Verse 29

Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort for seg selv deres teltduk, og alle deres redskaper, og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt på alle sider!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres telt og småfe skal bli tatt bort, deres teltduker og eiendeler, og deres kameler skal tas fra dem. 'En frykt skal lyde fra alle kanter.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres telt og deres flokker skal de ta bort, de skal ta deres tepper, og alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: «Frykt er på alle kanter!»

• Norsk King James

  Deres telt og flokker skal de ta bort; de skal ta med seg sine forheng, og alle sine kar, og sine kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på hver side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres telt og hjorder skal bli tatt, deres tepper og all deres eiendom og kameler skal bli snappet til bytte, og det skal ropes frykt fra alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres telt og deres flokk vil de ta bort; de skal ta deres seil, alle deres fartøy og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres telt og flokker skal bli tatt. Deres teltduker og alt deres utstyr, og deres kameler skal bli bortført til dem, og de skal rope over dem: Skrekk fra alle kanter!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will take their tents and flocks, their curtains and all their goods, and carry away their camels for themselves. They will call out against them, 'Terror on every side!'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.29", "source": "אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב", "text": "Their *oholeihem* and their *tsonam* *yiqqakhu*, their *yerioteihem* and all their *keleihem* and their *gemalleihem* *yissu* for themselves; and they *qaru* against them *magor* from *saviv*", "grammar": { "*oholeihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their tents", "*tsonam*": "noun, common singular + 3rd person masculine plural possessive suffix - their flocks", "*yiqqakhu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will take", "*yerioteihem*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their curtains/tent cloths", "*keleihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their vessels/implements", "*gemalleihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their camels", "*yissu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will carry away", "*qaru*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have called", "*magor*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*saviv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*oholeihem*": "their tents/dwellings", "*tsonam*": "their flocks/sheep", "*yiqqakhu*": "will take/seize/capture", "*yerioteihem*": "their curtains/tent cloths", "*keleihem*": "their vessels/implements/equipment", "*gemalleihem*": "their camels", "*yissu*": "will carry away/lift up/take away", "*qaru*": "have called/proclaimed/cried out", "*magor*": "terror/fear/dread", "*saviv*": "around/surrounding/on every side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal tage deres Pauluner og deres Hjorde; deres Gardiner og alle deres Redskaber og deres Kameler skal man tage med sig, og man skal raabe over dem Rædsel trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

• KJV 1769 norsk

  Deres telt og deres flokker skal de ta bort: de skal ta sine teltduker, alle deres redskaper og deres kameler, og de skal rope mot dem: Frykt er på alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their tents and their flocks they shall take away: they shall take for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry out to them, Fear is on every side.

• King James Version 1611 (Original)

  Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres telt og deres hjorder skal bli tatt, deres teltduker og alle deres beholdere, og deres kameler skal de ta, og det skal ropes om dem: Frykt er rundt omkring!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort deres teltgardiner, alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: Skrekk fra alle kanter!

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ta teltene og flokkene deres; de skal ta bort deres gardiner og alle deres kar og kameler: de skal rope mot dem, frykt på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Their tentes and their flockes shal they take awaye, yee their hanginges and their vessell. Their Camels also shall they carie awaye with them. They shall come aboute them on euery syde with a fearfull crie.

• Geneva Bible (1560)

  Their tents and their flocks shall they take away: yea, they shal take to themselues their curtaines and all their vessels, and their camels, and they shall crie vnto them, Feare is on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  Their tentes and their flockes shall they take away, yea their hanginges and their vessels, their camels also shall they cary away with them: they shall crye to them, feare is on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear `is' round about.

• American Standard Version (1901)

  Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

• Bible in Basic English (1941)

  Their tents and their flocks they will take; they will take away for themselves their curtains and all their vessels and their camels: they will give a cry to them, Fear on every side.

• World English Bible (2000)

  Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!

• NET Bible® (New English Translation)

  Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them,‘Terror is all around you!’”

Referenced Verses

• Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på marken, og gå ikke langs veien; for fiendens sverd, og skremsel, er på alle kanter.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor har jeg sett dette? De er forvirrede, de trekker seg tilbake; de modige er slått ned, de har flyktet raskt og ser ikke tilbake: skrekk er overalt, sier Herren.
• Sal 120:5 : 5 Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt!
• Hab 3:7 : 7 Jeg så teltene i Kushan under lidelse. Boligene i Midjans land skalv.
• 2 Kor 4:8 : 8 Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp;
• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, fant vårt kjød ingen hvile, men vi var utsatt for trengsler fra alle kanter. Utenfor var det strid, og inne var det frykt.
• Jes 13:20 : 20 Det skal aldri mer være bebodd, og ingen skal bo der fra slekt til slekt: ikke engang arabere skal slå opp telt der; heller ikke skal gjetere la flokkene sine hvile der.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.
• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde: plutselig er mine telt ødelagt, og mine gardiner på et øyeblikk.
• Jer 49:24 : 24 Damaskus er blitt svak, hun vender seg for å flykte, skjelvende har grepet henne: angsten og smertene har holdt henne som en fødende kvinne.
• Jer 10:20 : 20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket: mine barn har forlatt meg, og de er borte: det er ingen som kan sette opp mitt telt lenger, og spenne mine forheng.
• Jer 20:3-4 : 3 Det skjedde dagen etter at Pashur hentet Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magor-Missabib. 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en skrekk for deg selv og alle dine venner. Og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det; jeg vil gi hele Juda i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem bort til Babylon og drepe dem med sverdet.
• 1 Mos 37:25 : 25 De satte seg ned for å spise brød, og da de løftet opp øynene, så de en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene fylt med krydder, balsam og myrra, som de skulle frakte til Egypt.
• Dom 6:5 : 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine; de kom som en mengde gresshopper; både de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle østens barn lå strødd i dalen som gresshopper i mengde, og deres kameler var uten tall, som sanden ved sjøens strand i mengde.
• Dom 8:21 : 21 Sebah og Salmunna sa: Stå opp og fall over oss, for som man er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna og tok halvmånene som var rundt kamelens halser.
• Dom 8:26 : 26 Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre sjekel, i tillegg til halvmånene, hengene og purpurkledningen som var på Midjans konger, og kjedene som var rundt kamelens halser.
• 1 Krøn 5:20-21 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagritterne ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble beveget på deres vegne, fordi de satte sin lit til ham. 21 De tok deres buskap; deres kameler var femti tusen, og sauer to hundre femti tusen, esler to tusen, og mennesker hundre tusen.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod også av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og en veldig stor husholdning; så denne mannen var den største av alle i øst.
• Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange baktalelser, skrekk fra alle kanter, mens de planlegger mot meg og legger planer for å ta mitt liv.