Verse 2
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk og sett dem på halsen din;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren til meg: Lag deg lenker og åk, og legg dem rundt halsen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på din nakke,
Norsk King James
Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på halsen din.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på nakken din.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din.
o3-mini KJV Norsk
Slik sier HERREN til meg: Lag lenker og et åke, og legg dem om din hals.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD instructed me: "Make for yourself chains and yokes, and place them on your neck.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.27.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* to-me, *ʿăśēh* for-you *môsērôt* and-*mōṭôt* and-*nətattām* upon-*ṣawwāʾrekā*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make/do", "*môsērôt*": "noun, feminine plural - bonds/restraints", "*mōṭôt*": "noun, masculine plural - bars/yokes", "*nətattām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you shall put them", "*ṣawwāʾrekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neck" }, "variants": { "*môsērôt*": "bonds/restraints/straps", "*mōṭôt*": "bars/yokes/poles", "*nətattām*": "put them/place them/set them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på din nakke.
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Herren til mig: Gjør dig Baand og Aag, og læg dem paa din Hals.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
KJV 1769 norsk
"Så sier Herren til meg: Lag lenker og åk, og legg dem på nakken din.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the LORD to me; Make bonds and yokes, and put them upon your neck,
King James Version 1611 (Original)
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og stokker, og legg dem om halsen din;
Norsk oversettelse av BBE
Dette er hva Herren har sagt til meg: Lag bånd og åk til deg selv og sett dem på halsen din;
Coverdale Bible (1535)
Make the bondes & chaynes, and put them aboute thy neck,
Geneva Bible (1560)
Thus saith the Lorde to me, Make thee bonds, and yokes, & put them vpon thy necke,
Bishops' Bible (1568)
Make thee bondes and chaynes, and put them about thy necke,
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thus said Jehovah unto me, Make to thee bands and yokes,
American Standard Version (1901)
Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
Bible in Basic English (1941)
This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;
World English Bible (2000)
Thus says Yahweh to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;
NET Bible® (New English Translation)
The LORD told me,“Make a yoke out of leather straps and wooden crossbars and put it on your neck.
Referenced Verses
- 1 Kong 11:30-31 : 30 Ahia grep den nye kappen som han hadde på, og rev den i tolv stykker. 31 Han sa til Jeroboam: Ta ti stykker; for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.
- Jes 20:2-4 : 2 da talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkeklærne av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Han gjorde det, og gikk naken og barfot. 3 Herren sa: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Etiopia; 4 så skal assyrerkongen føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til skam for Egypt.
- Jer 13:1-9 : 1 Dette sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte, og ta det på deg, men ikke legg det i vann. 2 Så kjøpte jeg et belte i henhold til Herrens ord og tok det på meg. 3 Herrens ord kom til meg for andre gang: 4 Ta beltet du har kjøpt, som sitter rundt livet ditt, og gå til Eufrat og gjem det der i en bergsprekk. 5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg. 6 Etter mange dager sa Herren til meg: Gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der. 7 Da gikk jeg til Eufrat og gravde det fram fra stedet hvor jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig. 8 Da kom Herrens ord til meg og sa: 9 Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet. 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjertes egenrådighet og dyrker andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, ubrukelig. 11 For slik som beltet klemmer seg til livet på en mann, slik har jeg latt hele Israels hus og hele Judas hus klemme seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk og gi meg navn, ære og lovprisning. Men de ville ikke høre.
- Jer 18:2-9 : 2 Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med et arbeid ved dreieskivene. 4 Når karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, laget han det til et annet kar, slik som det var godt for pottemakeren å lage det. 5 Da kom Herrens ord til meg, og sa: 6 Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus. 7 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å rykke opp og bryte ned og ødelegge det; 8 hvis det folket jeg har talt om vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det; 10 hvis de gjør det som er ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, da vil jeg angre det gode jeg lovet å gjøre for dem.
- Jer 19:1-9 : 1 Så sier Yahweh: Gå og kjøp en leirflaske av pottemakeren, og ta med deg noen av folkets eldste og av prestenes eldste. 2 Gå til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Potteskårporten, og forkynn der de ord jeg skal fortelle deg. 3 Og si: Hør Yahwehs ord, Judas konger og innbyggere i Jerusalem. Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe ondskap over dette stedet, så enhver som hører det, vil få skjelving i ørene. 4 Fordi de har forlatt meg og vanhelliget dette stedet, og har brent røkelse her til andre guder som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente, og har fylt dette stedet med uskyldiges blod. 5 De har bygget offerhaugene til Ba'al for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Ba'al, noe jeg verken har befalt eller talt, og det har aldri kommet opp i mitt sinn. 6 Derfor, se, dager kommer, sier Yahweh, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen. 7 Jeg vil gjøre Judahs og Jerusalems råd til intet på dette sted; og jeg vil la dem falle for sine fienders sverd, og for hånden til dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som føde for himmelens fugler og jordens dyr. 8 Jeg vil gjøre denne byen til en avsky og en hvesing; enhver som passerer forbi skal beundres og hvese på grunn av alle dens plager. 9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og kjøttet av sine døtre; og hver vil spise sin nestes kjøtt i beleiring og nød, som deres fiender og de som søker deres liv påfører dem. 10 Så skal du knuse flasken i synet av de menn som går med deg. 11 Og du skal si til dem: Så sier Yahweh, hærskarenes Gud: Likeledes skal jeg knuse dette folket og denne byen som man knuser en leirkrukke, som ikke kan bli hel igjen, og de skal begrave dem i Tofet, til det ikke er mer plass å begrave.
- Jer 27:12 : 12 Jeg talte til Sidkija, Judas konge, i samsvar med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under åket til Babylons konge og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.
- Jer 28:10-14 : 10 Da tok profeten Hananja stangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den. 11 Hananja talte i nærvær av hele folket og sa: Så sier Herren: På samme måte vil jeg bryte Nebukadnesar, kongen av Babylons åk fra nakken til alle nasjonene innen to hele år. Profeten Jeremia gikk bort. 12 Så kom Herrens ord til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt stangen fra profeten Jeremias' nakke, og sa: 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trestengene; men du har laget i stedet for dem jernstenger. 14 For så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på nakken til alle disse folkene, så de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon; og de skal tjene ham: og jeg har også gitt ham markens dyr.
- Esek 4:1-5 : 1 Du, menneskesønn, ta en flis og legg den foran deg, og sett opp en by på den, nemlig Jerusalem. 2 Og beleir den, bygg skanser mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer rundt den og plasser rambukker rundt den. 3 Ta en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ synd på den; etter antall dager du skal ligge der, skal du bære deres skyld. 5 For jeg har fastsatt deres synder i antall dager, tre hundre og nitti dager; så lenge skal du bære Israels hus’ skyld.
- Esek 12:1-9 : 1 Herrens ord kom også til meg, og sa: 2 Menneskesønn, du bor midt i det opprørske huset, som har øyne å se med, men ser ikke, som har ører å høre med, men hører ikke; for de er et opprørsk hus. 3 Derfor, du menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen for deres øyne; og du skal flytte fra ditt sted til et annet sted for deres øyne: kanskje de vil tenke over det, selv om de er et opprørsk hus. 4 Du skal bære ut dine ting om dagen for deres øyne, som ting for å flytte; og du skal gå ut selv om kvelden for deres øyne, som når folk går ut i eksil. 5 Grav gjennom muren for deres øyne, og bær det ut derfra. 6 For deres øyne skal du bære det på skulderen, og bære det ut i mørket; du skal dekke til ansiktet, så du ikke ser landet: for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus. 7 Jeg gjorde som jeg ble befalt: jeg bar ut mine ting om dagen, som ting for å flytte, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min hånd; jeg bar det ut i mørket, og bar det på skulderen for deres øyne. 8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa: 9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg, Hva gjør du? 10 Si til dem, Så sier Herren Gud: Denne byrden angår fyrstene i Jerusalem, og hele Israels hus blant dem. 11 Si, Jeg er deres tegn: slik jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem; de skal gå i eksil, i fangenskap. 12 Fyrsten som er blant dem skal bære på skulderen i mørket, og gå ut: de skal grave gjennom muren for å bære ut derfra: han skal dekke til ansiktet, fordi han ikke skal se landet med sine øyne. 13 Mitt garn vil jeg også spre over ham, og han skal bli fanget i min snare; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldéernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der. 14 Jeg vil spre alle som er rundt ham til å hjelpe ham, og alle hans band, for alle vinder; og jeg vil dra sverdet etter dem. 15 De skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene, og sprer dem gjennom landene. 16 Men jeg vil la noen få av dem bli igjen fra sverdet, fra hungersnød og fra pest; slik at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene hvor de kommer; og de skal vite at jeg er Herren. 17 Videre kom Herrens ord til meg, og sa: 18 Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med skjelvende frykt; 19 og si til folket i landet, Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og landet Israel: De skal spise sitt brød med frykt, og drikke sitt vann i forferdelse, slik at deres land kan bli øde, og tomt for alt som er i det, på grunn av volden til alle som bor der. 20 Byene som er bebodd skal legges øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal vite at jeg er Herren. 21 Herrens ord kom til meg, og sa: 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, Dagene drar ut, og hver visjon slår feil? 23 Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem, Dagen er nær, og oppfyllelsen av hver visjon. 24 For det skal ikke mer være noe falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus. 25 For jeg er Herren; jeg vil tale, og det ordet jeg taler, skal oppfylles; det skal ikke mer utsettes: for i deres dager, opprørske hus, vil jeg tale ordet, og vil utføre det, sier Herren Gud. 26 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: 27 Menneskesønn, se, de i Israels hus sier, Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt borte. 28 Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes, men det ordet jeg taler, skal bli utført, sier Herren Gud.
- Esek 24:3-9 : 3 Si en lignelse til det opprørske folket, og fortell dem: Så sier Herren Gud, Sett på gryten, sett den på, og hell også vann i den. 4 Samle kjøttstykkene i den, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste benene. 5 Ta det beste fra flokken, og legg også en brenselshaug under gryten; la den koke godt; ja, la benene bli kokt i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til gryten hvis rust er der, og hvis rust ikke er fjernet! Ta bit for bit ut av den; ingen lodd er falt for den. 7 For hennes blod er midt i henne; hun satte det på den bare bergflaten; hun tømte det ikke på marken for å dekke det med jord. 8 For å fremkalle vrede til hevn, har jeg satt hennes blod på den bare bergflaten, så det ikke skal bli dekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bunken stor. 10 Haug på ved, gjør ilden het, kok kjøttet godt, gjør suppen tykk, og brenn benene. 11 Så sett den tom på glørne, for at den skal bli varm, og kobberet skal brenne, og urenheten i den skal smelte, rusten i den skal fortæres. 12 Hun har strevet seg ut med slit; likevel går ikke hennes store rust bort fra henne; hennes rust går ikke bort med ild.
- Amos 7:1 : 1 Så viste Herren Gud meg dette: Se, han formet gresshopper i begynnelsen av den andre vekstsesongen; og se, det var etter kongens innhøsting.
- Amos 7:4 : 4 Så viste Herren Gud meg, og se, Herren Gud kalte til dom med ild; og den tørket opp det store dypet, og ville ha fortært landet.