Verse 2

Igjen fødte hun, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, men Kain ble en jorddyrker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fødte også sin sønn Abel, broren hans. Abel ble en sauegjeter, mens Kain var en jordbruker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte også hans bror Abel. Og Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.

• Norsk King James

  Senere fødte hun også hans bror Abel. Abel ble gjeter og passet sauene, mens Kain dyrket jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere fødte hun Abels, Kains bror. Abel ble sauegjeter, mens Kain drev jordbruk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte igjen, denne gang hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Senere fødte hun hans bror Abel. Abel var gjeter for sauene, mens Kain var jordarbeider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain arbeidet med å dyrke jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, she gave birth to his brother Abel. Abel tended flocks, while Cain worked the soil.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.2", "source": "וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃", "text": "And-she-*tosef* *laledet* *ʾet*-his-brother *ʾet*-*Hebel* and-*yehi*-*Hebel* *roʿeh* *tsoʾn* and-*Qayin* *hayah* *ʿobed* *ʾadamah*", "grammar": { "*tosef*": "hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - she continued/added", "*laledet*": "qal infinitive construct with preposition - to bear/to give birth to", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became", "*roʿeh*": "qal participle, masculine singular construct - keeper/shepherd of", "*tsoʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿobed*": "qal participle, masculine singular construct - worker/tiller of", "*ʾadamah*": "noun, feminine singular - ground/soil/land" }, "variants": { "*tosef*": "she continued/she added/she proceeded", "*Hebel*": "breath/vapor/vanity (as the meaning of name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eva fødte igjen, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun blev ved at føde, nemlig hans Broder, Abel; og Abel blev en Faarehyrde, og Cain dyrkede Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• KJV 1769 norsk

  Så fødte hun igjen, denne gangen hans bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte også hans bror, Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain dyrket jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden fødte hun også hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så igjen ble hun gravid og fødte Abel, hans bror. Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she proceded forth and bare hys brother Abell: And Abell became a sheperde And Cain became a ploweman.

• Coverdale Bible (1535)

  And she proceaded forth, & bare his brother Abell. And Abell became a shepherde, but Cain became an husbande man.

• Geneva Bible (1560)

  And againe she brought foorth his brother Habel, & Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And she proceading, brought foorth his brother Habel, and Habel was a keper of sheepe, but Cain was a tyller of the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground.

• American Standard Version (1901)

  And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.

• World English Bible (2000)

  Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:15 : 15 Den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
• Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til blodet av Sakarja, som gikk til grunne mellom alteret og tempelet.' Ja, jeg sier dere, det skal bli krevets av denne slekt.
• 1 Joh 3:10 : 10 På dette er Guds barn og djevelens barn synlige. Den som ikke gjør rettferd, er ikke av Gud, likeledes den som ikke elsker sin bror.
• 1 Joh 3:12 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Mos 47:3 : 3 Farao spurte brødrene: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."
• 2 Mos 3:1 : 1 Nå gikk Moses og voktet sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak villmarken og kom til Guds fjell, Horeb.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra sauefoldene; 71 Fra å følge de drektige sauene, brakte han ham til å være Jakobs folkets hyrde og Israels arv. 72 Så hyrdet han dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sine henders dyktighet.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren. Livets frukt er hans lønn.
• Amos 7:15 : 15 og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
• 1 Mos 3:23 : 23 Dermed sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden, som han var tatt av.
• 1 Mos 4:25-26 : 25 Adam kjente igjen sin kone. Hun fødte en sønn, og ga ham navnet Set. For, sa hun, «Gud har gitt meg et annet barn i stedet for Abel, siden Kain drepte ham.» 26 Det ble også født en sønn til Set, og han kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.
• 1 Mos 9:20 : 20 Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.
• 1 Mos 30:29-31 : 29 Han sa til ham: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan dyrene dine har hatt det med meg. 30 For det var lite du hadde før jeg kom, og det har økt til en mengde. Herren har velsignet deg der jeg har vært. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?" 31 Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.
• 1 Mos 37:13 : 13 Israel sa til Josef: "Er ikke dine brødre i Sikem og gjeter? Kom, og jeg vil sende deg til dem." Han sa til ham: "Her er jeg."
• 1 Mos 46:32-34 : 32 Disse mennene er gjetere, for de har alltid drevet med buskap, og de har tatt med seg småfeet sitt, buskapen sin og alt de eier.' 33 Det vil skje, når farao kaller dere og sier: 'Hva er deres yrke?' 34 at dere skal si: 'Dine tjenere har drevet med buskap fra ungdommen av, både vi og våre fedre.' Slik at dere kan bo i landet Gosen; for alle gjetere er en vemmelse for egypterne."