem. Dårenes likegyldighet vil ødelegge dem.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men innhøstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørstet. Dere kler dere, men ingen blir varm, og han som tjener lønn, legger den i en pung med hull.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg, "Dette er forbannelsen som går ut over hele landet; for hver den som stjeler, skal utryddes etter den på den ene siden, og hver den som sverger falskt, skal utryddes etter den på den andre siden. 4 Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil lytte, og ikke legger det på hjertet å gi mitt navn ære,» sier Herren, hærskarenes Gud, «da skal jeg sende forbannelsen over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: 'Sønn, husk at du i din levetid fikk dine goder, mens Lasarus fikk onde ting. Men nå er han trøstet her, og du lider.