Verse 3

Du skal tale til alle som har visdom, som jeg har fylt med åndens visdom, at de skal lage Aarons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Snakk til alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdommens ånd. De skal lage klærne til Aron, så han kan bli innviet til å tjene meg som prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, at de skal lage Arons klær for å innvie ham så han kan tjene meg som prest.

• Norsk King James

  Og du skal tale til alle som er vis av hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aron for å vie ham, så han kan tjene meg som prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal snakke med alle som er kloke i hjertet og fylt med visdommens ånd, så de kan lage klær for Aron, for å hellige ham, slik at han kan utføre prestetjenesten for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Snakk med alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdoms ånd, og de skal lage Arons klær for å hellige ham til tjeneste som prest for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale til alle de vise hjerter, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aaron for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to all the skilled artisans, whom I have filled with a spirit of wisdom, so that they may make Aaron's garments, to consecrate him for serving me as a priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.3", "source": "וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃", "text": "And *ʾattāh* *tədabbēr* unto all-*ḥakmê*-*lēb* whom *millēʾtîw* *rûaḥ* *ḥokmāh* and they shall make *ʾet*-*bigdê* *ʾahărōn* to *qaddəšô* to *kăhănô*-to me.", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall speak", "*ʾel-kol-ḥakmê-lēb*": "preposition + noun + noun masculine plural construct + noun - to all wise of heart", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom, which, that", "*millēʾtîw*": "piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have filled him", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*ḥokmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*wəʿāśû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall make", "*ʾet-bigdê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - the garments of", "*ləqaddəšô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to consecrate him", "*ləkăhănô-lî*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me" }, "variants": { "*ḥakmê-lēb*": "wise-hearted, skilled persons, those with wisdom of heart", "*millēʾtîw*": "I have filled him, I have endowed him with", "*rûaḥ ḥokmāh*": "spirit of wisdom, skillful spirit, wisdom-spirit", "*ləqaddəšô*": "to sanctify him, to set him apart, to make him holy", "*ləkăhănô-lî*": "to minister to me, to serve as priest for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale med Alle, som ere vise i Hjertet, hvilke jeg haver opfyldt med Viisdoms Aand; og de skulle gjøre Aron Klæder til at hellige ham, at han maa gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal tale til alle som er visehjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær, for å hellige ham, så han kan gjøre tjeneste for meg i prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may serve Me as priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal tale til alle de kloke i hjertet som jeg har fylt med Åndens visdom, slik at de lager Arons klær for å innvie ham til å være prest for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk med alle som har visdom i hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ordre til alle de kyndige arbeidere som jeg har fylt med visdoms ånd, om å lage kapper til Aron, slik at han kan bli helliget som min prest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer speake vnto all that are wyse harted which I haue fylled with the sprete of wysdome: that they make Aarons rayment to consecrate him wyth, that he maye mynistre vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  & shalt speake vnto all them that are wise of hert, whom I haue fylled with the sprete of wisdome, that they make garmentes to Aaron for his consecracion, that he maye be my prest.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt speake vnto al cunning men, whome I haue filled with the spirite of wisedome, that they make Aarons garments to consecrate him, that he may serue me in the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake vnto all that are wise hearted, whom I haue filled with the spirite of wisdome, that they make Aarons rayment to consecrate him, that he may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto all [that are] wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou -- thou dost speak unto all the wise of heart, whom I have filled `with' a spirit of wisdom, and they have made the garments of Aaron to sanctify him for his being priest to Me.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to all the wise-hearted workmen, whom I have made full of the spirit of wisdom, to make robes for Aaron, so that he may be made holy as my priest.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to speak to all who are specially skilled, whom I have filled with the spirit of wisdom, so that they may make Aaron’s garments to set him apart to minister as my priest.

Referenced Verses

• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Men til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det som er til nytte for alle. 8 For til den ene gis det ved Ånden et ord av visdom, og til en annen et ord av kunnskap, i henhold til den samme Ånd; 9 til en annen tro, ved den samme Ånd; og til en annen gaver til å helbrede, ved den samme Ånd; 10 og til en annen kraft til å gjøre under; og til en annen profeti; og til en annen evnen til å skjelne ånder; til en annen ulike slags tungemål; og til en annen tydningen av tungemål. 11 Men den ene og samme Ånd virker alt dette, og deler ut til hver enkelt slik han vil.
• Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham;
• Jak 1:17 : 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.
• Jes 28:24-26 : 24 Pløyer han som sår, pløyer han for alltid? Åpner og harver han sin jord? 25 Når han har jevnet overflaten, sår han ikke da dill, og sprer ut spisskummen, og setter hvete i rekker, og bygg på det fastsatte stedet, og rug ved kanten? 26 For hans Gud instruerer ham rett, og lærer ham.
• 2 Mos 31:3-6 : 3 og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverk, 4 for å lage kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og kobber, 5 og med å skjære steiner for innfatning, og med treskjæring, for å gjøre alle slags kunstverk. 6 Se, jeg har også utpekt Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme til å være med ham; og i hjertet til alle som er kloke har jeg lagt visdom, for at de skal lage alt det jeg har pålagt deg:
• 2 Mos 35:25 : 25 Alle de kloke kvinnene spant med sine hender, og brakte det de hadde spunnet, det blå, det purpur, det skarlagen, og det fine lin.
• 2 Mos 35:30 : 30 Moses sa til Israels barn: "Se, Herren har kalt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme, ved navn.
• 2 Mos 35:35-36:2 : 35 Han har fylt dem med ferdighetens visdom, til å utføre alt slags arbeid, den som graverer, den kunstferdige arbeideren, og brodereren, i blått, i purpur, i skarlagen og i fint lin, og veveren, av de som utfører noe arbeid, og av de som lager kunstverk. 1 Bezalel og Oholiab skal arbeide med hver vismann som Herren har gitt visdom og forstand til å utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren har befalt. 2 Moses kalte Bezalel og Oholiab og hver vismann som Herren hadde gitt visdom, alle som ble motivert til å komme og gjøre arbeidet.
• 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham. Israelittene lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.