Verse 11

Men rekk nå ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men strek ut hånden din nå og rør ved alt han har, så vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men rek ut din hånd nå, og rør ved alt han har, så vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• Norsk King James

  Men nå, legg hånden din på alt han har, og han vil forbanne deg ansikt til ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rek nå ut din hånd og rør ved alt han eier, og han vil sikkert forbanne deg rett i ansiktet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men strekk nå ut din hånd og ta bort alt han eier, så vil han forbanne deg rett i ansiktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But stretch out your hand and strike all that he has, and he will surely curse you to your face.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.11", "source": "וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃", "text": "*wə-ʾûlām* send-*nāʾ* *yādəkā* *wə-gaʿ* in-all-which-to-him if-not on-*pānêkā* *yəbārăkekkā*", "grammar": { "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*šəlaḥ-nāʾ*": "qal imperative masculine singular + particle of entreaty - please send", "*yādəkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wə-gaʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and touch", "*pānêkā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face", "*yəbārăkekkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bless/curse you" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*šəlaḥ-nāʾ yādəkā*": "stretch out your hand/extend your power", "*gaʿ*": "touch/strike/afflict", "*ʿal-pānêkā*": "to your face/openly/in front of you", "*yəbārăkekkā*": "will curse you (euphemism)/will bless you (ironically)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men udræk dog nu din Haand og rør ved alt det, som han haver, (hvad gjælder det,) om han ikke skal bande dig i dit Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

• KJV 1769 norsk

  Men strekk ut din hånd nå, og rør ved alt han eier, så vil han visselig forbanne deg rett opp i ansiktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face."

• King James Version 1611 (Original)

  But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har velsignet hans henders verk, og hans eiendom har vokst i landet. Men rek bare ut Din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne Deg rett i ansiktet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.

• Coverdale Bible (1535)

  But laye thyne honde vpo him a litle, touch once all that he hath, and (I holde) he shall curse the to thy face.

• Geneva Bible (1560)

  But stretch out now thine hand & touch all that he hath, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

• Bishops' Bible (1568)

  But laye thyne hand now vpon him, and touche all that he hath, and he shall curse thee to thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath -- if not: to Thy face he doth bless Thee!'

• American Standard Version (1901)

  But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your face.

• World English Bible (2000)

  But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."

• NET Bible® (New English Translation)

  But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”

Referenced Verses

• Job 2:5 : 5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet."
• Job 19:21 : 21 "Vis medlidenhet med meg, vis medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.
• Job 1:5 : 5 Når dagene med festen var over, sendte Job etter dem og helliget dem, og han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: "Det kan være at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte." Slik gjorde Job alltid.
• Åp 16:11 : 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av deres smerter og sår. De omvendte seg ikke fra deres gjerninger.
• Åp 16:21 : 21 Store hagl, omkring vekten av en talent, falt ned fra himmelen på menneskene. Menneskene spottet Gud på grunn av hagleplagen, for denne plagen var meget alvorlig.
• 1 Mos 26:11 : 11 Abimelek ga alle folkene ordre og sa: «Den som rører denne mannen eller hans kone, skal sannelig bli drept.»
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: "Se, alt han har, er i din hånd. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd." Så dro Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 1:21 : 21 Han sa: "Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn."
• Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: "Holder du fortsatt fast på din rettskaffenhet? Forbann Gud og dø."
• Job 4:5 : 5 Men nå har det rammet deg, og du mister motet; Det berører deg, og du blir urolig.
• Sal 105:15 : 15 "Rør ikke mine salvede! Gjør ikke mine profeter noe vondt!"
• Jes 5:25 : 25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, og han har rakt ut sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skalv, og deres lik ble som avfall på gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt rakt ut.
• Jes 8:21 : 21 De skal passere igjennom det, hardt plaget og sultne. Og det skal hende at når de er sultne, skal de bli sinte, forbanne sin konge og sin Gud, og vende sine ansikter oppover.
• Sak 2:8 : 8 For så sier hærskarenes Herre: 'Til ære har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører dere, rører min øyensten.
• Mal 3:13-14 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: 'Hva har vi talt mot deg?' 14 Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud'; og 'Hva har vi fått ut av å holde hans bud og av å vandre sørgmodig for Herren, hærskarenes Gud?
• Åp 16:9 : 9 Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære.