Verse 32

Noah var fem hundre år gammel, og Noah ble far til Sem, Ham og Jafet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noa var fem hundre år gammel, og Noa fikk Sem, Kam og Jafet.

• Norsk King James

  Noah var fem hundre år gammel, og han fikk sønnene Sem, Ham, og Jafet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Noah var 500 år, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Noa var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah var fem hundre år gammel, og han fikk Shem, Ham og Jafet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noah var 500 år gammel, og han fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Noah var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Noah was 500 years old, he fathered Shem, Ham, and Japheth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.32", "source": "וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃", "text": "*wayəhî*-*nōaḥ* *ben*-*ḥămēš* *mēʾôt* *šānāh* *wayyôled* *nōaḥ* *ʾet*-*šēm* *ʾet*-*ḥām* *wəʾet*-*yāfet*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and it was", "*nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥămēš*": "cardinal number - five", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "proper noun - Shem", "*ḥām*": "proper noun - Ham", "*wəʾet*": "conjunction *wə-* + direct object marker", "*yāfet*": "proper noun - Japheth" }, "variants": { "*wayəhî*": "was/became/existed", "*nōaḥ*": "Noah (proper name, meaning 'rest' or 'comfort')", "*ben*": "son of/at the age of", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*šēm*": "Shem (proper name, meaning possibly 'name' or 'renown')", "*ḥām*": "Ham (proper name, meaning possibly 'hot' or 'burnt')", "*yāfet*": "Japheth (proper name, meaning possibly 'expansion')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah var 500 år gammel og fikk tre sønner: Sem, Ham og Jafet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe var fem hundrede Aar gammel; og Noe avlede Sem, Cham og Japhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• KJV 1769 norsk

  Noah var 500 år gammel, og Noah fikk Sem, Kam og Jafet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah was five hundred years old, and Noah had Shem, Ham, and Japheth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noah var 500 år gammel, og han fikk Sem, Kam, og Jafet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Noah var fem hundre år gammel, ble han far til Sem, Kam og Jafet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Noe was.v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.

• Coverdale Bible (1535)

  Noe was fyue hundreth yeare olde, and begat Sem, Ham and Iaphet.

• Geneva Bible (1560)

  And Noah was fiue hundreth yeere olde; Noah begate Shem, Ham and Iapheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Noah was fiue hundreth yere olde, & Noah begate Sem, Ham, & Iapheth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.

• American Standard Version (1901)

  And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

• World English Bible (2000)

  Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:10 : 10 Noah fikk tre sønner: Sem, Ham og Jafet.
• 1 Mos 10:21 : 21 Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Eber-barna, og eldre bror av Jafet.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres slekter, i deres nasjoner. Fra disse ble folkene fordelt på jorden etter flommen.
• 1 Krøn 1:4-9 : 4 Noa, Sem, Kam og Jafet. 5 Jafets sønner: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. 6 Gomers sønner: Askenas, Difat og Togarma. 7 Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. 8 Kams sønner: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. 9 Kusjs sønner: Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner: Saba og Dedan. 10 Kusj ble far til Nimrod; han begynte å bli en mektig mann på jorden. 11 Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim, 12 og Patrusim, Kasluhim (fra hvor filisterne kom), og Kaftorim. 13 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het, 14 og jebusittene, amorittene og girgasjittene, 15 og hivittene, arkittene og sinittene, 16 og arvadittene, semarittene og hamatittene. 17 Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek. 18 Arpaksad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber. 19 Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt; hans brors navn var Joktan. 20 Joktan ble far til Almodad, Sjelef, Hazar-Mavet og Jerah, 21 og Hadoram, Uzal og Dikla, 22 og Ebal, Abimael og Saba, 23 og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner. 24 Sem, Arpaksad, Sjelah, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nahor, Tarah, 27 Abram (det er Abraham). 28 Abrahams sønner: Isak og Ismael.
• Luk 3:36 : 36 Kainan, Arpaksad, Sem, Noah, Lamek,
• 1 Mos 7:13 : 13 På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner med dem, inn i arken.
• 1 Mos 9:18-19 : 18 Sønnene til Noah som gikk ut av arken var Sem, Ham og Jafet. Ham er faren til Kanaan. 19 Disse tre var sønnene til Noah, og fra dem ble hele jorden befolket.
• 1 Mos 9:22-27 : 22 Ham, far til Kanaan, så nakenheten til faren sin og fortalte det til sine to brødre utenfor. 23 Sem og Jafet tok et plagg, la det på sine skuldre, gikk baklengs inn og dekket nakenheten til sin far. De vendte sine ansikter bort, og så ikke faderens nakenhet. 24 Noah våknet av vinen, og visste hva hans yngste sønn hadde gjort. 25 Han sa: "Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre." 26 Han sa: "Velsignet være Herren, Sems Gud; la Kanaan bli hans tjener. 27 Måtte Gud utvide Jafet, la ham bo i Sems telt; la Kanaan være hans tjener."
• 1 Mos 10:1 : 1 Dette er historien om slektene til Noahs sønner, Sem, Ham og Jafet. Sønnene deres ble født etter flommen.