Verse 31

Assyreren skal bli forferdet ved Herrens røst; med staven skal han slå ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ved Herrens stemme skal Assur bli slått med redsel; når Herren slår med sin stav.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved Herrens røst skal assyreren bli beseiret, den som slo med staven.

• Norsk King James

  For ved stemmen til Herren skal assyreren bli nedslått, han som slo med en stang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ved Herrens røst skal Assur bli knust, med staven han slår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven.

• o3-mini KJV Norsk

  For gjennom HERRENs røst skal assyreren, som slo med en stav, bli slått ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Assyerne skal knuses ved Herrens røst; han skal slå dem med sin stav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the voice of the LORD, Assyria will be shattered; he will strike them down with his rod.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.31", "source": "כִּי־מִקּוֹל יְהוָה יֵחַת אַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּה׃", "text": "For from [the] *qôl* of *Yhwh* shall *yēḥat* *ʾaššûr*; with the *šēbeṭ* he will *yakkeh*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yēḥat*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be shattered", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*šēbeṭ*": "masculine singular noun with definite article - the rod/staff", "*yakkeh*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will strike" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise of", "*yēḥat*": "he will be shattered/dismayed/broken", "*ʾaššûr*": "Assyria (empire/nation)", "*šēbeṭ*": "the rod/staff/stick", "*yakkeh*": "he will strike/smite/hit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Herrens stemme skal Assyrerne bli knust, han som slår dem med staven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Assur skal forskrækkes for Herrens Røst, (hvilken) slog med Riset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

• KJV 1769 norsk

  For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, who struck with a rod.

• King James Version 1611 (Original)

  For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra Herrens stemme skal Assyria brytes, Med en stang slår han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved Herrens røst skal assyreren bli slått med redsel; med sin stav vil han slå ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved Herrens stemme vil assyreren bli knust, og Herrens stav vil bli løftet mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the Assirian feare also, because of the voyce of the LORDE, which shal smyte him with the rodde.

• Geneva Bible (1560)

  For with the voyce of the Lord shal Asshur be destroyed, which smote with the rod.

• Bishops' Bible (1568)

  For thorowe the voyce of the Lorde shall Assur be destroyed, which smote other men with the rodde.

• Authorized King James Version (1611)

  For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [which] smote with a rod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from the voice of Jehovah broken down `is' Asshur, With a rod He smiteth.

• American Standard Version (1901)

  For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him] .

• Bible in Basic English (1941)

  For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

• World English Bible (2000)

  For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD’s shout will shatter Assyria; he will beat them with a club.

Referenced Verses

• Jes 9:4 : 4 For åket av hans byrde, staven på hans skulder, slitternes kjepp, har du brutt som på Midjans dag.
• Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme!
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde.
• Jes 30:30 : 30 Herren vil la sin strålende røst høres, og vise hvordan hans arm senkes med vredens forbitrelse, og ildens flamme, med storm og uvær og hagl.
• Jes 37:32-38 : 32 Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal fullføre dette. 33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, komme frem med skjold eller bygge noen voll mot den. 34 Veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Herrens engel dro ut og slo i hjel et hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk reiste seg tidlig om morgenen, var det bare døde kropper. 37 Så dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive. 38 Mens han tilba i Nisroks, sin guds, hus, slo Adrammelek og Sharezer, sønnene hans, ham med sverd, og de flyktet til landet Ararat. Så ble Esar-Haddon, hans sønn, konge etter ham.
• Mika 5:5-6 : 5 Han skal være vår fred når Assyria invaderer vårt land, og når de marsjerer gjennom våre festninger, da skal vi reise mot dem sju hyrder og åtte mennesker ledere. 6 De skal herske over Assyrias land med sverdet, og Nimrods land ved dets porter. Han skal redde oss fra assyreren når han invaderer vårt land og når han marsjerer innenfor vår grense.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot ham som hogger med den? Skal sagen forstørre seg mot ham som bruker den? Som om staven skulle veie den som løfter den, eller stokken skulle løfte ham som ikke er av tre.
• Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, til mitt folk som bor i Sion: Frykt ikke for Assyria, selv om de slår deg med staven og løfter opp stokken mot deg som i Egypt.
• Sal 17:13-14 : 13 Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd; 14 fra mennesker ved din hånd, Herre, fra menneskene i verden, hvis del er i dette livet. Du fyller magen til de som er kjære for deg. Dine sønner har overflod, og de samler opp rikdom for sine barn.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine kroker og veier, dem skal Herren føre bort sammen med de ugjerningsmenn. Fred være over Israel.