Verse 14
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke drive hor.
Norsk King James
Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(6.) Du skal ikke drive hor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke bryte ekteskapet.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not commit adultery.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.14", "source": "לֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃", "text": "*lōʾ tinʾāp̄*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinʾāp̄*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall commit adultery" }, "variants": { "*tinʾāp̄*": "commit adultery/be sexually unfaithful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Original Norsk Bibel 1866
(VI.) Du skal ikke bedrive Hor.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not commit adultery.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke bryte ekteskapsløftet.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not commit adultery.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not commit adultery.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not breake wedlocke.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not breake wedlocke.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not commit adulterie.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not commit adulterie.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not commit adultery.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not commit adultery.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not commit adultery.
Bible in Basic English (1941)
Do not be false to the married relation.
World English Bible (2000)
"You shall not commit adultery.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not commit adultery.
Referenced Verses
- 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns hustru, selv han som ligger med sin nabos hustru, skal sannelig dø, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken.
- Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ekteskapet forbli rent, for Gud vil dømme de som lever i seksuell umoral og ekteskapsbrudd.
- 3 Mos 18:20 : 20 «Du skal ikke ligge med din nabos kone og gjøre deg uren med henne.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."
- Jer 5:8-9 : 8 De var som hester som streifer fritt og vrinsker etter sin nestes hustru. 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
- Jer 29:22-23 : 22 Og på dem skal det sies en forbannelse av alle Juda-fangene i Babylon: «Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som Babylons konge brente i ilden.» 23 For de har gjort en dårskap i Israel, og begått ekteskapsbrudd med naboenes koner, og talt falske ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; og jeg er den som vet, og er vitne, sier Herren.
- Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom; og jeg skal være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot de som sverger falskt, mot de som undertrykker den som får lønn, enken og den farløse, og som nekter den fremmede rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Matt 5:27-28 : 27 "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal ikke bryte ekteskap.' 28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
- Matt 19:18 : 18 Han spurte ham: "Hvilke?" Jesus svarte: "'Du skal ikke begå drap.' 'Du skal ikke bryte ekteskapet.' 'Du skal ikke stjele.' 'Du skal ikke bidra til falsk vitnesbyrd.'
- Mark 10:11-12 : 11 Han sa til dem: "Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet mot henne. 12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, bryter hun ekteskapet."
- Rom 7:2-3 : 2 For en gift kvinne er bundet til mannen ved lov så lenge han lever. Men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen. 3 Hvis hun, mens mannen lever, blir gift med en annen mann, vil hun bli kalt en ekteskapsbryter. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryter, selv om hun gifter seg med en annen mann.
- Rom 13:9 : 9 For budene, "Du skal ikke bryte ekteskapet," "Du skal ikke drepe," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke vitne falskt," "Du skal ikke begjære," og eventuelle andre bud, oppsummeres i dette ordet, nemlig: "Du skal elske din neste som deg selv."
- Ef 5:3-5 : 3 La det ikke være snakk om seksuell umoral, urenhet eller griskhet blant dere, slik det sømmer seg for hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig prat eller grove vitser, som er upassende; men heller takksigelse. 5 For dette vet dere med sikkerhet, at ingen som lever i seksuell umoral, urenhet eller griskhet, som er avgudsdyrkende, har arverett i Kristi og Guds rike.
- Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.
- 5 Mos 5:18 : 18 "Du skal ikke bryte ekteskapet.
- 2 Sam 11:4-5 : 4 Da sendte David budbringere og hentet henne; og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet); så vendte hun tilbake til sitt hus. 5 Kvinnen ble gravid; og hun sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.»
- 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var forbi, sendte David bud og hentet henne hjem til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
- Ordsp 2:15-18 : 15 som er vrange på sine veier og forførende på sine stier, 16 for å befri deg fra den fremmede kvinnen, fra utenlandskvinnen som smigrer med sine ord, 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer pakten med sin Gud. 18 For hennes hus leder ned til døden, og hennes veier til de døde.
- Ordsp 6:24-35 : 24 for å holde deg borte fra den umoralske kvinnen, fra den forførende tungen til en annen manns hustru. 25 Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg. 26 For en prostituert reduserer deg til et brødstykke. Den utro kvinnen jager etter ditt dyrebare liv. 27 Kan en mann samle ild i fanget sitt uten at klærne blir brent? 28 Eller kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent? 29 Så er det også med den som går inn til sin nabos hustru. Den som rører henne, blir ikke ustraffet. 30 Menn forakter ikke en tyv om han stjeler for å stagge sin sult, 31 men hvis han blir funnet, må han gi tilbake syv ganger så mye, han må gi fra seg hele sitt hus' rikdom. 32 Den som bedrar med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel. 33 Han vil få sår og skam, og hans vanære vil ikke bli borte. 34 For sjalusi vekker ektemannens vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag. 35 Han vil ikke bry seg om noen løsepenger, og han vil ikke være tilfreds om du gir mange gaver.
- Ordsp 7:18-27 : 18 Kom, la oss nyte kjærlighet til morgenen. La oss glede oss i kjærlighet. 19 For min mann er ikke hjemme. Han har dratt på en lang reise. 20 Han har tatt med seg en pose med penger. Han kommer hjem ved fullmånen.» 21 Med forførende ord ledet hun ham vill. Med sine glatte lepper forførte hun ham. 22 Han fulgte henne straks, som en okse går til slakteren, som en dåre går inn i en snare. 23 Inntil en pil gjennombores han lever, slik fuglen haster til snaren, og ikke vet at det vil koste ham livet. 24 Så hør nå, sønner, på meg. Gi akt på det jeg sier. 25 La ditt hjerte ikke vende seg til hennes veier. Gå ikke vill på hennes stier, 26 for hun har kastet mange sårede til marken. Ja, hennes drepte er en stor mengde. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.