Verse 32

Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil sette en ild i hans byer, og den skal fortære alle som er rundt ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal hjelpe ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt omkring ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den mest hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

• Norsk King James

  Og den mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal heve ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise den opp igjen, og jeg vil tenne ild i dens byer som skal fortære alt omkring den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den stolteste skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alle omkring ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise dem opp; jeg vil tenne en ild i hennes byer som skal fortære alt omkring henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den stolteste skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alle omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg setter ild på byene hans, og den skal fortære alt omkring ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant one will stumble and fall, and no one will help him up. I will set fire to his cities, and it will devour all around him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.32", "source": "וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ ס", "text": "And *kāšal* *zādôn* and *nāpal*, and *ʾên* to-him *mēqîm*; and *hiṣṣattî* *ʾēš* in-*ʿārāyw*, and *ʾāklâ* all-*sĕbîbōtāyw*.", "grammar": { "*kāšal*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - stumble/stagger", "*zādôn*": "masculine singular noun - pride/presumption/arrogance", "*nāpal*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - fall/be cast down", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*mēqîm*": "Hiphil participle, masculine singular - one who raises up/helper", "*hiṣṣattî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I will kindle/set on fire", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʿārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his cities", "*ʾāklâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it will consume/devour", "*kāl*": "construct noun - all of", "*sĕbîbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his surroundings/environs" }, "variants": { "*kāšal*": "stumble/stagger/totter/fall", "*zādôn*": "pride/arrogance/insolence/presumption", "*nāpal*": "fall/be cast down/fail", "*mēqîm*": "one who raises up/helper/supporter", "*hiṣṣattî*": "I will kindle/set ablaze/ignite", "*ʾāklâ*": "consume/devour/eat up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt omkring ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Hovmodige skal støde sig og falde, og Ingen skal opreise ham; og jeg vil antænde en Ild i hans Stæder, og den skal fortære alt det, (som er) trindt omkring ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

• KJV 1769 norsk

  Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: Jeg vil sette ild på hans byer, og den skal fortære alle rundt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the most proud shall stumble and fall, and none shall help him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stoltheten snubler og faller, og det er ingen som reiser ham opp. Jeg har tent en ild i hans byer, og den skal fortære det som er rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stolthet vil vakle og falle, og det vil være ingen til å hjelpe ham: og jeg vil sette ild i hans byer, brenne alt rundt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the proude shal stomble & fall, & no man shal helpe him vp. I wil burne vp his cities with fyre, & it shal consume all that is rounde aboute him.

• Geneva Bible (1560)

  And the proude shall stumble and fall, and none shall raise him vp: and I will kindle a fire in his cities, & it shall deuoure all round about him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the proude shall stumble and fall, and no man shall helpe hym vp, I wyll burne vp his cities with fire, and it shall consume all that is rounde about hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And stumbled hath pride, And he hath fallen, and hath no raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it hath devoured all round about him.

• American Standard Version (1901)

  And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

• Bible in Basic English (1941)

  And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him.

• World English Bible (2000)

  The proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all who are around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will stumble and fall, you proud city; no one will help you get up. I will set fire to your towns; it will burn up everything that surrounds you.”

Referenced Verses

• Jer 21:14 : 14 Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt rundt omkring henne.
• Jer 49:27 : 27 Jeg vil tenne en ild i Damaskus' murer, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Jes 10:12-15 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk. 13 For han har sagt: Med min hånds styrke har jeg gjort det, og med min visdom; for jeg har forstand. Jeg har fjernet folkets grenser og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned de som sitter på troner. 14 Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret. 15 Skal øksen rose seg mot ham som hogger med den? Skal sagen forstørre seg mot ham som bruker den? Som om staven skulle veie den som løfter den, eller stokken skulle løfte ham som ikke er av tre.
• Jes 14:13-15 : 13 Du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på fjellets forsamling i ytterkanten av nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til den dypeste gropen.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd foran fall.
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergang er hjertet stolt, men før ære går ydmykhet.
• Jer 51:26 : 26 De skal ikke ta fra deg en stein til et hjørne, heller ikke en stein til grunnmurer; men du skal være øde for alltid, sier Herren.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen på grunn av det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli trette. Så langt er ordene fra Jeremia.
• Esek 28:2-9 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten av Tyre: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte har blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone, midt i havet. Men du er et menneske, ikke en gud, selv om du har satt ditt hjerte som Guds hjerte. 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg. 4 Ved din visdom og din innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i skattene dine. 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte, 7 se, jeg vil føre fremmede mot deg, de mest fryktede blant nasjonene; de skal dra sverdene mot skjønnheten av din visdom og vanære din prakt. 8 De skal dra deg ned i graven, og du skal dø de drepte dødsfall, i havets dyp. 9 Vil du da si foran den som slår deg i hjel: Jeg er en gud? Men du er et menneske, ikke en gud, i hendene til den som sårer deg.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.
• Dan 5:23-30 : 23 men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Da ble del av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble gravert. 25 Dette er skriften som ble gravert: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN. 26 Dette er tolkningen av dette: MENE; Gud har talt ditt rikes dager og fullført det. 27 TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belshassar, og de kledde Daniel i purpur og satte en gullkjede om halsen hans, og proklamerte om ham at han skulle være den tredje hersker i riket. 30 Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept.
• Amos 1:4 : 4 men jeg vil sende ild i huset til Hazael, og det skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Amos 1:7 : 7 men jeg vil sende ild på veggen til Gaza, og den skal fortære dens palasser.
• Amos 1:10 : 10 men jeg vil sende ild på veggen til Tyrus, og den skal fortære dens palasser."
• Amos 1:12 : 12 men jeg vil sende ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra."
• Amos 1:14 : 14 Men jeg vil antenne ild i Rabbahs vegger, og den skal fortære dens palasser med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag;
• Amos 2:2 : 2 Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot; og Moab skal dø i larm, med rop og lyden av basunen.
• Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.»
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.