Verse 25

Det er en sammensvergelse av profetene hennes midt i den, lik en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og kostbare ting; de har gjort mange enker i midt i den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetene i landet har inngått en sammensvergelse; de fortærer menneskeliv som en løve som river byttet, tar skatter og kostbarheter og gjør mange kvinner til enker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en sammensvergelse av hennes profeter midt iblant seg, som en brølende løve som river sitt bytte i stykker. De har fortært sjeler, de har tatt varer og kostbare ting, og har gjort mange enker midt i henne.

• Norsk King James

  Det er en sammensvergelse blant hennes profeter, som en brølende løve som ransaker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt skatter og dyrebare ting; de har gjort mange til enker midt i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes profeter driver sammensvergelser midt blant henne, de er som en brølende løve som røver bytte; de fortærer sjeler, tar rikdom og dyrebare ting, og gjør enker mange midt blant henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profetene har dannet en sammensvergelse midt iblant henne, som en brølende løve som river bytte. De har fortært sjeler, tatt rikdom og dyre ting - hennes enker har de gjort mange midt iblant henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.

• o3-mini KJV Norsk

  I midten av henne finnes en sammensvergelse av profeter, som et brølende løve som fortærer byttet; de har fortært sjeler, tatt hennes skatter og kostbarheter, og gjort henne til mange enker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sammensvergelse av profetene hennes i byen er som en brølende, ravende løve som fortærer sitt rov. De har fortært sjeler, slukt rikdom og kostbarheter, og gjort mange kvinner til enker der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a conspiracy of her prophets within her, like a roaring lion that tears its prey; they have devoured lives, seized treasure and precious things, and made many widows within her.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.25", "source": "קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃", "text": "*Qešer* her *nəḇîʾeyhā* in *tôḵāh*, like the *ʾărî* *šôʾēḡ* *ṭōrēp̄* *ṭārep̄*; *nep̄eš* they *ʾāḵālû*, *ḥōsen* and *yəqār* they *yiqqāḥû*, her *ʾalmenôṯeyhā* they *hirbû* in *ṯôḵāh*", "grammar": { "*qešer*": "masculine singular noun - 'conspiracy'", "*nəḇîʾeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her prophets'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'", "*ʾărî*": "masculine singular noun with definite article - 'the lion'", "*šôʾēḡ*": "qal participle, masculine singular - 'roaring'", "*ṭōrēp̄*": "qal participle, masculine singular - 'tearing'", "*ṭārep̄*": "masculine singular noun - 'prey'", "*nep̄eš*": "feminine singular noun - 'soul/life'", "*ʾāḵālû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they devoured'", "*ḥōsen*": "masculine singular noun - 'wealth'", "*yəqār*": "masculine singular noun - 'precious thing'", "*yiqqāḥû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they take'", "*ʾalmenôṯeyhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her widows'", "*hirbû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they increased'" }, "variants": { "*qešer*": "conspiracy/plot/alliance", "*šôʾēḡ*": "roaring/growling", "*ṭōrēp̄*": "tearing/rending/ravening", "*nep̄eš*": "soul/life/person", "*ḥōsen*": "wealth/treasure/riches", "*yəqār*": "precious thing/value/splendor", "*hirbû*": "increased/multiplied/made many" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profetene i din midte sammensverger seg som en brølende løve som river sitt bytte. De har fortært sjeler, samlet rikdom og dyrebare ting, og har multiplisert enkemenn i din midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Propheters Forbund er midt derudi, de ere som en brølende Løve, som røver Rov; de æde Sjælen, tage Gods og dyrebare Ting, gjøre deres Enker mange midt i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

• KJV 1769 norsk

  Det er en sammensvergelse av profetene hennes midt blant seg, som en brølende løve som fortærer sitt bytte; de har fortært sjeler; de har tatt skatt og dyrebare ting; de har gjort mange enker midt blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken treasure and precious things; they have made her many widows in its midst.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en sammensvergelse av profetene i din midte, som en brølende løve som river byttet; de har fortært sjeler, rikdom og herlighet har de tatt, og de har multiplisert dine enker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en sammensvergelse blant hennes profeter i hennes midte, som en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og dyrebare ting; de har gjort henne til enke mange ganger i hennes midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort.

• Coverdale Bible (1535)

  thy prophetes that are in the, are sworne together to deuoure soules, like as a roaringe Lyon, that lyueth by his pray. They receaue riches and good, and make many wyddowes in ye.

• Geneva Bible (1560)

  There is a conspiracie of her prophets in the mids thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the riches and precious things: they haue made her many widowes in the mids thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a conspiracie of her prophetes in the middest therof: as a roring lion rauenyng his pray, they deuour soules, they haue taken the riche and pretious thynges, they haue made her many widowes in the middest therof.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A conspiracy of its prophets `is' in its midst, as a roaring lion tearing prey; The soul they have devoured, Wealth and glory they have taken, Its widows have multiplied in its midst.

• American Standard Version (1901)

  There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in the midst thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Her rulers in her are like a loud-voiced lion violently taking his food; they have made a meal of souls; they have taken wealth and valued property; they have made great the number of widows in her.

• World English Bible (2000)

  There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in its midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her princes within her are like a roaring lion tearing its prey; they have devoured lives. They take away riches and valuable things; they have made many women widows within it.

Referenced Verses

• Hos 6:9 : 9 Som røverbander venter i bakhold på en mann, slik slår presteskapet i hjel på veien til Sikem, og utfører skammelige gjerninger.
• Jer 11:9 : 9 Herren sa til meg: En sammensvergelse er funnet blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.
• Jer 2:34 : 34 Også i dine skjørt er funnet blodet fra de uskyldige fattiges sjeler: du fant dem ikke bryte inn; men det er på grunn av alle disse tingene.
• Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å redde sjeler levende som ikke burde leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgner.
• Esek 22:27-29 : 27 Fyrstene hennes i midten av den er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og for å ødelegge sjeler, for å skaffe seg uærlig vinning. 28 Profetene hennes har kalket for dem med hvitkalk, sett falske syner og spådd løgner for dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Folket i landet har brukt undertrykkelse, og utøvd ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt de fremmede urettferdig.
• Jer 5:30-31 : 30 En vidunderlig og fryktelig ting har skjedd i landet: 31 Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største, hver og en er drevet av grådighet; og fra profet til prest handler de uærlig.
• Jer 15:8 : 8 Deres enker er blitt flere enn sanden ved havet; jeg har ført over dem en ødelegger mot mødrene til de unge mennene midt på dagen: jeg har utløst angst og redsel over dem plutselig.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett falske og tåpelige syner for deg. De har ikke avslørt din misgjerning for å bringe fangene tilbake, men har sett falske spådommer og årsaker til landsforvisning.
• Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av synder hos hennes profeter og overtredelser hos hennes prester, Som har utøst blodet av de rettferdige blant henne.
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk. 11 Si til dem som kalker den med hvitkalk, at den skal falle. Det skal komme et voldsomt regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned. 12 Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har kalket med hvitkalk og la den falle til jorden, så dens fundament blir avdekket, og den faller, og dere blir fortært midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer; 16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• 1 Kong 22:11-13 : 11 Sakarja, sønn av Kena’ana, laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de er utslettet. 12 Alle profetene profeterte slikt og sa: Gå opp til Ramot i Gilead og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd. 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika, sa til ham: Se, profetene forutsier samlet godt for kongen. La nå ditt ord være som en av dem og tal godt.
• 1 Kong 22:23 : 23 Nå se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har forutsagt ulykke for deg.
• Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke tatt i mot rettelse: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.
• Mika 3:5-7 : 5 Så sier Herren om profetene som fører mitt folk vill; for de som gir dem mat til tennene, forkynner de: «Fred!» og den som ikke gir dem noe å tygge på, erklærer de krig mot. 6 «Derfor skal natten komme over dere uten syn, og det skal bli mørkt for dere, så dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem. 7 Seerne skal bli gjort til skamme, og spåmennene forvirrede. Ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.»
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.
• Mark 12:40 : 40 de som fortærer enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. Disse skal få desto større dom."
• Luk 20:47 : 47 De sluker enkens hus, og for syns skyld holder de lange bønner. Disse skal få en desto hardere dom."
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil hemmelig innføre ødeleggende vranglærer og fornekte Mesteren som kjøpte dem, og dermed føre rask ødeleggelse over seg selv. 2 Mange vil følge deres umoralske veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• Åp 13:11 : 11 Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
• Åp 13:15 : 15 Det ble gitt å gi ånd til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne både tale og la dem som ikke ville tilbe dyrets bilde, bli drept.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Åp 18:13 : 13 og kanel, røkelse, parfyme, røkelse, vin, olivenolje, fint mel, hvete, kveg, sauer, hester, vogner, og menneskekropper og sjeler.