Verse 21

Han sikret den første delen for seg selv, for der var lovgiverens del beholdt; han kom med folkets ledere; han utførte Herrens rettferdighet, hans forskrifter med Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han så det beste for seg selv, for der var lederen sin rettmessige del. Han samlet seg med folket, og utførte Herrens rettferdighet og hans dommer sammen med Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han så det fremste for seg selv, for der var lovgivers del skjult; han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet, og hans dommer med Israel.

• Norsk King James

  Og han sørget for den første delen for seg selv, for der, i en del av lovgiveren, var han plassert; og han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han valgte den beste delen for seg selv, for der var lovgiverens del skjult. Folkenes høvdinger samlet seg, og han utførte Herrens rett og hans rettferdighet mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han valgte den beste delen for seg selv, for deretter var lederens del skjult. Han kom med lederne av folket, han gjorde Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han valgte den første del for seg selv, fordi der, i en del av giveren av loven, slo han seg ned; han kom med folkets ledere, han utøvde Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok den første delen for seg selv, for der, i en del av lovgiverens arv, var han satt; og han kom med folkets ledere, han handlet etter Herrens rettferdighet og dømte med Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han valgte den første del for seg selv, fordi der, i en del av giveren av loven, slo han seg ned; han kom med folkets ledere, han utøvde Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han valgte den beste del for seg selv, for der var lovgiverens del samlet, og han kom med folkets ledere, utførte Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He chose the best for himself, for there the lawgiver's portion was reserved; he came with the leaders of the people. He carried out the righteousness of the Lord and His judgments for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.21", "source": "וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And-*wayyarʾ* *rēʾšît* to-him for-there *ḥelqat* *məḥōqēq* *sāpûn* and-*wayyētēʾ* *rāʾšê* *ʿām* *ṣidqat* *YHWH* *ʿāśāh* and-*mišpāṭâw* with-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular - first/beginning/best part", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for himself", "*kî-šām*": "conjunction + adverb - for there", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*məḥōqēq*": "poel participle, masculine singular - lawgiver", "*sāpûn*": "qal passive participle, masculine singular - hidden/reserved", "*wa-yētēʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ṣidqat*": "noun, feminine singular construct - righteousness of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*û-mišpāṭâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his judgments", "*ʿim-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - with Israel" }, "variants": { "*rēʾšît*": "first/beginning/best part/first fruits", "*ḥelqat*": "portion/allotment/territory", "*məḥōqēq*": "lawgiver/commander/ruler's staff", "*sāpûn*": "hidden/reserved/stored", "*ṣidqâ*": "righteousness/justice/righteous act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han valgte den beste delen for seg selv, for der var lovgivers del samlet. Han kom med lederne av folket, rettferdigheten fra Herren gjorde han og hans lover med Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udsaae sig det Første (af Landet), at han var der beskjærmet i den Deel, (ham var given) af Lovgiveren; dog kom han med Folkenes Øverster, han gjorde Herrens Retfærdighed og hans Rette imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he provid the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han valgte det første stykket for seg selv, for der ble lovgiverens del gitt ham. Han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, he was settled; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velger den første delen for seg selv, for der er lederens del bevart, og han kom med folkets ledere. Herrens rettferdighet har han fullført, og hans dommer sammen med Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han valgte den første delen for seg selv, for der var lovgivers del reservert; og han kom med folkets ledere; han utførte Herrens rettferdighet og hans forskrifter med Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holdt den første delen for seg selv, for herskerens rett var hans: han satte i kraft Herrens rettferdighet, og hans dommer for Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sawe his begynnynge, that a parte of the teachers were hyd there ad come with the heedes of the people, and executed the righteousnes of the Lorde and his iudgementes with Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sawe his begynnynge, that ye heape of the teachers laye hydd there, and came with the rulers of the people, and executed the righteousnesse of the LORDE, and his iudgment on Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And hee looked to himselfe at the beginning, because there was a portion of the Lawe-giuer hid: yet hee shall come with the heades of the people, to execute the iustice of the Lord, and his iudgements with Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  He loked to hym selfe at the beginning, because there was a portion of the lawgeuer hid, & he came with the heades of the people, and executed the ryghteousnesse of the Lorde, and his iudgementes with Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh `with' the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; And he came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  He kept for himself the first part, for his was the ruler's right: he put in force the righteousness of the Lord, and his decisions for Israel.

• World English Bible (2000)

  He provided the first part for himself, for there was the lawgiver's portion reserved. He came [with] the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  He has selected the best part for himself, for the portion of the ruler is set aside there; he came with the leaders of the people, he obeyed the righteous laws of the LORD and his ordinances with Israel.

Referenced Verses

• Jos 1:14 : 14 Deres koner, barn og husdyr skal bli i det landet Moses ga dere på andre siden av Jordan; men dere, alle modige stridsmenn, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem,
• Jos 4:12-13 : 12 Rubenittenes barn, Gadittenes barn, og halvparten av Manasses stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem. 13 Omtrent førti tusen bevæpnede for krig gikk over foran Herrens åsyn til slagmarken ved Jeriko.
• Jos 22:1-4 : 1 Så kalte Josva på Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen, 2 og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, påla dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere. 3 Dere har ikke forlatt deres brødre i alle disse dagene frem til i dag, men har holdt Herrens, deres Guds, befaling. 4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik som han hadde sagt til dem; vend derfor nå tilbake og dra til deres hjem, til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan.
• Dom 5:2 : 2 For lederne tok ledelsen i Israel, for folket stilte seg villig, pris Yahweh.
• Dom 5:11 : 11 Langt fra bueskytternes støy, ved vannkildene, der skal de beskrive Yahwehs rettferdige gjerninger, ja, hans rettferdige styre i Israel. Da gikk Yahwehs folk ned til portene.
• 4 Mos 32:1-6 : 1 Rubenittene og gadittene hadde en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et område som passet for buskap. 2 Gadittene og rubenittene kom og snakket med Moses, Eleasar, presten, og lederne av menigheten og sa, 3 "Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon, 4 landet som Herren slo for Israels menighet, er et land for buskap; og vi, dine tjenere, har buskap." 5 De sa: "Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet gis oss, dine tjenere, som eiendom; før oss ikke over Jordan." 6 Moses sa til gadittene og rubenittene: "Skal deres brødre dra i krig mens dere sitter her?
• 4 Mos 32:16-42 : 16 De nærmet seg ham og sa: "Vi vil bygge innhegninger for vår buskap her, og byer for våre små barn; 17 men vi selv vil gjøre oss klar, bevæpnet, og dra foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted; og våre små barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere. 18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før alle Israels barn har ervervet hver mann sin arv. 19 For vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, og videre, fordi vår arv har falt til oss på dette siden av Jordan, mot øst." 20 Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre denne tingen, hvis dere vil bevæpne dere for å dra for Herrens åsyn i krig, 21 og hver mann av dere bevæpnet krysser Jordan for Herrens åsyn, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg, 22 og landet er underlagt Herren; da kan dere vende tilbake og være skyldfrie overfor Herren og Israel; og dette landet skal være deres eiendom for Herrens åsyn. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, så vet at dere har syndet mot Herren, og vær sikre på at deres synd vil innhente dere. 24 Bygg byer til deres små barn og innhegninger for deres sauer; og gjør det dere har lovet." 25 Gadittene og rubenittene svarte Moses og sa: "Dine tjenere skal gjøre slik min herre befaler. 26 Våre små barn, våre koner, våre flokker og hele vår buskap, skal bli i byene i Gilead; 27 men dine tjenere skal krysse over, hver mann bevæpnet for krig, for Herrens åsyn til kamp, slik min herre sier." 28 Så Moses ga befaling om dem til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og stamfedrenes ledere for Israels barn. 29 Moses sa til dem: "Hvis gadittene og rubenittene krysser over med dere, hver mann bevæpnet til kamp, for Herrens åsyn, og landet blir underkastet dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom; 30 men hvis de ikke vil krysse over med dere, bevæpnet, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land." 31 Gadittene og rubenittene svarte og sa: "Som Herren har sagt til dine tjenere, slik skal vi gjøre. 32 Vi skal krysse over, bevæpnet for Herrens åsyn, inn i Kanaans land, og vårt arveland skal være med oss på den andre siden av Jordan." 33 Moses ga til gadittene, rubenittene og halve Manasse stamme, sønnen til Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer innenfor deres grenser, også landets byer rundt omkring. 34 Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atroth-Shofan, Jaser og Jogbaha 36 og Bet-Nimra, Bet-Haran: befestede byer og innhegninger for sauer. 37 Rubenittene bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 og Nebo, Baal-Meon (navnene ble endret), og Sibma: og de ga andre navn til de byene de bygde. 39 Makhir, sønnen til Manasse, dro til Gilead, tok det og fordrev amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makhir, sønnen til Manasse; og han bodde der. 41 Jair, sønnen til Manasse, dro ut og tok deres byer, og kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro ut og tok Kenat og dens landsbyer, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.