Verse 2

Menneskesønn, la Jerusalem kjenne sine avskyeligheter;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyelige gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, la Jerusalem få kjennskap til sine avskyeligheter,

• Norsk King James

  Menneskesønn, gjør Jerusalem klar over sine avskyeligheter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, fortell Jerusalem om dens avskyeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med dens avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, få Jerusalem til å forstå sine avskyeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, la Jerusalem få kjenne sine avskyeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, få Jerusalem til å forstå sine avskyeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyeligheter

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, make known to Jerusalem her abominations,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *hôdaʿ* *ʾet*-*yərûšālaim* *ʾet*-*tôʿăḇōtêhā*", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾādām*": "masculine singular - man/humanity", "*hôdaʿ*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to know/make known", "*ʾet*": "direct object marker", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tôʿăḇōtêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her abominations" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being/mortal", "*hôdaʿ*": "make known/inform/reveal", "*tôʿăḇōtêhā*": "her abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyeligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! forkynd Jerusalem dens Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, la Jerusalem få vite om sine avskyeligheter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, make Jerusalem aware of her abominations,

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Menneskesønn, la Jerusalem få vite sine vederstyggeligheter, og du skal si:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, la Jerusalem få vite om sine avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, gjør Jerusalems avskyelige handlinger kjent for henne,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, shewe the cite of Ierusalem their abhominacions,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, cause Ierusalem to knowe her abominations,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, shewe Hierusale their abhominations,

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, and thou hast said:

• American Standard Version (1901)

  Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, make clear to Jerusalem her disgusting ways,

• World English Bible (2000)

  Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, confront Jerusalem with her abominable practices

Referenced Verses

• Esek 22:2 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den bloddryppende byen? Så la henne få vite alle sine avskyelige handlinger.
• Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? Få dem til å kjenne fedrenes avskyelige gjerninger.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft røsten som en trompet, og forkynn for mitt folk deres ulydighet, og for Jakobs hus deres synder.
• Esek 8:9-9 : 9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så; og se, alle slags krypende ting, avskylige dyr, og alle husets Israels avguder, avbildet på veggen rundt omkring. 11 Der stod sytti menn av Israels hus' eldste; og i midten av dem stod Jaazania, Saphans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden, og røyken fra skyen av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sine egne fantasikamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet. 13 Han sa også til meg: Du skal få se enda flere store styggedommer som de gjør. 14 Så førte han meg til porten til Herrens hus som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz. 15 Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større styggedommer enn disse. 16 Han førte meg inn i den indre forgården av Herrens hus; og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt mot øst, som tilba solen mot øst. 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus at de begår de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har vendt seg igjen for å vekke meg til vrede: se, de setter grenen for nesen.
• Esek 23:36 : 36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da fortell dem om deres avskyeligheter.
• Esek 33:7-9 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal visselig dø,' og du ikke taler for å advare den ugudelige fra hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei så han vender om, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
• Hos 8:1 : 1 «Sett trompeten til munnen! Som en ørn svever over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort opprør mot min lov.