Verse 21

Uts, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Us, hans førstefødte, Bus og Kemuel, Arams far,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Us, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram,

• Norsk King James

  Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Us, den førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, Kemuel, far til Aram,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• o3-mini KJV Norsk

  Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, far til Aram,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.21", "source": "אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃", "text": "*ʾet*-*ʿûṣ* *bəkōrô* and-*ʾet*-*bûz* *ʾāḥîw* and-*ʾet*-*qəmûʾēl* *ʾăbî* *ʾărām*", "grammar": { "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*bəkōrô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his firstborn", "*bûz*": "proper noun - Buz", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his brother", "*qəmûʾēl*": "proper noun - Kemuel", "*ʾăbî*": "masculine singular construct noun - father of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram" }, "variants": { "*bəkōrô*": "his firstborn/his first son", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/progenitor of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Milka hadde født ham Us, den førstefødte, Buz, broren hans, Kemuel, far til Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig Uz, hans Førstefødte, og Bus, hans Broder, og Kemuel, Arams Fader,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• KJV 1769 norsk

  Det var Hus, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, arameernes far,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• King James Version 1611 (Original)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, Arams far,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hus his eldest sonne and Bus his brother and Lemuell the father of the Sinans

• Coverdale Bible (1535)

  namely, Hus ye eldest, and Bus his brother, and Kemnel, of whom came the Syrians:

• Geneva Bible (1560)

  To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Bishops' Bible (1568)

  Hus his eldest sonne, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,

• Authorized King James Version (1611)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,

• American Standard Version (1901)

  Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Bible in Basic English (1941)

  Uz the oldest, and Buz his brother, and Kemuel, the father of Aram,

• World English Bible (2000)

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• NET Bible® (New English Translation)

  Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel(the father of Aram),

Referenced Verses

• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Den mannen var uklanderlig og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 32:2 : 2 Da ble Elihu, Barakels sønn, en busitt av Rams slekt, brennende av vrede mot Job. Hans vrede flammet opp fordi Job rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.
• Sal 60:1-9 : 1 Gud, du har forkastet oss. Du har slått oss ned. Du har vært vred. Gjenreis oss igjen. 2 Du har fått landet til å skjelve. Du har revet det i stykker. Leg dets brudd, for det rystes. 3 Du har vist ditt folk harde ting. Du har latt oss drikke vin som gjør oss ustø. 4 Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela. 5 For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar oss. 6 Gud har talt fra sitt hellige sted: "Jeg vil seire. Jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal. 7 Gilead er min, og Manasse er min. Efraim er også mitt hodes forsvar. Juda er min septer. 8 Moab er mitt vaskevannsfat. På Edom kaster jeg min sko. Jeg roper i triumf over Filistia." 9 Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem har ledet meg til Edom? 10 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Du drar ikke ut med våre hærer, Gud. 11 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves. 12 Ved Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti kameler av sin herre og dro av sted, med alle sin herres rikdommer i hånden. Han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 4 Mos 23:7 : 7 Han begynte sin tale og sa: Fra Aram har Balak hentet meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, kom og trods Israel.