Verse 24

Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret i forhudens kjøtt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på sin forhud.

• Norsk King James

  Og Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham var nittini år da han ble omskåret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på sin forhud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på forhuden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var Abraham nitti år og ni, da han ble omskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på forhuden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abraham var nittini år gammel da hans forhud ble omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.24", "source": "וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾAḇrāhām* *ben*-*tišʿîm* *wā-tēšaʿ* *šānāh* *bə-himmōlô* *bəśar* *ʿorlātô*", "grammar": { "*wə-ʾAḇrāhām*": "conjunction + proper noun masculine singular - and Abraham", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*wā-tēšaʿ*": "conjunction + cardinal number - and nine", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bə-himmōlô*": "preposition + niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he was circumcised", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin" }, "variants": { "*bə-himmōlô*": "when he was circumcised/in his being circumcised", "*bəśar ʿorlātô*": "flesh of his foreskin/his foreskin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var ni og halvfemsindstyve Aar gammel, der hans Forhuds Kjød blev omskaaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• KJV 1769 norsk

  Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på sin forhud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham var nittini år gammel da hans egen forhud ble omskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på sin forhud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham was nynetie yere olde and.ix. when he cutt of the foreskynne of his flesh.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham was nyentie yeare olde and nyne, whan he cut of the foreskynne of his flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Abraham also himselfe was ninetie yeere olde and nine, when the foreskinne of his flesh was circumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham also hym selfe was ninetie yere olde and nine when the fleshe of his foreskynne was circumcised.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham [was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham `is' a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• Bible in Basic English (1941)

  Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision.

• World English Bible (2000)

  Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Abraham was 99 years old when he was circumcised;

Referenced Verses

• Rom 4:11 : 11 Han mottok tegnet på omskjærelsen som et segl for den rettferdighet ved troen som han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdighet også skal bli regnet dem.
• Rom 4:19-20 : 19 Uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp, som allerede var utlevd (han var omtrent hundre år gammel), og heller ikke Saras livmor, som var død. 20 Men på Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære,
• 1 Mos 12:4 : 4 Så dro Abram, slik Herren hadde sagt til ham. Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for meg og vær skyldfri.
• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: «Skal et barn bli født av en hundre år gammel mann? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?