Verse 38

Den som lager noe lignende for å dufte av den, skal bli utryddet fra sitt folk.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som lager noe lignende for å nyte dens duft, skal utskilles fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som lager noe lignende for å lukte på det, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  Den som lager noe likt det, for å lukte på det, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lager noe likt for å nyte duften av det, skal utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som lager noe liknende for å bruke til duft, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som lager noe lignende for å nyte duften av den, skal utestenges fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver som lager noe lignende for å lukte på det, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som lager noe lignende for å nyte duften av den, skal utestenges fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lager noen liknende for å lukte på, skal utestenges fra folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever makes anything like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.38", "source": "אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃", "text": "*ʾîš* *ʾăšer-yaʿăśeh* *kāmôhā* *ləhārîaḥ* *bāh* *wə-nikrat* *mēʿammāyw*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer-yaʿăśeh*": "relative pronoun + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - who makes", "*kāmôhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - like it", "*ləhārîaḥ*": "preposition + infinitive construct hiphil - to smell", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - it", "*wə-nikrat*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off", "*mēʿammāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples" }, "variants": { "*hērîaḥ*": "to smell, to enjoy an odor, to take delight in a scent", "*nikrat mēʿammāyw*": "cut off from his peoples, excluded from the community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som lager noe av det for å nyte duften, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som gjør som det, at han vil gjøre Lugt dermed, den skal udryddes af sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

• KJV 1769 norsk

  Den som lager noen som ligner for å nyte duften, skal utryddes fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever makes any like it, to smell it, shall be cut off from his people.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som lager noe lik den for å nyte dens duft, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lager noe lignende for å lukte det, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lager noe lignende, for dens søte duft, skal bli utestengt fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoeuer shall make like vnto that, to smell thereto, shall perish from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maketh soch to cense therwith, shalbe roted out from amoge his people.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer shal make like vnto that to smell thereto, euen he shalbe cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer shall make lyke vnto that to smell thereto, shall perishe from amongst his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a man who maketh `any' like it -- to be refreshed by it -- hath even been cut off from his people.'

• American Standard Version (1901)

  Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes any like it, for its sweet smell, will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people."

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever makes anything like it, to use as perfume, will be cut off from his people.”

Referenced Verses

• 2 Mos 30:33 : 33 Den som lager noe som den, eller som heller noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.'»