Verse 10

Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med stor glede, alle dere som sørger over henne!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne.

• Norsk King James

  Gled dere med Jerusalem, og vær glade sammen med henne, alle dere som elsker henne; gled dere sammen med henne, alle dere som sørger over henne!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere med Jerusalem, fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere stort med henne, alle dere som sørger over henne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne,

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere med Jerusalem og vær glade for henne, alle dere som elsker henne; gled dere med henne med en dyp fryd, alle dere som sørger over henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere sammen med Jerusalem og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; join in her joy, all you who mourn over her.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.10", "source": "שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃", "text": "*śimḥû* *ʾet*-*yĕrûšālam* and-*ḡîlû* in-her, all-*ʾōhăḇêhā*; *śîśû* with-her *māśôś*, all-those *hammitʾabĕlîm* upon-her.", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative, masculine plural - rejoice", "*ʾet-yĕrûšālam*": "direct object marker + proper noun - Jerusalem", "*wĕ-ḡîlû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and be glad", "*ḇāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her", "*kol-ʾōhăḇêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - all those loving her", "*śîśû*": "qal imperative, masculine plural - rejoice", "*ʾittāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*māśôś*": "noun, masculine singular - joy/rejoicing", "*kol-ha-mitʾabĕlîm*": "all + article + hithpael participle, masculine plural - all the ones mourning", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - over her" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice/be glad/celebrate", "*yĕrûšālam*": "Jerusalem (proper name)", "*ḡîlû*": "be glad/rejoice/exult", "*ʾōhăḇêhā*": "those who love her/her lovers/her friends", "*śîśû*": "rejoice/be glad/exult", "*māśôś*": "joy/rejoicing/delight", "*hammitʾabĕlîm*": "those who mourn/lament/grieve", "*ʿālêhā*": "over her/concerning her/about her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med henne, ja, gledes, alle dere som sørger over henne!

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder med Jerusalem og fryder eder i den, alle I, som elske den; glæder eder med den med (stor) Glæde, alle I, som sørge over den,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

• KJV 1769 norsk

  Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere med henne med stor glede, alle dere som sørger over henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice with joy with her, all you that mourn for her:

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle som elsker henne. Gled dere med henne, alle som sørger over henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse with Ierusalem, & be glad with her, all ye that loue her. Be ioyful with her, all ye that mourned for her.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce ye with Ierusalem, and be gladde with her, all ye that loue her: reioyce for ioy with her, all ye that mourne for her,

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce with Hierusalem, and be glad with her all ye that loue her, be ioyfull with her all ye that mourne for her.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice ye with Jerusalem, And be glad in her, all ye loving her, Rejoice ye with her for joy, All ye are mourning for her,

• American Standard Version (1901)

  Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;

• Bible in Basic English (1941)

  Have joy with Jerusalem, and be glad with her, all you her lovers: take part in her joy, all you who are sorrowing for her:

• World English Bible (2000)

  "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her: rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

• NET Bible® (New English Translation)

  Be happy for Jerusalem and rejoice with her, all you who love her! Share in her great joy, all you who have mourned over her!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk.
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker hjemmet hvor din ære bor, stedet hvor din herlighet bor.
• Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem. De som elsker deg, skal ha fremgang.
• Sal 137:6 : 6 La tungen klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
• Jes 65:18 : 18 Men vær glad og fryd dere alltid i det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til fryd, og hennes folk til glede.
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og klager over alle de avskyelige handlingene som utføres der.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere, at dere skal gråte og jamre, men verden skal glede seg. Dere skal være sorgfulle, men sorgen deres skal bli til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, for glede over at et menneske er født til verden. 22 Nå har dere også sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
• Rom 15:9-9 : 9 slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn." 10 Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lov Herren, alle dere hedninger! La alle folkene prise ham." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme et skudd fra Isais rot, han som skal herske over hedningene; til ham skal folkeslagene håpe."
• Åp 11:3-9 : 3 Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie." 4 Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står for jordens herre. 5 Hvis noen vil skade dem, vil ild gå ut av deres munn og fortære deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i profetienes dager. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og å slå jorden med alle plager, så ofte de vil. 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper vil ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet. 9 Fra folkeslagene, stammene, tungemålene og nasjonene vil folk se på deres døde kropper i tre og en halv dag, og vil ikke tillate at deres døde kropper blir lagt i en grav. 10 De som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire. De vil gi hverandre gaver, fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden. 11 Etter de tre og en halv dagene kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp. Stor frykt falt på dem som så dem. 12 Jeg hørte en høy røst fra himmelen si til dem: "Kom opp hit!" De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem. 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud. 14 Den andre veen er forbi. Se, den tredje veen kommer raskt. 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"
• Jes 44:23 : 23 Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.
• Jes 61:2-3 : 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Sal 84:1-4 : 1 Hvor elskelige er dine boliger, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter, ja, fortviler etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud. 3 Ja, spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud. 4 Salige er de som bor i ditt hus, de lovpriser deg alltid. Sela.