Verse 9

heller ikke å bygge hus for å bo i; vi har heller ikke vinmark, åker eller såkorn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi bygger ikke hus til å bo i, og vi har heller ingen vingård eller åker eller såkorn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har heller ikke bygget hus for å bo i, og vi har ingen vingård, åker eller såkorn.

• Norsk King James

  Vi har ikke bygget hus for å bo i; vi eier verken vinmark, åker eller frø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og vi har ikke bygd hus for å bo i. Vi har ikke vingårder eller marker eller såkorn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og vi bygger ikke hus til å bo i. Vi eier verken vingård, åker eller såkorn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi bygger heller ikke hus for å bo i; vi har heller ingen vingård, eller åker, eller såkorn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har heller ikke bygd hus å bo i; vi har hverken vingård, jord eller frø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi bygger heller ikke hus for å bo i; vi har heller ingen vingård, eller åker, eller såkorn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller å bygge hus til å bo i; vi har heller ikke vingårder eller marker eller såkorn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We do not build houses to live in, or own vineyards, fields, or seed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.9", "source": "וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃", "text": "*ûlĕbiltî* *bĕnôt* *bāttîm* *lĕšibtēnû* *wĕkerem* *wĕśādeh* *wāzeraʿ* not *yihyeh*-to-us.", "grammar": { "*ûlĕbiltî*": "conjunction + preposition + negative particle - and not to", "*bĕnôt*": "infinitive construct - build", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*lĕšibtēnû*": "preposition + infinitive construct with 1st person plural suffix - for our dwelling", "*wĕkerem*": "conjunction + noun, masculine singular - and vineyard", "*wĕśādeh*": "conjunction + noun, masculine singular - and field", "*wāzeraʿ*": "conjunction + noun, masculine singular - and seed/sowing", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - it will be" }, "variants": { "*ûlĕbiltî*": "and not to/and in order not to", "*bĕnôt*": "build/construct", "*bāttîm*": "houses/dwellings/buildings", "*lĕšibtēnû*": "for our dwelling/residing/living", "*śādeh*": "field/land/territory", "*zeraʿ*": "seed/sowing/crop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ikke å bygge hus til å bo i, eller å eie vingårder eller marker eller såkorn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at (vi) ikke bygge Huse for os at boe udi, og ikke have Viingaard eller Mark eller Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• KJV 1769 norsk

  Vi har heller ikke bygget hus for å bo i, og har ingen vingård, åker eller frø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor to build houses for us to dwell in: nor have vineyard, nor field, nor seed:

• King James Version 1611 (Original)

  Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi bygger heller ikke hus å bo i, og har ingen vingårder, åker, eller såkorn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og heller ikke bygge hus til å bo i; heller ikke har vi vingård, mark eller såkorn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har heller ikke bygget hus for oss selv, hatt vingårder, åker eller såkorn.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether buylde we eny house to dwell therin, we haue also amonge vs nether vynyardes, ner corne lode to sowe:

• Geneva Bible (1560)

  Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither buylde we any house to dwel therein: we haue also among vs neither vineyardes, nor corne lande to sowe:

• Authorized King James Version (1611)

  Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor to build houses for our dwelling; and vineyard, and field, and seed, we have none;

• American Standard Version (1901)

  nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• Bible in Basic English (1941)

  Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:

• World English Bible (2000)

  nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

• NET Bible® (New English Translation)

  We have not built any houses to live in. We do not own any vineyards, fields, or crops.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:6 : 6 Men gudfryktighet med tilfredshet er en stor vinning.
• Sal 37:16 : 16 Det lille den rettferdige eier er bedre enn de mange ondes rikdom.
• Jer 35:7 : 7 Dere skal heller ikke bygge hus, verken så eller plante vingård, eller ha noen; men dere skal bo i telt alle dager, så dere kan leve lenge i det land hvor dere bor.
• 4 Mos 16:14 : 14 Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder: vil du blinde øynene på disse menn? Vi vil ikke komme opp.
• 2 Kong 5:26 : 26 Men han sa til ham: «Var ikke hjertet mitt med deg, når mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å ta imot penger og klær og olivenlunder og vingårder og småfe og storfe og tjenere og tjenestepiker?