Verse 25

Jeg har reist opp en fra nord, og han har kommet; fra soloppgangen en som nevner mitt navn: og han skal komme mot herskerne som mot mørtel, og som pottemakeren tråkker leire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vekket en fra nord, og han kommer fra solens oppgang; han påkaller mitt navn. Han kommer over ledere som mørtel, som en pottemaker trår leire.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har vekket opp en fra nord, og han skal komme: fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn: og han skal trå på fyrster som på leire, som en pottemaker tråkker på leire.

• Norsk King James

  Se, jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme; fra øst skal han påkalle mitt navn; og han skal komme over fyrster som over mørtel, som en pottemaker tramper på leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vekket en fra nord, og han kommer, fra soloppgangen kaller han på mitt navn. Han skal trampe på fyrster som på leire, som en pottemaker som tråkker på leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vekket en fra nord, og han kom. Fra øst avkallte han på mitt navn. Som leire han tramper fyrster ned, lik pottemaker som trår på leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har reist opp én fra nord, og han skal komme; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Og han skal tråkke over fyrster som over leire, slik en pottemaker trår leire.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme. Fra soloppgangen skal han påkalle mitt navn, og han skal komme over fyrster som over mørtel, slik en pottemaker trår leire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har reist opp én fra nord, og han skal komme; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Og han skal tråkke over fyrster som over leire, slik en pottemaker trår leire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Han vil tråkke på fyrster som på leire, slik pottemakeren tråkker sammen leire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have stirred up someone from the north, and he has come; from the rising of the sun, he calls on my name. He treads rulers as if they were clay, like a potter trampling the mud.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.25", "source": "הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃", "text": "*haʿîrôtî miṣṣāpôn wayyaʾt mi-mizraḥ-šemeš yiqrāʾ ḇišmî wəyāḇōʾ səḡānîm kəmô-ḥōmer ûḵəmô yôṣēr yirmās-ṭîṭ*", "grammar": { "*haʿîrôtî*": "verb, hiphil perfect 1st person common singular - I have aroused/stirred up", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun, masculine singular - from the north", "*wayyaʾt*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular (with waw consecutive) - and he came", "*mi-mizraḥ-šemeš*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun - from the east/sunrising", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he calls", "*ḇišmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - on my name", "*wəyāḇōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he will come", "*səḡānîm*": "noun, masculine plural - rulers/officials", "*kəmô-ḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - like clay/mortar", "*ûḵəmô*": "conjunction + preposition - and like", "*yôṣēr*": "verb, qal participle masculine singular - potter/one forming", "*yirmās-ṭîṭ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - treads clay/mud" }, "variants": { "*haʿîrôtî*": "I have aroused/stirred up/awakened", "*miṣṣāpôn*": "from the north/northern region", "*wayyaʾt*": "and he came/has come/will come", "*mizraḥ-šemeš*": "east/sunrising/sunrise", "*yiqrāʾ ḇišmî*": "calls on my name/proclaims my name/invokes my name", "*səḡānîm*": "rulers/officials/governors/princes", "*kəmô-ḥōmer*": "like clay/mortar/mud", "*yôṣēr*": "potter/craftsman/one who forms", "*yirmās-ṭîṭ*": "treads clay/mud/tramples mortar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vekket opp fra nord, og han skal komme; fra østlig retning skal han kalle på mitt navn; han skal trå herskere ned som leire, som en pottemaker trår leire.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg opvækker (et Folk) af Norden, og det skal komme, (ja) fra Solens Opgang skal (et Folk) paakalde i mit Navn; og det skal komme over Forstanderne som over Leer, og nedtræde Dynd, som en Pottemager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vekket opp en fra nord, og han skal komme; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Han skal trampe på fyrster som på leire, som pottemakeren tråkker leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treads clay.

• King James Version 1611 (Original)

  I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer, fra solens oppgang kaller han i mitt navn. Han kommer over forstandere som på leire, og som en pottemaker tråkker ned sølen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har vekket en fra nord, og han er kommet; fra soloppgang en som kaller på mitt navn: og han skal komme over fyrster som over mørtel, som pottemakeren tråkker leire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sendt for en fra nord, og fra morgenrøden har han kommet; i mitt navn vil han samle herskere og gå mot dem; de vil bli som støv, som den våte jorden tråkker på av pottemakerens føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I haue waked vp one from the North, & he shal come. And another from the East, which shal call vpo my name, & shal come to the prynces, as the Potter to his claye, & as ye Potter treadeth downe the myre.

• Geneva Bible (1560)

  I haue raised vp from the North, and he shal come: from the East sunne shall he cal vpon my Name, & shal come vpon princes as vpo clay, and as the potter treadeth myre vnder the foote.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I haue waked vp one from the north, and he shall come from the east, he shal call vpon my name, and shall treade vpon princes as vpon clay, and as the potter treadeth downe the mire.

• Authorized King James Version (1611)

  I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] morter, and as the potter treadeth clay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have stirred up `one' from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in `on' prefects as `on' clay, And as a potter treadeth down mire.

• American Standard Version (1901)

  I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

• Bible in Basic English (1941)

  I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.

• World English Bible (2000)

  "I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun, one who calls on my name; and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have stirred up one out of the north and he advances, one from the eastern horizon who prays in my name. He steps on rulers as if they were clay, like a potter treading the clay.

Referenced Verses

• Jes 41:2 : 2 Hvem har kalt en opp fra øst, som han kaller i rettferdighet til sin fot? Han gir nasjoner foran ham, og gjør ham til hersker over konger; han gir dem som støv til sverdet, som drevet halm til hans bue.
• 2 Sam 22:43 : 43 Da knuste jeg dem som jordens støv, Jeg knuste dem som gategjørme og spredte dem utover.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et gudløst folk, og gi ham befaling mot folket jeg er vred på, for å ta bytte og plyndre, og tråkke dem ned som skitt i gatene.
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Da skal min fiende se meg og dekke seg med skam. Nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gatene.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige menn som tramper ned gater i krigen; de skal kjempe, fordi Yahweh er med dem, og rytterne på hester vil bli forvirret.
• Jes 21:2 : 2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann opptrer forrædersk, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagingen har jeg fått til å opphøre.
• Esra 1:2-3 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem enn blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud (han er Gud), som er i Jerusalem.
• Jes 44:28-45:6 : 28 Som sier om Kyros: Han er min hyrde og skal utføre hele min vilje, og som sier om Jerusalem: Hun skal bygges, og om tempelet: Ditt fundament skal legges. 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslag foran ham, og jeg vil løsne kongers belter; for å åpne dører for ham, og portene skal ikke lukkes: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne steder jevne; jeg vil knuse dører av bronse og hogge over jernbommene. 3 Og jeg vil gi deg skattene i mørket og de skjulte rikdommene på hemmelige steder, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, Israels Gud. 4 For Jakobs, min tjeners skyld, og Israels, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn: Jeg har gitt deg et navn, enda du ikke kjente meg. 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, skjønt du ikke kjente meg. 6 For at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det er ingen utenom meg: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
• Jes 45:13 : 13 Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier rette: han skal bygge min by, og han skal la mine forviste gå fri, ikke for betaling eller belønning, sier Herren over hærskarenes Gud.
• Jes 46:10-11 : 10 som fra begynnelsen forkynner enden, og fra gammeltid de tingene som ennå ikke er gjort; sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har behag i; 11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen av min vilje fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også få det til å skje; jeg har besluttet det, jeg vil også gjøre det.
• Jer 50:3 : 3 For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: de har flyktet, de er borte, både mennesker og dyr.
• Jer 51:27-29 : 27 Reis et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen mot henne rikene Ararat, Minni og Askenaz: sett en leder mot henne; la hestene stige opp som en ruglende gresshoppe. 28 Forbered mot henne nasjonene, kongene i Medien, styresmennene hennes, og alle stedfortrederne hennes, og hele landet under deres herredømme. 29 Landet skjelver og lider; for Herrens hensikter mot Babylon står fast, for å gjøre Babylons land øde, uten innbygger.