Verse 6

Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal juble; for vann skal bryte frem i ørkenen, og bekker i ødemarken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal den halte springe som en hjort, og den stumme tunge skal synge av glede; for vann skal bryte frem i ørkenen og strømmer i ødemarken.

• Norsk King James

  Da skal den lamme hoppe som en hjort, og tungen til de stumme skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og bekker i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal juble. For vann bryter frem i ørkenen, bekker i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stumme skal synge; for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker skal flyte i villmarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.6", "source": "אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃", "text": "*ʾāz* *yədallēg* *kā*-*ʾayyāl* *pissēạḥ* *wə*-*tārōn* *ləšôn* *ʾillēm* *kî*-*nibqəʿû* *ba*-*midbār* *mayim* *û*-*nəḥālîm* *bā*-*ʿărābāh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yədallēg*": "imperfect, 3rd masculine singular, Piel - will leap", "*kā*-*ʾayyāl*": "preposition + masculine singular noun - like a deer/hart", "*pissēạḥ*": "masculine singular adjective - lame", "*wə*-*tārōn*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and will sing/shout", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue of", "*ʾillēm*": "masculine singular adjective - mute/dumb", "*kî*-": "conjunction - for/because", "*nibqəʿû*": "perfect, 3rd plural, Niphal - have broken forth", "*ba*-*midbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*û*-*nəḥālîm*": "conjunction + masculine plural noun - and streams", "*bā*-*ʿărābāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the desert plain" }, "variants": { "*yədallēg*": "will leap/spring/bound/jump", "*ʾayyāl*": "deer/hart/stag", "*tārōn*": "will sing/shout joyfully", "*nibqəʿû*": "have broken forth/burst out", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/torrents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge. For vann bryter frem i ørkenen og bekker i ødemarken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal en Halt springe som en Hjort, og den Stummes Tunge synge (med Fryd), thi Vandene ere adskilte i Ørken, og Bækkene paa den øde Mark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

• KJV 1769 norsk

  Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge: for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing: for waters shall burst forth in the wilderness and streams in the desert.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den lamme skal hoppe som en hjort, og den stumme skal synge, for i ørkenen bryter vann frem, og bekker i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og elver i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the lame man leape as an herte, & the domme mas tuge shal geue thankes. In the wildernesse also there shal welles springe, and floudes of water in the deserte.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal ye lame man leape as an hart, and the dumme mans tongue shal sing: for in the wildernes shal waters breake out, & riuers in ye desert.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the lame men leape as an Hart, & the dumbe mans tongue shall geue thankes: for in the wildernesse there shall welles spryng, and fluddes of water in the desert.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.

• World English Bible (2000)

  Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the lame will leap like a deer, the mute tongue will shout for joy; for water will burst forth in the wilderness, streams in the arid rift valley.

Referenced Verses

• Luk 11:14 : 14 Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen var ute, talte den stumme, og folkemengden undret seg.
• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: "Reis deg, ta båren din og gå." 9 Og straks ble mannen frisk, tok båren sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
• Matt 9:32-33 : 32 Mens de gikk ut, se, en stum mann som var besatt ble brakt til ham. 33 Da demonen var utdrevet, talte den stumme mannen. Folkemengden undret seg og sa: "Noe slikt har aldri før vært sett i Israel!"
• Jes 32:4 : 4 De overilte skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal være rede til å tale tydelig.
• Matt 12:22 : 22 Da ble en besatt av en demon, blind og stum, brakt til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme mannen både talte og så.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vanskapte og mange andre; de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem. 31 Folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se, og de priste Israels Gud.
• Matt 21:14 : 14 De blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
• Mark 7:32-37 : 32 De førte til ham en døv mann som hadde vanskeligheter med å tale, og de ba ham om å legge sin hånd på ham. 33 Han tok ham til side, vekk fra mengden, stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans. 34 Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: "Effata!" som betyr "Bli åpnet!" 35 Straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen løst, og han talte klart. 36 Han beordret dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han befalte dem, desto mer spredte de det omkring. 37 De var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alle ting godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale!"
• Mark 9:17-25 : 17 En fra folkemengden svarte: "Mester, jeg brakte min sønn til deg, som har en stum ånd; 18 og hvor ånden enn griper ham, kaster den ham til jorden, og han fråder og skjærer tenner, og visner bort. Jeg spurte dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke." 19 Han svarte dem: "Utro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg." 20 De brakte gutten til ham, og da ånden så ham, kastet den straks gutten over ende, og han falt på jorden og rullet rundt, frådende. 21 Han spurte guttens far: "Hvor lenge har dette pågått?" Han svarte: "Fra barndommen. 22 Mange ganger har den kastet ham i både ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss." 23 Jesus sa til ham: "Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror." 24 Straks ropte guttens far: "Jeg tror. Hjelp min vantro!" 25 Da Jesus så at folkemengden stimlet sammen, truet han den urene ånden og sa: "Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham, og gå aldri mer inn i ham!"
• Luk 1:64 : 64 Hans munn ble straks åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte og priste Gud.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg skal stå foran deg der på berget i Horeb. Du skal slå på berget, og vann vil strømme ut av det, så folket kan drikke.» Moses gjorde som Yahweh hadde sagt, i nærvær av Israels eldste.
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen med staven to ganger, og vann strømmet ut rikelig. Menigheten og buskapen drakk.
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og vann av fjellet for deres tørst, og påla dem å gå inn og ta landet som du med ed hadde lovet å gi dem.
• Sal 46:4 : 4 Det er en elv hvis strømmer gleder Guds by, det hellige laget av Den Høyestes telt.
• Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dypene. 16 Han lot strømmer flyte ut fra klippen og fikk vann til å renne som elver.
• Jes 35:1 : 1 Ørkenen og det tørre land skal glede seg, og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, og ingen finnes, og deres tunge svikter av tørst; jeg, Herren, vil svare dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på bare høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til vannbasseng, og det tørre landet til kilder av vann.
• Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg vil gjøre en ny ting; nå skal den spire fram; merker dere det ikke? Jeg vil selv lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken. 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakalene og strutsene; fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, de utvalgte,
• Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut fra klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut.
• Jes 49:10-11 : 10 De skal ikke sulte eller tørste; verken hete eller sol skal slå dem, for han som har barmhjertighet med dem vil føre dem, ja, ved vannkilder vil han lede dem. 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.
• Esek 47:1-9 : 1 Han førte meg tilbake til husets dør, og se, vann strømmet ut under terskelen til huset mot øst; for husets framside vendte mot øst; og vannet kom ned fra den høyre siden av huset, sør for alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten, langs veien som ser mot øst; og se, det rant ut vann på den høyre siden. 3 Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene. 4 Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til hoftene. 5 Deretter målte han tusen alen, og det var en elv som jeg ikke kunne gå over; for vannet var steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne passes over. 6 Han sa til meg, Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden. 7 Da jeg kom tilbake, se, var det mange trær på hver side av elven. 8 Så sa han til meg: Dette vannet strømmer mot den østlige regionen og skal flyte ned i Arabah; og de skal gå mot havet; til havet skal vannet strømme, og vannet skal bli helbredet. 9 Det skal skje at hvert levende vesen som myldrer der elvene kommer, skal leve, og det skal være en meget stor mengde fisk; for dette vannet har kommet dit, og havets vann skal bli helbredet, og alt skal leve der hvor elven kommer. 10 Det skal skje at fiskere skal stå ved den: fra En Gedi helt til En Eglaim skal være et sted for å spre garn; deres fisk skal være etter deres slag, som fiskene i det store havet, veldig mange. 11 Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt.
• Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østre hav, og halvparten mot det vestre hav; både sommer og vinter skal det være.
• Matt 11:5 : 5 blinde får sitt syn igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste og største dagen i høytiden sto Jesus fram og ropte: "Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke! 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, flyte strømmer av levende vann." 39 Dette sa han om Ånden, som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Apg 3:2 : 2 En mann som var lam fra fødselen av ble båret dit, som de daglig la ved tempeldøren kalt Den vakre, for å be om almisse fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 3:6-8 : 6 Men Peter sa: "Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens navn, stå opp og gå!" 7 Han tok ham i høyre hånd og reiste ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og begynte å gå. Og han gikk med dem inn i tempelet, gående, hoppende og lovpriste Gud.
• Apg 8:7 : 7 For urene ånder fór ut av mange med høye skrik, og mange lamme og halte ble helbredet.
• Apg 14:8-9 : 8 I Lystra satt en mann som var lammet i føttene, ufør fra fødselen, som aldri hadde gått. 9 Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så fast på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet, 10 og sa med høy stemme: "Stå oppreist på føttene dine!" Han sprang opp og begynte å gå.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere; i all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med nåde i hjertet til Herren.
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds trone og Lammets trone.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: "Kom!" Og den som hører, la ham si: "Kom!" Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham fritt ta livets vann.