Verse 20

Ada fødte Jabal, som ble far til dem som bor i telt og driver med buskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og holder buskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ada fødte Jabal; han ble far til dem som bor i telt og har buskap.

• Norsk King James

  Ada fødte Jabal. Han ble stamfar til dem som bor i telt og har buskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ada fødte Jabal, han ble stamfar til dem som bodde i telt og holdt buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ada fødte Jabal, han ble forfader til dem som bor i telt og eier kveg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og holder husdyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Adah fødte Jabal, han ble stamfar for dem som bor i telt og driver med husdyrhold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og holder husdyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ada fødte Jabal, som ble stamfar til dem som bor i telt og driver med husdyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.20", "source": "וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃", "text": "And-*teled* *ʿAdah* *ʾet*-*Yabal* he *hayah* *ʾabi* *yosheb* *ʾohel* and-*miqneh*", "grammar": { "*teled*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - gave birth to", "*ʿAdah*": "proper noun, feminine singular - Adah", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yabal*": "proper noun, masculine singular - Jabal", "*huʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾabi*": "noun, masculine singular construct - father of", "*yosheb*": "qal participle, masculine singular construct - dweller of", "*ʾohel*": "noun, masculine singular - tent", "*u-miqneh*": "conjunction + noun, masculine singular - and livestock" }, "variants": { "*ʾabi*": "father of/founder of/originator of", "*yosheb ʾohel u-miqneh*": "dwellers in tents with livestock/tent-dwelling herders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ada fødte Jabal. Han ble stamfar til dem som bor i telt og lever av buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ada fødte Jabal; han var Fader til dem, som boede i Pauluner og (handlede med) Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

• KJV 1769 norsk

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og har fe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and of those who have cattle.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ada fødte Jabal, han ble stamfar til dem som bor i telt og har buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og har buskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og har buskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ada bare Iabal of whome came they that dwell in tentes ad possesse catell.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ada bare Iabel, of whom came they that dwelt in tentes and had catell.

• Geneva Bible (1560)

  And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ada bare Iabel, which was the father of such as dwel in the tentes, and of such as haue cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;

• American Standard Version (1901)

  And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and [have] cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and keep cattle.

• World English Bible (2000)

  Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adah gave birth to Jabal; he was the first of those who live in tents and keep livestock.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:2 : 2 Igjen fødte hun, denne gang Kains bror Abel. Abel ble en sauegjeter, men Kain ble en jorddyrker.
• 1 Mos 4:21 : 21 Hans bror het Jubal, som ble far til alle som spiller harpe og fløyte.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en stille mann, som bodde i telt.
• 1 Krøn 2:50-52 : 50 Dette var sønnene til Kaleb, sønn av Hur, den førstefødte av Efrata: Sjobal, faren til Kirjat-Jearim, 51 Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader. 52 Sjobal, faren til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Hanoah, halvparten av Menuhot.
• 1 Krøn 4:4-5 : 4 Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husa. Dette var sønnene til Hur, Efratas førstefødte, far til Betlehem. 5 Asjur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara.
• Jer 35:9-9 : 9 heller ikke å bygge hus for å bo i; vi har heller ikke vinmark, åker eller såkorn. 10 Men vi har bodd i telt og adlydt og gjort alt som Jonadab vår far befalte oss.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Rom 4:11-12 : 11 Han mottok tegnet på omskjærelsen som et segl for den rettferdighet ved troen som han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdighet også skal bli regnet dem. 12 Og far til de omskårne, de som ikke bare er omskårne, men også vandrer i troens fotspor som vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.
• Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han som en fremmed i det lovede land, som i et land som ikke tilhørte ham, i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til den samme løftenen.