Verse 25

Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. All Israel steinet ham med steiner og brente dem med ild, og de steinet dem med steiner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa: 'Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal føre ulykke over deg i dag.' Hele Israel steinet ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner.

• Norsk King James

  Og Josva sa: "Hvorfor har du plaget oss? Herren vil straffe deg i dag." Og hele Israel steinet ham, og de brente ham med ild, etter at de hadde steinet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet dem der, brente dem med ild og kastet steiner over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva sa: «Hvorfor har du forstyrret oss? I dag skal Herren gi deg straff.» Hele Israel stent ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham med stein, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The Lord will trouble you today." Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃", "text": "And *wayyomer* *Yehoshua*, \"What *'akhartanu*? *Ya'korka* *YHWH* in-the-day the-this.\" And *wayyirgemu* him all-*Yisrael* *'even*, and *wayyisrepu* them in-the-fire, and *wayyisqelu* them with-the-stones.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*'akhartanu*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you troubled us", "*Ya'korka*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal with 2nd person masculine singular suffix - he will trouble you", "*wayyirgemu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned", "*'even*": "noun, feminine singular - stone", "*wayyisrepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they burned", "*wayyisqelu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned" }, "variants": { "*'akhartanu*": "troubled us/brought trouble on us", "*Ya'korka*": "will trouble you/bring trouble on you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? I dag skal Herren føre ulykke over deg. Da steinet hele Israel ham, og de brente dem med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde: Hvi haver du forstyrret os? Herren skal forstyrre dig paa denne Dag; og al Israel steende ham med Stene, og opbrændte dem med Ild, og kastede Stene paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

• KJV 1769 norsk

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter å ha steinet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sa: 'Hvorfor har du forårsaket oss problemer? Herren vil bringe problemer over deg i dag.' Da steinet hele Israel ham, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag vil Herren bringe ulykke over deg. Og hele Israel deltok i å steine ham; de steinet ham til døde og brente ham med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua sayde: For so moch as thou hast troubled vs, the LORDE trouble the this daye. And all Israel stoned him, and burned him with fyre with all that he had.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua said, In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day: and all Israel threwe stones at him, and burned them with fire, and stoned them with stones.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayde: In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day. And all Israel stoned hym with stones, and burned them with fire, and ouerwhelmed them with stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith, `What! thou hast troubled us! -- Jehovah doth trouble thee this day;' and all Israel cast stones at him, and they burn them with fire, and they stone them with stones,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said, Why have you been a cause of trouble to us? Today the Lord will send trouble on you. And all Israel took part in stoning him; they had him stoned to death and then burned with fire.

• World English Bible (2000)

  Joshua said, "Why have you troubled us? Yahweh will trouble you this day." All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said,“Why have you brought disaster on us? The LORD will bring disaster on you today!” All Israel stoned him to death.(They also stoned and burned the others.)

Referenced Verses

• Jos 6:18 : 18 Men dere, vokt dere for det innviede, så dere ikke lar dere friste og tar noe fra det innviede; slik ville dere føre forbannelse over Israels leir og bringe den i ulykke.
• 1 Krøn 2:7 : 7 Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å begå lovbrudd med det som var viet.
• Jos 7:11-13 : 11 Israel har syndet; ja, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem: ja, de har også tatt av det viet til Herren, og de har stjålet, og de har fornektet også; og de har lagt det blant sitt eget. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de vender ryggen til sine fiender, fordi de selv har blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det viet til Herren blant dere. 13 Reis dere, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen; for slik sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til Herren blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene, før dere fjerner det viet til Herren fra dere.
• 3 Mos 20:2 : 2 «Videre skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molek, skal sannelig bli dømt til døden. Folkene i landet skal steine ham.
• 3 Mos 24:14 : 14 «Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.
• 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre ut den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til portene dine, enten det er mannen eller kvinnen; og du skal steine dem til døde med steiner.
• 5 Mos 21:21 : 21 Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.
• 5 Mos 22:21-24 : 21 da skal de føre ut den unge kvinnen til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg. 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge to dø, mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv: slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis det er en ung kvinne som er jomfru og er lovet bort til en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 da skal dere føre dem begge ut til byporten, og dere skal steine dem til døde med steiner; kvinnen, fordi hun ikke skrek om hjelp, og mannen, fordi han har vært utro med sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
• 5 Mos 13:10 : 10 Du skal steine ham til døde med stein, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
• 3 Mos 20:14 : 14 Hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det ondskap: de skal brennes med ild, han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.
• 3 Mos 21:9 : 9 Datteren til en prest, hvis hun vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far; hun skal brennes med ild.
• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg, og gjort meg foraktet av landets innbyggere, blant kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig. De vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt."
• 1 Mos 38:24 : 24 Omkring tre måneder senere ble det fortalt Juda og sagt: "Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en skjøge; og dessuten, se, hun er med barn ved hor." Juda sa: "Før henne ut, så hun kan bli brent."
• Jos 7:15 : 15 Den som blir tatt med det viet til Herren, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har overtrådt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dumhet i Israel.
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Det skjedde, da Akab så Elia, at Akab sa til ham: Er det deg, du som volder Israel trengsler? 18 Han svarte: Jeg har ikke voldt Israel trengsler, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.
• Hab 2:6-9 : 6 Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?' 7 Skal ikke dine skyldnere plutselig reise seg, og de som får deg til å skjelve våkne opp, så du blir et bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle folkets rester plyndre deg, for menneskerettens og landets vold, mot byen og mot alle som bor i den. 9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!
• Gal 5:12 : 12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere ville skjære seg selv bort.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere,
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen blir stående tilbake fra Guds nåde; at ingen bitterhets rot vokser opp og volder skade, og at mange blir besmittet.