Verse 11

For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og sørge for dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine får og se til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter min hjord og ta vare på dem.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud; Se, jeg, ja jeg, vil både lete etter mine sauer og søke dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Jeg vil selv søke etter sauene mine og ta meg av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I Myself will search for My flock and look after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî*-I and-*ḏārašətî* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*ḇiqqartîm*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ḏārašətî*": "qal perfect, 1st singular - I will seek", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ḇiqqartîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will search for them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*ḏārašətî*": "I will seek/search for/inquire after", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ḇiqqartîm*": "I will search for them/inspect them/look after them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, vil lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg, jeg, ja jeg vil spørge efter mine Faar og søge efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og søke dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search for my sheep, and seek them out.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Gud Herren: Se, Jeg, Jeg vil lete etter Min flokk og ta meg av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Gud: Se, jeg selv, ja, jeg vil lete etter mine sauer og søke dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren: Jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE God: Beholde, I will loke to my shepe myselff, and seke them.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayeth the Lorde God, Beholde, I will search my sheepe, and seeke them out.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God: behold, I euen I wyll loke to my sheepe my selfe, and seeke them out.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, [even] I, will both search my sheep, and seek them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: Lo, I -- even I, have required My flock, And I have sought it out.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: Truly, I, even I, will go searching and looking for my sheep.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says: Look, I myself will search for my sheep and seek them out.

Referenced Verses

• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var fortapt."
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne fold. Også dem må jeg føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg gå fiendtlig mot dere i vrede; og jeg vil også tukte dere sju ganger for deres synder.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd.
• Sal 23:1-3 : 1 Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe. 2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann. 3 Han gjenoppretter min sjel. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
• Sal 80:1 : 1 Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, la ditt lys skinne.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som et bortkommet får. Søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren, Gud, kommer som en mektig, og hans arm skal herske for ham: Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham. 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unge varsomt.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden, og skapt mennesket på den: Jeg, ja, mine hender har utspente himmelen; og alt dets hær har jeg befalt.
• Jes 48:15 : 15 Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster deg: hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for et menneskes sønn, som skal bli som gress?
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels bortdrevne, sier: Jeg vil samle enda flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle resten av flokken min fra alle landene jeg har drevet dem til, og føre dem tilbake til deres beitemarker. De skal være fruktbare og formere seg.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg skal føre dem fra landet i nord, og samle dem fra jordens ytterste deler, og med dem den blinde og lame, den gravide kvinnen og hun som arbeider med barn sammen: en stor forsamling skal de vende tilbake hit.
• Esek 5:8 : 8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg; og jeg vil utføre dommer blant deg i nasjonenes påsyn.
• Esek 6:3 : 3 Og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere og ødelegge deres offersteder.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil føre bort, og det er ingen som kan redde.
• Matt 13:11-12 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.
• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg er i ferd med å bringe en flom med vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livspust under himmelen. Alt på jorden skal dø.