Verse 11

Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes gav til Esra presten, den skriftlærde, skriftlærden av Herrens bud og Hans statutter til Israel:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er avskriften av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten og skriftlæren, som var lærd i Herrens befalinger og forskrifter, slik de gjaldt Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er en kopi av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten og skriveren, en skriver av ordene fra Herrens bud og hans påbud til Israel.

• Norsk King James

  Nå er dette kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten, skriftlærd i Herrens bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er innholdet i brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, den lærde, skrevet i Herrens bud og forskrifter for Israel:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Her følger teksten til brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten, den skriftlærde, en skriftlærd i Jehovas bud og lover for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriftlærd i Herrens bud og i hans lover til Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til prest Ezra, den lærd, en skribent av Herrens bud og lover til Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriftlærd i Herrens bud og i hans lover til Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriveren, skriveren av Herrens bud og hans forskrifter over Israel:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, a scribe skilled in the commandments of the Lord and His statutes for Israel:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.11", "source": "וְזֶ֣ה ׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And this *paršeḡen* the *nišləwān* that *nāṯan* the *meleḵ* *ʾArtaḥšastəʾ* to *ʿEzrāʾ* the *kōhēn* the *sōp̄ēr* *sōp̄ēr* *diḇrê* *miṣwōṯ*-*YHWH* and *ḥuqqāyw* upon *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunction with demonstrative pronoun - and this", "*paršeḡen*": "masculine singular noun - copy", "*ha-nišləwān*": "definite article with masculine singular noun - the letter/document", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-ʿEzrāʾ*": "preposition with proper noun - to Ezra", "*ha-kōhēn*": "definite article with masculine singular noun - the priest", "*ha-sōp̄ēr*": "definite article with masculine singular noun - the scribe", "*sōp̄ēr*": "masculine singular construct noun - scribe of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words of", "*miṣwōṯ*": "feminine plural construct noun - commandments of", "*wə-ḥuqqāyw*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning" }, "variants": { "*paršeḡen*": "copy/transcript", "*nišləwān*": "letter/document/decree", "*sōp̄ēr*": "scribe/writer/secretary", "*diḇrê*": "words/matters/affairs", "*miṣwōṯ*": "commandments/precepts", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er innholdet i brevet som kong Artaxerxes gav til Esra, presten, den skriftlærde, en lærd mann i Herrens bud og hans forskrifter til Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er Indholdet af Brevet, som Kong Artaxerxes gav Esra, Præsten, den Skriftlærde, som var en Skriftlærd i Herrens Buds og hans Skikkes Ord til Israel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto a the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til presten, skriveren, som skrev Herrens bud og lover til Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this is the copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er en kopi av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra presten, den lærde, en skriftlærd i ordene av Herrens bud og Hans lover for Israel:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriveren av Herrens bud og lover til Israel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten og skriftlærde, som skrev ned ordene fra Herrens bud og regler for Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the summe of the letter, that kynge Artaxerses gaue vnto E?dras the prest, the scrybe, which was a teacher in the wordes of the LORDE and of his statutes ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And this is the copie of the letter that King Artahshashte gaue vnto Ezra the Priest & scribe, euen a writer of the words of the commadements of ye Lord, & of his statutes ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the copie of the letter that king Artaxerxes gaue vnto Esdras the priest, and scribe, which was a writer of the wordes and commaundementes of the Lorde, and of his statutes ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now this [is] the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, [even] a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' a copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of the commands of Jehovah, and of His statutes on Israel:

• American Standard Version (1901)

  Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of Jehovah, and of his statutes to Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is a copy of the letter which King Artaxerxes gave to Ezra, the priest and the scribe, who put into writing the words of the orders of the Lord, and of his rules for Israel:

• World English Bible (2000)

  Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of Yahweh, and of his statutes to Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  Artaxerxes Gives Official Endorsement to Ezra’s Mission What follows is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priestly scribe. Ezra was a scribe in matters pertaining to the commandments of the LORD and his statutes over Israel:

Referenced Verses

• Esra 4:11 : 11 Dette er en kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, mennene hinsides elven, og så videre.
• Esra 5:6 : 6 Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og hans ledsagere afarsakittene, som var på andre siden av elven, sendte til kong Dareios;
• Esra 7:6 : 6 denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en skriftlærd i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen gav ham alt han ba om, etter Herrens hans Guds hånd over ham.
• Matt 23:2 : 2 og sa: «De skriftlærde og fariseerne sitter på Mose stol.
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.
• Mark 7:1-9 : 1 Da samlet fariseerne og noen av de skriftlærde seg hos ham, etter å ha kommet fra Jerusalem. 2 Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem. 3 (For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene ordentlig, av respekt for de gamles tradisjoner. 4 De spiser heller ikke når de kommer fra markedet, uten å vaske seg, og de holder mange andre slike tradisjoner: renselser av kopper, kar, bronseskåler og benker.) 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: "Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjoner, men spiser med uvaskede hender?" 6 Han svarte dem: "Esaias profeterte godt om dere hyklere, som det står skrevet: 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 7 De tilber meg forgjeves, idet de lærer menneskebud som læresetninger.' 8 For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjoner – renselsen av kar og kopper, og mange andre slike ting." 9 Han sa til dem: "Godt gjør dere i å forkaste Guds bud, slik at dere kan holde på deres tradisjoner. 10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: "Dette som skulle vært til nytte for dere, er Corban' (en gave viet til Gud), 12 så tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller mor. 13 Dere har gjort Guds ord verdiløst ved deres egne tradisjoner, som dere har overført. Mange slike ting gjør dere."