Verse 12

I sju måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hus skal begrave dem for å rense landet i syv måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

• Norsk King James

  Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem, for å rense landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels hus skal bruke syv måneder på å begrave dem og rense landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels hus skal begrave dem i syv måneder, for å rense landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels hus skal sette av syv måneder til å begrave dem, for å rense landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.12", "source": "וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים", "text": "And *qəbārûm* *bêt* *Yiśrāʾēl* in order to *ṭahēr* the *ʾāreṣ*: *šibʿâ* *ḥŏdāšîm*", "grammar": { "*qəbārûm*": "qal perfect, 3rd plural with 3rd masculine plural suffix - they will bury them", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṭahēr*": "piel infinitive construct - to cleanse/purify", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*šibʿâ*": "number, masculine singular - seven", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months" }, "variants": { "*ṭahēr*": "cleanse/purify/purge/make clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (de af) Israels Huus skulle begrave (dem), for at rense Landet, i syv Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

• KJV 1769 norsk

  I sju måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn skal bruke sju måneder på å begrave dem for å rense landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen monethes longe shall the house of Israel be burienge of them, that they maye clense the lode:

• Geneva Bible (1560)

  And seuen moneths long shall the house of Israel be burying of the, that they may clense the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen monethes long shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.

• American Standard Version (1901)

  And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.

• World English Bible (2000)

  Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  For seven months Israel will bury them, in order to cleanse the land.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:23 : 23 da skal ikke legemet hans forbli hele natten på treet, men du skal sørge for å begrave ham samme dag; for en henrettet er forbannet av Gud; for at du ikke skal gjøre landet ditt urent, det som Herren din Gud gir deg som arv.
• Esek 39:14 : 14 De skal sette menn til å arbeide kontinuerlig, som skal passere gjennom landet, og med dem som passerer skal de som begraver dem som er igjen på jordens overflate for å rense det; etter sju måneder skal de søke.
• Esek 39:16 : 16 Hamonah skal også være navnet på en by. Slik skal de rense landet.
• 4 Mos 19:16 : 16 Den som utendørs rører ved en som er drept med sverd, et lik, en menneskeknokkel eller en grav, skal være uren i syv dager.