Verse 10

Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke skjule seg; hans etterslekt er utslettet, både hans brødre og naboer, og han er borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg har avdekket Esau og avslørt hans gjemmesteder, så han ikke kan skjule seg. Hans barn, brødre og naboer er ødelagt, og han selv finnes ikke lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans hemmelige steder, og han vil ikke kunne gjemme seg. Hans ætt er plyndret, og hans brødre og naboer, og han er ikke lenger.

• Norsk King James

  Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans hemmelige steder, og han skal ikke kunne skjule seg; hans avkom er ødelagt, hans brødre og naboer er borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har avdekket Esau, jeg har blottlagt hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans etterkommere, brødre og naboer er ødelagt, og ingen er igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg har lagt Edom åpen, avdekket hans skjulte steder, så han ikke kan skjule seg. Hans etterkommere, brødre og naboer er ødelagt, og han finnes ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han skal ikke kunne skjule seg: hans etterkommere er ødelagt, hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har gjort Esau blottlagt, jeg har avslørt hans skjulte steder, og han skal ikke kunne gjemme seg: hans ætt er ødelagt, likeledes hans brødre og hans naboer, og han selv finnes ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han skal ikke kunne skjule seg: hans etterkommere er ødelagt, hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans skjulesteder, og han kan ikke skjule seg. Hans etterkommere, hans brødre og naboene hans er ødelagt, og han er ikke mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places, and he cannot hide. His descendants, brothers, and neighbors are destroyed, and he is no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.10", "source": "כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "For *ʾănî* *ḥaśaptî* *ʾet*-*ʿēśāw*, *gillêtî* *ʾet*-*mistārāyw*, *wə*-*neḥbāh* not *yûkāl*; *šuddad* *zarʿô* *wə*-*ʾeḥāyw* *û*-*šəkēnāyw* *wə*-*ʾênenû*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥaśaptî*": "qal perfect, 1st person singular - I have laid bare", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau (Edom)", "*gillêtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have uncovered", "*mistārāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his hiding places", "*wə*": "conjunction - and", "*neḥbāh*": "niphal infinitive absolute - to hide himself", "*yûkāl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*šuddad*": "pual perfect, 3rd person masculine singular - is devastated", "*zarʿô*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his seed/offspring", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his brothers", "*û*": "conjunction - and", "*šəkēnāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his neighbors", "*ʾênenû*": "negative particle + 3ms suffix - he is not" }, "variants": { "*ḥaśaptî*": "laid bare/stripped/exposed", "*mistārāyw*": "his hiding places/secret places", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har avdekket Esau, jeg har åpenbart hans skjulesteder, og han kan ikke gjemme seg. Hans avkom er ødelagt, og hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg, jeg haver blottet Esau, aabenbaret hans lønlige (Stæder), og han kan ikke skjule sig; hans Sæd er ødelagt, og hans Brødre og hans Naboer, og der er Ingen (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har avslørt Esau, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han vil ikke være i stand til å gjemme seg: Hans etterkommere er plyndret, og hans brødre og naboer, og han er ikke mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself: his descendants are spoiled, along with his brothers and his neighbors, and he is no more.

• King James Version 1611 (Original)

  But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans slekt, brødre og naboer er ødelagt, og han blir borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avslørt hans skjulte steder, og han skal ikke være i stand til å skjule seg selv: hans etterkommere er ødelagt, og hans brødre og hans naboer; og han er ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ransaket Esau, avdekket hans skjulte steder, slik at han ikke kan dekke seg til: hans ætt er gjort ende på, og han får ingen hjelp fra naboene.

• Coverdale Bible (1535)

  But I will make Esau bare, and discouer his secretes, so that he shall not be able to hyde them. His sede shalbe waisted awaye, yee his brethren and his neghbours, ad he himselff shall not be left behinde.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue discouered Esau: I haue vncouered his secrets, and he shall not be able to hide himselfe: his seede is wasted, and his brethren and his neighbours, and there shall be none to say,

• Bishops' Bible (1568)

  But I wyll make Esau bare, and discouer his secretes, so that he shall not be able to byde them: His seede shalbe wasted away, yea his brethren and his neighbours, and he hym selfe shall not be left behynde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he [is] not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I -- I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, And to be hidden he is not able, Spoiled `is' his seed, and his brethren, And his neighbours, and he is not.

• American Standard Version (1901)

  But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.

• Bible in Basic English (1941)

  I have had Esau searched out, uncovering his secret places, so that he may not keep himself covered: his seed is wasted and has come to an end, and there is no help from his neighbours.

• World English Bible (2000)

  But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will strip everything away from Esau’s descendants. I will uncover their hiding places so they cannot hide. Their children, relatives, and neighbors will all be destroyed. Not one of them will be left!

Referenced Verses

• Jes 17:14 : 14 Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.
• Mal 1:3-4 : 3 men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans arv til ørkenens sjakaler." 4 Mens Edom sier, "Vi er blitt slått ned, men vi vil vende tilbake og bygge de øde stedene;" slik sier Herren, hærskarenes Gud, "De skal bygge, men jeg vil rive ned; og folk skal kalle dem 'Det onde land', folket som Herren er vred på for alltid."
• Rom 9:13 : 13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine troende. De blir bevart for alltid, men de ondes barn skal utryddes.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, bre sine grener ut som et frodig tre. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
• Jes 14:20-22 : 20 Du vil ikke bli forent med dem i graven, fordi du har ødelagt ditt land, drept ditt folk; de ondes ætling skal aldri nevnes igjen. 21 Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres misgjerninger, så de ikke reiser seg, besitter jorden og fyller verden med byer. 22 Jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, Hærskarenes Gud, og fjerne navnet og restene av Babylon, både avkommet og etterkommerne, sier Herren.
• Jes 45:3 : 3 Og jeg vil gi deg skattene i mørket og de skjulte rikdommene på hemmelige steder, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, Israels Gud.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Amos 9:3 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg søke og ta dem ut der; og om de gjemmer seg for meg på havets bunn, der skal jeg befale slangen, og den skal bite dem.
• Obad 1:9 : 9 Dine mektige menn, Teman, vil bli skremt, slik at alle blir utslettet fra Esaus fjell ved nedslakting.