Verse 21

Josva kom på den tiden og utryddet anakittene fra fjellområdet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellområdet Juda, og fra hele fjellområdet Israel: Josva ødela dem totalt med deres byer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Anakittene ble utryddet fra fjellandet av Josva, fra Hebron, Debir, Anab, og fra hele Juda-fjellet, samt fra hele Israel-fjellet. Josva viet dem og deres byer til utslettelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• Norsk King James

  Og på den tiden kom Joshua og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle fjellene i Juda, og fra alle fjellene i Israel; Joshua ødela dem fullstendig med byene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene: fra Hebron, Debir, Anab, alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem sammen med deres byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden kom Josva og utslettet anakittene fra fjellene i Hebron, Debir, Anab, fra hele Juda-fjellet og hele Israel-fjellet. Dem og deres byer utryddet Josva.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen kom Josva og utryddet Anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig sammen med byene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time Joshua came and destroyed the Anakim from the hill country, from Hebron, Debir, Anab, all the hill country of Judah, and all the hill country of Israel. Joshua devoted them and their cities to destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.21", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרוֹן֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *yəhôšuaʿ* in-*ʿēṯ* the-*hî* and-*wayyaḵrēṯ* *ʾeṯ*-the-*ʿănāqîm* from-the-*hār* from-*ḥeḇrôn* from-*dəḇir* from-*ʿănāḇ* and-from-all *har* *yəhûḏâ* and-from-all *har* *yiśrāʾēl* with-*ʿārêhem* *heḥĕrîmām* *yəhôšuaʿ*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*bāʿēṯ*": "preposition ב + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahî*": "definite article + pronoun fs - that", "*wayyaḵrēṯ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he cut off", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʿănāqîm*": "definite article + proper name, plural - the Anakim", "*min*": "preposition - from", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill country", "*min*": "preposition - from", "*ḥeḇrôn*": "proper name - Hebron", "*min*": "preposition - from", "*dəḇir*": "proper name - Debir", "*min*": "preposition - from", "*ʿănāḇ*": "proper name - Anab", "*ûmikkōl*": "conjunction ו + preposition מן + noun, construct - and from all", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*yəhûḏâ*": "proper name - Judah", "*ûmikkōl*": "conjunction ו + preposition מן + noun, construct - and from all", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural + 3mp suffix - their cities", "*heḥĕrîmām*": "hiphil perfect 3ms + 3mp suffix - he utterly destroyed them", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/and he arrived/and he went", "*bāʿēṯ*": "in the time/at that time", "*hahî*": "that/this", "*wayyaḵrēṯ*": "and he cut off/and he destroyed/and he removed", "*ʿănāqîm*": "Anakim/descendants of Anak/giants", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*heḥĕrîmām*": "he utterly destroyed them/he devoted them to destruction/he banned them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden kom Josva og hogg av anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, og fra alle fjellene i Juda og Israel; Josva viet dem og deres byer til bann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva kom paa den samme Tid, og udryddede de Anakim af Bjerget, af Hebron, af Debir, af Anab og af alle Judæ Bjerge og af alle Israels Bjerge; Josva ødelagde dem med deres Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at that time came hua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: hua destroyed them utterly with their cities.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra alle Judeas fjell, og fra alle Israels fjell. Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at that time Joshua came, and cut off the Anakim from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellområdet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellområdet i Juda, og fra hele fjellområdet i Israel. Med deres byer viet Josva dem til tilintetgjørelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellandet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele Judas fjell og fra hele Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva kom på den tiden og gjorde ende på anakittene i fjelltraktene, i Hebron, i Debir, i Anab, og i hele fjelltrakten av Juda og Israel: Josva overgav dem og deres byer til bannet.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme came Iosua, and roted out the Enakims from ye mountayne, from Hebron, from Debir, from Anab, from euery mountayne of Iuda, and from euery mountayne of Israel, and damned the with their cities,

• Geneva Bible (1560)

  And that same season came Ioshua, and destroyed the Anakims out of the mountaines: as out of Hebron, out of Debir, out of Anab, and out of all the mountaines of Iudah, and out of all the mountaines of Israel: Ioshua destroyed them vtterly with their cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And that same season came Iosuah & destroyed the Anakims out of the moutaynes: as out of Hebron, Dabir, Anab, and out of al the mountaynes of Iuda, and out of all the mountaynes of Israel: And Iosuah destroyed them vtterly, with their cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua cometh at that time, and cutteth off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, even from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel; with their cities hath Joshua devoted them.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua came at that time and put an end to the Anakim in the hill-country, in Hebron, in Debir, in Anab, and in all the hill-country of Judah and Israel: Joshua gave them and their towns to the curse.

• World English Bible (2000)

  Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Joshua attacked and eliminated the Anakites from the hill country– from Hebron, Debir, Anab, and all the hill country of Judah and Israel. Joshua annihilated them and their cities.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:2 : 2 et folk stort og høyt, sønnene av Anakittene, som dere kjenner, og om hvem dere har hørt si: Hvem kan stå imot sønnene av Anak?
• 4 Mos 13:22-23 : 22 De dro opp gjennom sør og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai og Talmai, Anakittenes barn, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.) 23 De kom til Eskols dal og kuttet av en gren med en klase druer, og de bar den på en stang mellom to; de tok også med granatepler og fiken.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har fått vårt hjerte til å smelte ved å si: Folkene er større og høyere enn vi; byene er store og befestet til himmelen; og dessuten har vi sett anakittenes sønner der.
• Jos 15:13-14 : 13 Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga han en del blant Juda barn, etter Herrens bud til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anaks far), som er Hebron. 14 Kaleb drev der ut de tre sønnene til Anak: Sesjaj, Ahiman og Talmaj, Anaks barn.
• Jos 24:11-12 : 11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko, og mennene i Jeriko kjempet mot dere, amorittene og perisittene, kanaaneerne og hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene. Jeg ga dem i deres hånd. 12 Jeg sendte også insektene foran dere, som drev dem bort fra dere, til og med de to amorittkongene; ikke med sverdet eller buen deres.
• Dom 1:10-11 : 10 Juda dro mot kanaanittene som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai. 11 Derfra gikk han mot innbyggerne i Debir (Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefer).
• Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut derfra Anaks tre sønner.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant nasjonene. Han fyller opp med lik. Han knuser herskeren over hele jorden.
• Sal 149:6-9 : 6 Må Guds høye lovprisning være i deres munner, og et tveegget sverd i deres hender; 7 For å gjøre hevn over nasjonene, og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med lenker, og deres adel med jernbånd; 9 For å fullføre den skrevne dommen over dem. Alle hans hellige har denne æren. Pris Yah!
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves er hjelpen som ventes fra høydene, larmen på fjellene; sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren, La ikke den vise stole på sin visdom, heller ikke den sterke på sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom;
• Amos 2:9 : 9 Likevel utryddet jeg amorittene foran dem, hvis høyde var som sedertrærnes høyde, og de var sterke som eikene; likevel utryddet jeg frukten hans over, og røttene hans under.
• Åp 6:2 : 2 Og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. En krone ble gitt til ham, og han drog ut seirende og for å seire.
• Åp 19:11-21 : 11 Jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den heter Trofast og Sann. I rettferdighet dømmer han og fører krig. 12 Hans øyne er som en ildslue, og på hodet har han mange kroner. Han har navn skrevet og et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Han er kledd i en kappe dyppet i blod. Hans navn er "Guds ord." 14 Himlens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent fint lin. 15 Fra hans munn går et skarpt, tveegget sverd, for at han med det skal slå folkene. Han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen for Guds, Den Allmektiges vrede og harme. 16 Han har på sin kappe og på sin hofte et navn skrevet: "KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE." 17 Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid, 18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store." 19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• 5 Mos 2:21 : 21 et folk stort, tallrike og høyvokste som anakittene; men Herren utryddet dem foran dem, og de overtok deres sted og slo seg ned der,
• 4 Mos 13:33 : 33 Der så vi også Nephilim, Anaks sønner, som kommer fra Nephilim, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• Jos 14:12-14 : 12 Så gi meg nå dette fjellandet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at anakittene var der, og byer store og befestede: det kan være at Herren vil være med meg, og jeg skal drive dem ut, slik Herren har sagt. 13 Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv. 14 Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag; fordi han fulgte Herren, Israels Gud, fullt ut.