Verse 38

Jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil bringe over deg blodsangspot og sjalusiens blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskapsløftet og som utøser blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.

• Norsk King James

  Og jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil dømme deg som en kvinne dømmes for horeri og drap; jeg vil gi deg til dem som utøser blod i raseri og sjalusi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil dømme deg etter dommen over kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blod av raseri og nidkjærhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil dømme deg slik som kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt; jeg vil gi deg blod i raseri og misunnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and shed blood. I will bring upon you the wrath and jealousy of my judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.38", "source": "וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃", "text": "And *ûšəpaṭtîḵ* *mišpəṭê* *nōʾăpôt* and *wəšōpəḵōt* *dām*; and *ûnətattîḵ* *dam* *ḥēmāh* and *wəqinʾāh*.", "grammar": { "*ûšəpaṭtîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*mišpəṭê*": "noun, masculine plural construct - judgments of", "*nōʾăpôt*": "qal participle, feminine plural - adulteresses/women who commit adultery", "*wəšōpəḵōt*": "qal participle, feminine plural - and those who shed/pour out", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ûnətattîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will give you/make you", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - wrath/fury/heat", "*wəqinʾāh*": "noun, feminine singular - and jealousy/envy" }, "variants": { "*nōʾăpôt*": "adulteresses/women who commit adultery", "*šōpəḵōt*": "those who shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage/poison", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil dømme deg som de dømmer ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg vil la sinne og sjalusiens blod komme over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil dømme dig med Horqvinders og Blodsudgyderskers Domme, og jeg vil hengive dig til (dem, som udøse) Blod med Grumhed og Nidkjærhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskap og utgyter blod blir dømt. Jeg vil gi deg blod i vrede og misunnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil dømme deg som kvinner som begår ekteskapsbrudd og utgyder blod blir dømt. Jeg vil bringe på deg blodets vrede og sjalusi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil bli dømt av meg slik kvinner blir dømt som har vært troløse mot sine ektemenn og har tatt liv; og jeg vil slippe løs mot deg lidenskap og bitter følelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I wil iudge the as a breaker of wedlocke and a murthurer, and recompence the thine owne bloude in wrath and gelousy.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil iudge thee after ye maner of them that are harlots, and of them that shead blood, and I wil giue thee the blood of wrath & ielousie.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll iudge thee as a breaker of wedlocke and a murtherer, and recompence thee thyne owne blood in wrath and gelousie.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have judged thee -- judgments of adultresses, And of women shedding blood, And have given thee blood, fury, and jealousy.

• American Standard Version (1901)

  And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be judged by me as women are judged who have been untrue to their husbands and have taken life; and I will let loose against you passion and bitter feeling.

• World English Bible (2000)

  I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish you as an adulteress and murderer deserves. I will avenge your bloody deeds with furious rage.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:10 : 10 Den mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns hustru, selv han som ligger med sin nabos hustru, skal sannelig dø, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.
• Jer 18:21 : 21 Gi derfor deres barn over til hungersnød, og overlat dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli slått med sverdet i kamp.
• Sef 1:17 : 17 Jeg vil bringe trengsel over mennesker, så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren, og deres blod skal bli tømt ut som støv og deres kjøtt som møkk.
• Matt 1:18-19 : 18 Jesu Kristi fødsel skjedde slik: Da hans mor, Maria, var forlovet med Josef, før de hadde kommet sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd. 19 Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ønsket å gjøre henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i hemmelighet.
• Joh 8:3-5 : 3 De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne til ham, grepet i ekteskapsbrudd, og stilte henne foran ham. 4 De sa til ham: "Mester, denne kvinnen ble tatt i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning. 5 I loven befalte Moses oss å steine slike. Hva sier du om henne?"
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det."
• Esek 16:20-21 : 20 Du har til og med tatt dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og slaktet dem for dem å fortære. Var din utukt en liten sak, 21 at du også har drept mine barn og overgitt dem, da du lot dem gå gjennom ilden til dem?
• Esek 16:36 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere; og på grunn av alle de avskyelige avgudene dine, og for blodet av dine barn som du ga dem;
• Esek 16:40 : 40 De skal også bringe opp en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner, og stikke deg med sine sverd.
• Esek 23:25 : 25 Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med vrede; de skal ta av din nese og dine ører; og det som er igjen av deg skal falle for sverdet: de skal ta dine sønner og døtre; og det som er igjen av deg skal fortæres av ilden.
• Esek 23:45-47 : 45 Rettskaffne menn, de skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd, og med dommen for kvinner som har blod på hendene; fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender. 46 For så sier Herren Gud: Jeg vil bringe opp en skare mot dem, og vil gi dem til å bli kastet frem og tilbake og plyndret. 47 Skaren skal steine dem med steiner, og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp deres hus med ild.
• Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.
• 1 Mos 38:11 : 11 Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: "Bli enke i din fars hus, til Sjelah, min sønn, er voksen;" for han tenkte: "Ellers vil også han dø, som hans brødre." Tamar gikk da bort og bodde i sin fars hus.
• 1 Mos 38:24 : 24 Omkring tre måneder senere ble det fortalt Juda og sagt: "Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en skjøge; og dessuten, se, hun er med barn ved hor." Juda sa: "Før henne ut, så hun kan bli brent."
• 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal sannelig dø,
• 4 Mos 35:31 : 31 Dessuten skal dere ikke ta noen løsepenger for livet til en morder som er skyldig til døden; men han skal sannelig dø.
• 5 Mos 22:22-24 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge to dø, mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv: slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis det er en ung kvinne som er jomfru og er lovet bort til en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 da skal dere føre dem begge ut til byporten, og dere skal steine dem til døde med steiner; kvinnen, fordi hun ikke skrek om hjelp, og mannen, fordi han har vært utro med sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
• Sal 79:3-5 : 3 Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem. Ingen var der for å begrave dem. 4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss. 5 Hvor lenge, Yahweh? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?