Verse 15

Slik skal du lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hvordan du skal lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er hvordan du skal lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen, og høyden tretti alen.

• Norsk King James

  Slik skal du bygge den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik skal du lage den: tre hundre alen skal arken være i lengde, femti alen i bredde, og tretti alen i høyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er hvordan du skal lage den: Den skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, dens bredde femti alen, og dens høyde tretti alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette skal være mønsteret for den du skal lage: Arkens lengde skal være tre hundre kubitter, bredden femti kubitter, og høyden tretti kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, dens bredde femti alen, og dens høyde tretti alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du lage den: Arken skal være 300 alen lang, 50 alen bred og 30 alen høy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is how you shall make it: the length of the ark shall be 300 cubits, its width 50 cubits, and its height 30 cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.15", "source": "וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃", "text": "And *zeh* which *taʿăśeh* *ʾōtāh* *šĕlōš* *mēʾôt* *ʾammâ* *ʾōrek* *ha-tēbâ* *ḥămiššîm* *ʾammâ* *rāḥbāh* and *šĕlōšîm* *ʾammâ* *qômātāh*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2ms - you shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3fs suffix - it", "*šĕlōš*": "numeral feminine - three", "*mēʾôt*": "numeral feminine plural construct - hundred of", "*ʾammâ*": "noun feminine singular - cubit", "*ʾōrek*": "noun masculine singular construct - length of", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article - the ark", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾammâ*": "noun feminine singular - cubit", "*rāḥbāh*": "noun masculine singular + 3fs suffix - its width", "*šĕlōšîm*": "numeral - thirty", "*ʾammâ*": "noun feminine singular - cubit", "*qômātāh*": "noun feminine singular + 3fs suffix - its height" }, "variants": { "*ʾammâ*": "cubit/forearm (unit of measurement)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hvordan du skal lage den: Tre hundre alen skal lengden på arken være, femti alen bredden og tretti alen høyden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er (Maaden), efter hvilken du skal gjøre den: tre hundrede Alen skal være Arkens Længde, halvtredsindstyve Alen dens Bredde, og tredive Alen dens Høide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og slik skal du lage den: Lengden av arken skal være tre hundre alen, bredden femti alen, og høyden tretti alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is how you shall make it: The length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal du lage den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er hvordan du skal gjøre det: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik skal du lage den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of this facion shalt thou make it. The lenth of the arcke shall be.iij. hundred cubytes ad the bredth of it.l. cubytes and the heyth of it.xxx. cubytes.

• Coverdale Bible (1535)

  and make it after this fashion: The length shal be thre hundreth cubites, the bredth fiftie cubites, and the heyght thirtie cubites.

• Geneva Bible (1560)

  And thus shalt thou make it: The length of the Arke shalbe three hundreth cubites, the breadth of it fiftie cubites, and the height of it thirtie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And of this fashion shalt thou make it: The length of the arke shalbe three hundreth cubites, the breadth of it fiftie cubites, & the height of it thirtie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is the fashion] which thou shalt make it [of]: The length of the ark [shall be] three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' that which thou dost with it: three hundred cubits `is' the length of the ark, fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height;

• American Standard Version (1901)

  And this is how thou shalt make it: the length of the ark three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the way you are to make it: it is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.

• World English Bible (2000)

  This is how you shall make it. The length of the ship will be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how you should make it: The ark is to be 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:20 : 20 Vannet steg femten alen over fjellene, så de ble fullstendig dekket.
• 5 Mos 3:11 : 11 (For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av Refaím; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabba hos Ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.)