Verse 17

Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy på den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskers hovmod skal bøyes, og menneskers stolthet skal ydmykes, og Herren alene skal bli opphøyet den dagen.

• Norsk King James

  Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets stolthet skal bøyes, og mannens hovmodighet skal ydmykes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets stolthet skal senkes, og menns hovmod skal gjøres lavt, slik at bare Herren blir opphøyet den dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.17", "source": "וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And-*šaḥ* *gabhût* the-*ʾādām*, and-*šāpēl* *rûm* *ʾănāšîm*, and-*niśgab* *YHWH* to-*badô* in-the-*yôm* the-*hûʾ*.", "grammar": { "*wə-šaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and is bowed down", "*gabhût*": "noun, feminine singular construct - haughtiness/pride of", "*hā-ʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - mankind/humanity", "*wə-šāpēl*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and is humbled", "*rûm*": "noun, masculine singular construct - loftiness/pride of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men/people", "*wə-niśgab*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and is exalted", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-badô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - alone/by himself", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*šaḥ*": "bowed down/humbled/brought low", "*gabhût*": "haughtiness/pride/arrogance", "*šāpēl*": "humbled/brought low/abased", "*rûm*": "loftiness/pride/exaltation", "*niśgab*": "exalted/lifted high/elevated", "*badô*": "alone/by himself/only", "*yôm ha-hûʾ*": "that day/the day/the appointed time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskets stolthet skal ydmykes, menn skal bøyes, og Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menneskets Høihed skal nedbøies, og Mændenes Høihed skal fornedres, og Herren skal alene være høi paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

• KJV 1769 norsk

  Menneskers stolthet skal bøyes, og menneskenes hovmod skal gjøres lavt. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskets hovmod skal bøyes, menneskets høyhet skal ydmykes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal menneskenes hovmod bli knust, og mennens stolthet ydmykes; bare Herren blir opphøyet den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shall bringe downe the pryde of man, and laye mans presumptuousnesse full lowe, and the LORDE shal only haue the victory in that daye.

• Geneva Bible (1560)

  And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pride of man shalbe brought downe, and the loftinesse of men shalbe made lowe, and the Lorde alone shalbe exalted in that day:

• Authorized King James Version (1611)

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.

• American Standard Version (1901)

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

• World English Bible (2000)

  The loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud men will be humiliated, arrogant men will be brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

Referenced Verses

• Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets overmot skal bøyes ned, og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres misgjerning: og jeg vil få de arrogantes hovmod til å opphøre, og ydmyke de fryktinngytendes stolthet.
• Jer 48:29-30 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er svært stolt; hans opphøyethet, hans stolthet, hans hovmod, og hans hjertes overmot. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, at den er ingenting; hans skryt har ikke ført til noe.
• Esek 28:2-7 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten av Tyre: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte har blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone, midt i havet. Men du er et menneske, ikke en gud, selv om du har satt ditt hjerte som Guds hjerte. 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg. 4 Ved din visdom og din innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i skattene dine. 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte, 7 se, jeg vil føre fremmede mot deg, de mest fryktede blant nasjonene; de skal dra sverdene mot skjønnheten av din visdom og vanære din prakt.