Verse 19

Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Norsk King James

  Og da jomfruene ble samlet den andre gangen, satt Mordekai ved kongens port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jomfruene ble samlet igjen, satt Mordekai i kongens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jomfruene igjen ble samlet, satt Mordekai ved kongens port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai ved kongens port.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.19", "source": "וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-in-*hiqqāḇēṣ* *bəṯûlôṯ* second and-*mordŏḵay* *yōšēḇ* in-*šaʿar*-the-*meleḵ*.", "grammar": { "*hiqqāḇēṣ*": "infinitive construct, niphal - being gathered", "*bəṯûlôṯ*": "noun, feminine plural - virgins", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*yōšēḇ*": "participle, qal active, masculine singular - sitting", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*hiqqāḇēṣ*": "being gathered/being assembled/being collected", "*bəṯûlôṯ*": "virgins/maidens/unmarried young women", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/positioned", "*šaʿar*": "gate/entrance/court" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jomfruene for annen gang ble samlet, satt Mordekai i kongens port.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jomfruerne samledes anden Gang, da sad Mardochæus i Kongens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

• KJV 1769 norsk

  Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat in the king's gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jomfruene ble samlet en gang til, satt Mordekai ved kongens port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jomfruene ble samlet i det andre kvinnehuset, satt Mordekai ved kongens port.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the virgins were gathered together the seconde tyme, Mardocheus sat in the kynges gate.

• Geneva Bible (1560)

  And whe the virgins were gathered ye second time, then Mordecai sate in the Kings gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the virgins were gathered together the seconde time, Mardocheus sate in the kinges gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the virgins being gathered a second time, then Mordecai is sitting in the gate of the king;

• American Standard Version (1901)

  And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the virgins came together in the second house of the women, Mordecai took his seat in the doorway of the king's house.

• World English Bible (2000)

  When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king's gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mordecai Learns of a Plot against the King Now when the young women were being gathered again, Mordecai was sitting at the king’s gate.

Referenced Verses

• Est 2:21 : 21 De dagene, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresj, som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Xerxes.
• Est 2:3-4 : 3 Kongen skal utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, slik at de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen Susa, til kvinnenes hus, under oppsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene, og la dem få alt som trengs for renselse. 4 Den av jomfruene som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde det slik.
• Est 5:13 : 13 Men alt dette gagner meg ingenting så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte i kongens port.
• Est 3:2-3 : 2 Alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde seg ned og viser ære for Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære. 3 Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?