Verse 1

Hent Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra Israels barn, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten, nemlig Aaron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Aarons sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med deg din bror Aron, sammen med hans sønner fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, som er Arons sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, blant Israels barn, så de kan tjene meg som prester.

• Norsk King James

  Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal la din bror Aron, sammen med hans sønner Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, tre fram blant Israels folk for å tjene som prester for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal la Aron, din bror, og hans sønner komme nær deg fra Israels barn for å tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, sønnene til Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta med deg Aaron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, for at han skal tjene meg i prestetjenesten – nemlig Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar, Aarons sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now bring near to you your brother Aaron and his sons from among the Israelites, to serve me as priests—Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.1", "source": "וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֗‪[t]‬וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃", "text": "And *ʾattāh* *haqrēb* unto you *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾāḥīkā* and *ʾet*-*bānāyw* with him from midst *bənê* *yiśrāʾēl* for *kăhănô*-to me: *ʾahărōn*, *nādāb* and *ʾăbîhûʾ*, *ʾelʿāzār* and *ʾîtāmār*, *bənê* *ʾahărōn*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and, connecting to previous section", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*haqrēb*": "hiphil imperative, 2nd person masculine singular - bring near, cause to approach", "*ʾet*": "accusative marker, indicating direct object", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥīkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*mittôk*": "preposition with noun - from midst/among", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləkăhănô-lî*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me" }, "variants": { "*haqrēb*": "bring near, cause to approach, present", "*mittôk*": "from among, from the midst of", "*ləkăhănô-lî*": "to minister to me, to serve as priest for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal lade din Broder Aron komme frem til dig, og hans Sønner med ham, midt ud af Israels Børn, til at gjøre Præsteembede for mig: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar, Arons Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

• KJV 1769 norsk

  Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve Me as priest, along with Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og før til deg Aron, din bror, og sønnene hans med ham, fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take thou vnto the, Aaron thi brother and his sonnes with him, from amonge the childern of Israel, that he maye minystre vnto me: both Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar Aarons sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take vnto the Aaron thy brother and his sonnes fro amonge the childre of Israel, that he maye be my prest: namely Aaron & his sonnes Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar:

• Geneva Bible (1560)

  And cause thou thy brother Aaron to come vnto thee and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may serue me in the Priestes office: I meane Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar Aarons sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And take thou vnto thee Aaron thy brother, and his sonnes with him from among the children of Israel, that Aaron may minister vnto me in the priestes office, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, `even' Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron;

• American Standard Version (1901)

  And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

• Bible in Basic English (1941)

  Now let Aaron your brother, and his sons with him, come near from among the children of Israel, so that they may be my priests, even Aaron, and Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, his sons.

• World English Bible (2000)

  "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Clothing of the Priests“And you, bring near to you your brother Aaron and his sons with him from among the Israelites, so that they may minister as my priests– Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:7 : 7 Du og dine sønner skal holde prestetjenesten for alt nær alteret og innenfor forhenget, og dere skal tjene: Jeg gir dere prestetjenesten som en tjenestegave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.
• 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, Amminadabs datter og Nahsjons søster, til kone, og hun fødte ham Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Mos 24:1 : 1 Han sa til Moses: "Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand."
• 2 Mos 24:9 : 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og de sytti av Israels eldste opp.
• 2 Mos 28:41 : 41 Du skal kle dem på Aaron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, for at de kan tjene meg i prestetjenesten.
• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det dere skal gjøre for å gjøre dem hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to værer uten feil,
• 2 Mos 29:9 : 9 Du skal binde belter rundt Aron og hans sønner, og sette hodebånd på dem, og de skal ha prestetjenesten ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.
• 2 Mos 29:44 : 44 Jeg vil hellige møteplassen og alteret. Også Aron og hans sønner vil jeg hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten.
• 2 Mos 30:30 : 30 Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.
• 2 Mos 31:10 : 10 de fint vevde klærne -- de hellige klærne for Aron presten -- klærne til hans sønner for å gjøre prestetjeneste,
• 2 Mos 35:19 : 19 de kunstferdig lagde klær til tjenesten i det hellige, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten.'"
• 3 Mos 8:2 : 2 "Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værer og kurven med usyret brød.
• 3 Mos 10:1 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i det, strødde røkelse på og bar frem fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.
• 3 Mos 10:12 : 12 Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenlevende sønner: "Ta matofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig,
• 4 Mos 2:4 : 4 Hans gruppe, de som ble talt opp av dem, var syttifire tusen seks hundre.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere fra Israels menighet, for å la dere komme nær til seg og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel, og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 og at han har ført deg nær, og alle dine brødre, Levis sønner med deg? Og søker dere også prestedømmet? 11 Derfor er det dere og hele deres følge som samler dere mot Herren: og Aron, hva er han, at dere mumler mot ham?
• 4 Mos 17:2-9 : 2 Si til Israels barn, og ta fra dem staver, én for hvert fedrehu, av alle deres fyrster, etter deres fedrenes hus, tolv staver; skriv hver manns navn på hans stav. 3 Du skal skrive Arons navn på Levis stav; for det skal være én stav for hvert overhode av deres fedres hus. 4 Du skal legge dem i åpenbaringsteltet foran vitnesbyrdet, der hvor jeg møter deg. 5 Det skal skje at den mannens stav, som jeg velger, skal skyte knopper, og jeg vil gjøre ende på Israelittenes klager mot deg. 6 Moses talte til Israels barn; og alle deres fyrster ga ham staver, én for hver fyrste, etter deres fedrenes hus, til sammen tolv staver; og blant dem var Arons stav. 7 Moses la stavene fram for Herren i vitnesbyrdets telt. 8 Det hendte dagen etter at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skutt knopper, fått blomster og bar modne mandler. 9 Moses tok ut alle stavene fra Herrens åsyn til alle Israels barn; og de så dem og hver tok sin stav.
• 4 Mos 26:61 : 61 Nadab og Abihu døde da de bar fram fremmed ild for Herren.
• 5 Mos 10:6 : 6 (Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente i prestens embete i hans sted.
• 1 Krøn 6:10 : 10 Johanan fikk sønnen Asarja, (han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem),
• 1 Krøn 24:1-4 : 1 Dette var fordelingen av Arons sønner: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten. 3 David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter rekkefølgen i deres tjeneste. 4 Det var flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, og derfor ble de delt slik: av Eleasars sønner var det seksten overhoder for fedrene, og av Itamars sønner, etter sine fedrehus, var det åtte.
• 2 Krøn 11:14 : 14 For levittene forlot sine landsbyer og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner forkastet dem, slik at de ikke kunne være prester for Herren.
• 2 Krøn 26:18-21 : 18 De sto imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet for å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud.' 19 Da ble Ussia sint, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans, foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Den øverste presten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen! De drev ham raskt ut derfra; selv skyndte han seg også å gå ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til dagen han døde og bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folkene i landet.
• Luk 1:8 : 8 Det skjedde, mens han utførte prestetjeneste for Gud etter sin gruppe,
• Hebr 5:1-5 : 1 For hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i ting som angår Gud, for å kunne bære frem både gaver og ofre for synder. 2 Øverstepresten kan behandle dem som er uvitende og går på avveie med mildhet, fordi han selv også er omgitt av svakhet. 3 På grunn av dette må han bære frem ofre for synder både for folket og for seg selv. 4 Ingen tar denne æren på seg selv, men han blir kalt av Gud, slik som Aron var. 5 Slik herliggjorde heller ikke Kristus seg selv for å bli øversteprest, men det var Han som sa til ham: "Du er min Sønn. I dag har jeg født deg."