Verse 4

Så førte han meg gjennom nordporten foran huset; og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til nordporten, som vender mot huset. Og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg til nordporten foran huset: Og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus: og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk King James

  Så førte han meg til den nordlige porten foran huset; og jeg så, Herren fylte huset med sin herlighet, og jeg falt ned på ansiktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til portveien nordover foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han meg gjennom nordporten foran huset: Jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte han meg til veien ved nordporten foran huset, og jeg så: se, HERRENs herlighet fylte HERRENs hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg gjennom nordporten foran huset: Jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg deretter gjennom nordporten til forsiden av huset. Jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He brought me through the north gate to the front of the temple. I looked, and behold, the glory of the LORD filled the temple of the LORD, and I fell on my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.4", "source": "וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל־פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃", "text": "And *wayḇîʾēnî* *dereḵ*-*šaʿar* the *ṣāp̄ôn* to-*p̄ənê* the *bayiṯ*, and *wāʾērè* and *hinnēh* *mālēʾ* *ḵəḇôḏ*-*YHWH* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH*; and *wāʾeppōl* to-*pānāy*.", "grammar": { "*wayḇîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person suffix and waw consecutive - brought me", "*dereḵ*": "construct state - way of", "*šaʿar*": "construct state - gate of", "*ṣāp̄ôn*": "definite, masculine singular - north", "*p̄ənê*": "construct state - face of", "*bayiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*wāʾērè*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*ḵəḇôḏ*": "construct state - glory of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*wāʾeppōl*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - I fell", "*pānāy*": "noun with 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*wayḇîʾēnî*": "brought me/led me/took me", "*dereḵ*": "way/path/entrance", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*ṣāp̄ôn*": "north/northern direction", "*p̄ənê*": "face/front/entrance", "*bayiṯ*": "house/temple/building", "*wāʾērè*": "I saw/I looked/I beheld", "*mālēʾ*": "filled/full of", "*ḵəḇôḏ*": "glory/presence/honor", "*bêṯ*": "house/temple", "*wāʾeppōl*": "I fell/I collapsed/I prostrated myself", "*pānāy*": "my face/my presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han meg langs veien til nordporten foran templet, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus. Og jeg falt ned på mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til Portens Vei mod Norden foran for Huset, og jeg saae, og see, Herrens Herlighed fyldte Herrens Huus; og jeg faldt paa mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.

• KJV 1769 norsk

  Så førte han meg veien til nordporten foran huset: og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he brought me by way of the north gate before the house: and I looked, and behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell on my face.

• King James Version 1611 (Original)

  Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg til nordporten foran huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han meg til nordporten foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus; og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte han meg til nordporten foran huset. Da jeg så, var Herrens hus fylt av Herrens herlighet, og jeg falt ned på mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brought he me to the dore, vpon the north syde of the house. And as I loked aboute me, beholde, the glory of the LORDE fylled the house: and I fell downe vpon my face.

• Geneva Bible (1560)

  Then brought he mee toward the North gate before the House: and when I looked, beholde, the glorie of the Lorde filled the house of the Lorde, and I fell vpon my face.

• Bishops' Bible (1568)

  Then brought he me toward the north gate before the house: and as I loked, beholde the glory of the Lorde filled the house of the Lorde, and I fell vpon my face.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in the way of the north gate unto the front of the house, and I look, and lo, filled hath the honour of Jehovah the house of Jehovah, and I fall on my face.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the north doorway in front of the house; and, looking, I saw that the house of the Lord was full of the glory of the Lord; and I went down on my face.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the glory of Yahweh filled the house of Yahweh: and I fell on my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me by way of the north gate to the front of the temple. As I watched, I noticed the glory of the LORD filling the LORD’s temple, and I threw myself face down.

Referenced Verses

• Esek 1:28 : 28 Som regnbuens utseende i skyen på en regnværsdag, var slik glansens utseende rundt om. Dette var utseendet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
• Esek 3:23 : 23 Så sto jeg opp og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, som herligheten jeg så ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.
• Esek 40:20 : 20 Porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og bredde.
• Esek 43:3-5 : 3 Det var som synet jeg hadde sett, som synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen; og synene var som det synet jeg så ved Kebar-elven; og jeg falt på mitt ansikt. 4 Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst. 5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården; og se, Herrens herlighet fylte huset.
• Hagg 2:7 : 7 og jeg skal riste alle folkeslag. Det kostbare fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskaren.
• Jes 6:3-4 : 3 Den ene ropte til den andre: "Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot! Hele jorden er full av hans herlighet!" 4 Dørtersklenes grunner rystet ved stemmen til den som ropte, og huset ble fylt med røyk.
• Esek 40:40 : 40 På den ene siden utenfor, når man gikk opp til inngangen til porten mot nord, var det to bord; og på den andre siden, som tilhørte portbygningen, var det to bord.
• 1 Mos 17:3 : 3 Abram falt på sitt ansikt. Gud talte til ham og sa:
• 4 Mos 16:42-45 : 42 Det skjedde, da forsamlingen samlet seg mot Moses og Aron, at de vendte seg mot møteteltet: og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg. 43 Moses og Aron kom til inngangen til møteteltet. 44 Herren talte til Moses og sa, 45 Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk. De falt på sitt ansikt.
• Sal 89:7 : 7 En fantastisk Gud i de helliges råd, å frykte over alle de som er rundt ham?
• Esek 10:4 : 4 Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben og sto over dørterskelen i huset; og huset ble fylt med skyen, og forgården var full av glansen fra Herrens herlighet.
• Esek 10:18-19 : 18 Herrens herlighet gikk ut fra over dørterskelen i huset og sto over kjerubene. 19 Kjerubene løftet vingene, og løftet seg fra jorden i min syn, når de gikk ut med hjulene ved siden av dem: de sto ved porten til Herrens hus mot øst, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 11:22-23 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor. 23 Herrens herlighet løftet seg opp fra byens midte og sto på fjellet øst for byen.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for hans føtter. Han la sin høyre hånd på meg og sa, "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,