Verse 11

Himmelens pilarer skjelver og forundres over hans irettesettelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søyler i himmelen skjelver under hans makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelens søyler skjelver og undrer seg ved hans refselse.

• Norsk King James

  Himmelens søyler skjelver under hans reprisal og blir forundret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelens søyler skjelver og blir forskrekket av hans trussel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelens søyler skjelver og forundres ved hans trusel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelens søyler skjelver og blir forbløffet av hans irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelens pilarer skjelver og forbauses ved hans trussel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.11", "source": "עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃", "text": "*ʿammûdê* *šāmayim* *yĕrôpāpû* *wĕ-yitmĕhû* *miggaʿărātô*", "grammar": { "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yĕrôpāpû*": "Polal imperfect, 3rd masculine plural - they tremble/are shaken", "*wĕ-yitmĕhû*": "waw conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are astounded", "*miggaʿărātô*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his rebuke" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/supports", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yĕrôpāpû*": "tremble/shake/quiver", "*yitmĕhû*": "are astounded/amazed/stunned", "*gaʿărātô*": "his rebuke/threat/reproof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himlens søyler skjelver og forferdes ved hans trussel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelens Piller skjælve og forfærdes for hans Trudsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

• KJV 1769 norsk

  Himmelens søyler skjelver og er forundret over hans irettesettelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pillars of heaven tremble and are astonished at His reproof.

• King James Version 1611 (Original)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelens søyler skjelver, og de undres over hans trusel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelens søyler skjelver og er forbløffet over hans irettesettelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelens pilarer skjelver og blir overvunnet av hans skarpe ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The very pilers of heaue treble & quake at his reprofe.

• Geneva Bible (1560)

  The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.

• Bishops' Bible (1568)

  The very pillers of heauen tremble and quake at his reproofe.

• Authorized King James Version (1611)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.

• American Standard Version (1901)

  The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

• Bible in Basic English (1941)

  The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.

• World English Bible (2000)

  The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The pillars of the heavens tremble and are amazed at his rebuke.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige fra støvet, han løfter den trengende fra dyngen for å sette dem blant fyrster og la dem arve æresstolen. For jordens søyler hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• Job 15:15 : 15 Se, han stoler ikke engang på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne:
• Sal 18:7 : 7 Da skalv jorden og rystet. Fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var vred.
• Hagg 2:21 : 21 «Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord.
• Hebr 12:26-27 : 26 hvis stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Dette uttrykket, «Enda en gang,» viser til at de ting som kan rystes, vil bli fjernet, som ting som er skapt, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer.