Verse 5
at den ugudeliges triumf er kortvarig, den gudløses glede bare et øyeblikk?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
At skriket fra de ugudelige er kortvarig, og gleden til hyklerne er som en illusjon?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
Norsk King James
At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk?
Modernisert Norsk Bibel 1866
at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syndernes triumf er kort, og den gudløses glede varer bare et øyeblikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
o3-mini KJV Norsk
At de onde sin triumf varer kort, og den falskes glede kun er et øyeblikk?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
that the triumph of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment?
biblecontext
{ "verseID": "Job.20.5", "source": "כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃", "text": "*kî* *rinnat* *rĕšāʿîm* *mi-qārôb* *wĕ-* *śimḥat* *ḥānēp* *ʿădê-* *rāgaʿ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*rinnat*": "noun, feminine singular construct - joyful shouting/jubilation", "*rĕšāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*mi-qārôb*": "preposition with adjective, masculine singular - from near/recent", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*śimḥat*": "noun, feminine singular construct - joy/gladness", "*ḥānēp*": "adjective/noun, masculine singular - godless/profane/hypocrite", "*ʿădê-*": "preposition - until", "*rāgaʿ*": "noun, masculine singular - moment/instant" }, "variants": { "*rinnat*": "joyful shouting/triumphing/exultation/jubilation", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil people/criminals", "*mi-qārôb*": "from near/recent/short-lived", "*śimḥat*": "joy/gladness/rejoicing", "*ḥānēp*": "godless/profane/hypocrite/impious", "*rāgaʿ*": "moment/instant/brief time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk?
Original Norsk Bibel 1866
at de Ugudeliges Frydeskrig er nær (ved at forgaae), og Øienskalkes Glæde varer et Øieblik?
King James Version 1769 (Standard Version)
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
KJV 1769 norsk
At de urettferdiges triumf er kortvarig, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
KJV1611 - Moderne engelsk
That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
King James Version 1611 (Original)
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
At de ugudeliges sang er kort, og de vanhelliges glede varer bare et øyeblikk,
Norsk oversettelse av ASV1901
At de ondes triumf er kort, Og de gudløses glede varer kun et øyeblikk?
Norsk oversettelse av BBE
at synders stolthet er kortvarig, og den ondes glede varer bare et øyeblikk?
Coverdale Bible (1535)
the prayse of the vngodly hath bene shorte, and that the ioye of Ypocrytes continued but ye twincklinge of an eye?
Geneva Bible (1560)
That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?
Bishops' Bible (1568)
That the gladnesse of the vngodlie hath ben short, and that the ioy of hypocrites continued but the twinckling of an eye?
Authorized King James Version (1611)
That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?
Young's Literal Translation (1862/1898)
That the singing of the wicked `is' short, And the joy of the profane for a moment,
American Standard Version (1901)
That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
Bible in Basic English (1941)
That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?
World English Bible (2000)
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
NET Bible® (New English Translation)
that the elation of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
Referenced Verses
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, bre sine grener ut som et frodig tre. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, Du setter dem på glatte steder. Du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk! 20 Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du våkner, vil du forakte deres innbilninger.
- Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg, 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen.
- Matt 13:20-21 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg selv, og holder bare en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
- Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: "En guds stemme, og ikke et menneskes!" 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke gav Gud æren, og han ble fortært av marker og døde.
- Gal 6:4 : 4 Men la hver enkelt prøve sitt eget arbeid, og da vil han kunne glede seg over seg selv, og ikke over en annen.
- Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere i deres skryt. All slik skryting er ond.
- 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.' 10 Du blåste med din vind, og sjøen dekket dem. De sank som bly i de mektige vannene.
- Dom 16:21-30 : 21 Så grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronselenker, og han ble satt til å male i fengselet. 22 Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt barbert. 23 Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.» 24 Da folk så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.» 25 Da de var blitt lystige, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De satte ham mellom søylene. 26 Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: «La meg få kjenne på søylene som huset hviler på, så jeg kan lene meg mot dem.» 27 Huset var fylt med menn og kvinner, og alle høvdingene over filistrene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem. 28 Samson ropte til Herren og sa: «Herre Gud, husk meg, vær så snill, og styrk meg bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevnes på filistrene for mine to øyne.» 29 Samson tok tak i de to midtere søylene som huset hvilte på, den ene med sin høyre hånd, og den andre med sin venstre. 30 Samson sa: «La meg dø sammen med filistrene.» Så bøyde han seg med all sin makt, og huset falt over høvdingene og alt folket som var der inne. Så de døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
- Est 5:11-12 : 11 Haman fortalte dem om æren av sin rikdom, mengden av sine barn og alt som kongen hadde hedret ham med, og hvordan han hadde opphøyet ham over fyrstene og tjenerne til kongen. 12 Haman sa videre: Ja, dronning Esther lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til festmåltidet hun hadde forberedt, og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.
- Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Da ble kongens sinne dempet.
- Job 5:3 : 3 Jeg har sett de tåpelige slå rot, men plutselig forbannet jeg deres hjem.
- Job 8:12-13 : 12 Mens det ennå er grønt og ikke skjæres ned, visner det før noe annet siv. 13 Slik er stiene til alle som glemmer Gud. Den ugudeliges håp skal gå til grunne,
- Job 8:19 : 19 Se, dette er gleden i hans vei: Fra jorden skal andre spirer skyte opp.
- Job 15:29-34 : 29 Han skal ikke bli rik, hans eiendom skal ikke vedvare; deres eiendeler skal ikke vokse på jorden. 30 Han skal ikke komme ut av mørke; flammen skal tørke opp hans greiner, ved Guds pust skal han forsvinne. 31 La ham ikke stole på tomhet, og bedra seg selv; for tomhet skal være hans belønning. 32 Det skal oppnås før hans tid. Hans gren skal ikke være grønn. 33 Han skal riste av seg sin umodne drue som vintreet, og kaste sin blomst som oliventreet. 34 For de gudløses forsamling skal være ufruktbar, og ild skal fortære de bestikkelsesfulle teltene.
- Job 18:5-6 : 5 Ja, de ondes lys skal slukkes, gnisten fra hans ild skal ikke skinne. 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over han skal slukkes.
- Job 27:8 : 8 For hva er håpet for den gudløse når han blir avskåret, når Gud tar bort hans liv?
- Job 27:13-23 : 13 "Dette er andelen til en ond mann hos Gud, arven av undertrykkere, som de mottar fra Den Allmektige. 14 Hvis hans barn blir mangfoldige, er det for sverdet. Hans etterkommere skal ikke mettes av brød. 15 De som gjenstår av ham skal begraves i døden. Hans enker skal ikke sørge. 16 Om han hoper opp sølv som støv, og forbereder klær som leire; 17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal kle det, og de uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som en møll, som en hytte som vaktmannen lager. 19 Han legger seg ned rik, men skal ikke gjøre det igjen. Han åpner øynene, og så er han borte. 20 Frykter overvelder ham som vann; En storm tar ham bort om natten. 21 Østvinden fører ham bort, og han drar; Den feier ham ut av hans sted. 22 For den slynger seg mot ham og sparer ikke, mens han flykter bort fra hånden. 23 Menn skal klappe i hendene mot ham, og skal hvisle ham ut av hans sted.