Verse 22

En lyd av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er lyden av krig i landet og en stor ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av krig er i landet og stor ødeleggelse.

• Norsk King James

  En lyd av slag hører man i landet, og stor ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er lyden av krig i landet, stor ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyd av krig høres i landet, og stor ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av krig høres i landet, et stort sammenbrudd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of battle is in the land—a great destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.22", "source": "ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*qol* *milḥamah* in the *ʾarets* and *shever* *gadol*.", "grammar": { "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*milḥamah*": "noun, feminine singular - war/battle", "*ʾarets*": "noun, feminine singular + definite article - the land", "*shever*": "noun, masculine singular - breaking/destruction", "*gadol*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*qol*": "sound/noise/voice", "*milḥamah*": "war/battle/fighting", "*shever*": "breaking/destruction/fracture/ruin", "*gadol*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det høres krigsrop i landet, et stort sammenbrudd!

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Krigslyd i Landet og stor Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• KJV 1769 norsk

  Lyden av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er lyden av krig i landet og av stor ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  There is gone aboute the londe a crie of a slaughter & greate murthur, namely on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  A crie of battell is in the land, and of great destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  There is gone about the lande a crye of a slaughter and great murther namelye on this maner

• Authorized King James Version (1611)

  A sound of battle [is] in the land, and of great destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A noise of battle `is' in the land, and of great destruction.

• American Standard Version (1901)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a sound of war in the land and of great destruction.

• World English Bible (2000)

  A sound of battle is in the land, and of great destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The noise of battle can be heard in the land of Babylonia. There is the sound of great destruction.

Referenced Verses

• Jer 4:19-21 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg er i smerte i mitt hjerte; mitt hjerte skjelver i meg, jeg kan ikke være stille, for du har hørt, Å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde: plutselig er mine telt ødelagt, og mine gardiner på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?
• Jer 51:54-56 : 54 Lyden av et skrik fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land! 55 For Herren legger Babylon øde, og ødelegger ut fra henne den store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres røst er hørlig: 56 for ødeleggeren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn blir tatt, deres buer er brutt i stykker; for Herren er en Gud som gir gjengjeld, han vil visselig gjengjelde.
• Jes 21:2-4 : 2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann opptrer forrædersk, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagingen har jeg fått til å opphøre. 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; kramper har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: Jeg har så vondt at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se. 4 Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.