Verse 19

for å drive ut alle fiendene deres foran dere, slik Herren har talt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og drive bort alle dine fiender for deg, slik Herren har sagt.

• Norsk King James

  For å utrydde alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil drive ut alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil han drive bort alle dine fiender foran deg, slik som Herren har lovet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  for å kaste ut alle dine fiender for din åsyn, slik HERREN har talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will drive out all your enemies before you, as the LORD has promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.19", "source": "לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה", "text": "To-*lahadōp* *ʾet*-all-*ʾōyĕbêka* from-*mippānêka* as which *dibber* *YHWH*", "grammar": { "*la-hadōp*": "preposition + Qal infinitive construct - to thrust out", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ʾōyĕbêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*mi-ppānêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from before you", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*hadōp*": "thrust out/drive away/repel", "*ʾōyĕbîm*": "enemies/foes/adversaries", "*pānîm*": "face/presence/before", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å drive bort alle dine fiender foran deg, slik Herren har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han skal udstøde alle dine Fjender for dit Ansigt, saasom Herren haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

• KJV 1769 norsk

  fordi han skal drive ut alle dine fiender foran deg, som Herren har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To cast out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at han driver ut alle dine fiender foran deg, som Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og drive bort alle dine fiender for ditt ansikt, slik Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å drive ut alle fiendene foran dere, slik Herren har lovet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that the Lorde maye cast out all thine enemies before the as he hath sayed.

• Coverdale Bible (1535)

  that he maye chace out all thine enemies before the, as the LORDE hath sayde.

• Geneva Bible (1560)

  To cast out all thine enemies before thee, as the Lord hath sayd.

• Bishops' Bible (1568)

  To cast out all thine enemies before thee, as the Lorde hath sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to drive away all thine enemies from thy presence, as Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  To send out from before you all those who are against you.

• World English Bible (2000)

  to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that you may drive out all your enemies just as the LORD said.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:28-30 : 28 Jeg vil sende nagler før deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene foran deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde, og markens dyr multiplisere mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, inntil du har økt og fått landet som arv.
• 4 Mos 33:52-53 : 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres utskårne steiner, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder. 53 Dere skal innta landet og bo der, for jeg har gitt det til dere til eiendom.
• Dom 2:1-3 : 1 Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bokim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til det landet som jeg lovet deres fedre; og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke hørt på min røst: hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut fra dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en snare for dere.
• Dom 3:1-4 : 1 Dette er de nasjonene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel ved dem, nemlig de av Israel som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan. 2 Det var for at generasjonene av Israels barn skulle lære krig, i det minste de som før ikke hadde kjent det. 3 Nemlig de fem herrene over filisterne, og alle kanaaneerne, sidonerne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal Hermon-fjellet til innløpet til Hamath. 4 De ble latt igjen for å prøve Israel ved dem, for å se om de ville lytte til Herrens bud, som han hadde befalt deres fedre ved Moses.