Verse 22
Vis medfølelse med noen, ved å gjøre en forskjell,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og noen ha med medfølelse, med forskjell:
NT, oversatt fra gresk
Ha barmhjertighet med noen av dem, hvor dere er usikre.
Norsk King James
Og ha medlidenhet med noen, og gjør en forskjell.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis nåde mot noen som tviler;
KJV/Textus Receptus til norsk
Og mot noen ha medlidenhet, idet dere gjør en forskjell:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og noen, ha medlidenhet, dem som tviler;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noen skal dere ha medlidenhet med, og gjøre forskjell;
o3-mini KJV Norsk
Vis barmhjertighet mot noen, og sett dem til side ved å skille dem ut;
gpt4.5-preview
Vis barmhjertighet mot noen som tviler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis barmhjertighet mot noen som tviler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og noen, som tviler, skal dere vise barmhjertighet på en diskré måte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And have mercy on those who are doubting;
biblecontext
{ "verseID": "Jude.1.22", "source": "Καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε, διακρινομένοι:", "text": "And *hous* *men* *eleeite*, *diakrinomenoi*:", "grammar": { "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*men*": "particle indicating contrast with following clause - on one hand", "*eleeite*": "present active imperative, 2nd person plural - have mercy", "*diakrinomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - making a distinction/doubting" }, "variants": { "*eleeite*": "have mercy on/show compassion to", "*diakrinomenoi*": "making a distinction/being discerning/doubting/wavering/being in doubt" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og ha medlidenhet med noen som tviler;
Original Norsk Bibel 1866
Og gjører Forskjel, saa I ynkes over Nogle,
King James Version 1769 (Standard Version)
And of some have compassion, making a difference:
KJV 1769 norsk
Og noen skal dere ha medlidenhet med, og være med på å gjøre en forskjell.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on some have compassion, making a distinction;
King James Version 1611 (Original)
And of some have compassion, making a difference:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis barmhjertighet mot dem som tviler,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ha medfølelse med noen som tviler;
Norsk oversettelse av BBE
Og ha medlidenhet med dem som tviler,
Tyndale Bible (1526/1534)
And have compassion on some separatynge them:
Coverdale Bible (1535)
And haue copassion on some, separatinge the:
Geneva Bible (1560)
And haue compassion of some, in putting difference:
Bishops' Bible (1568)
And haue compassion of some, seperatyng them:
Authorized King James Version (1611)
And of some have compassion, making a difference:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to some be kind, judging thoroughly,
American Standard Version (1901)
And on some have mercy, who are in doubt;
Bible in Basic English (1941)
And have pity on those who are in doubt;
World English Bible (2000)
On some have compassion, making a distinction,
NET Bible® (New English Translation)
And have mercy on those who waver;
Referenced Verses
- 1 Joh 5:16-18 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som synder men ikke fører til døden. Det er en synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den. 17 All urett er synd, og det finnes en synd som ikke fører til døden. 18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder. Men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
- Jud 1:4-9 : 4 For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus. 5 Nå ønsker jeg å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, deretter ødela dem som ikke trodde. 6 De englene som ikke holdt fast ved sitt opprinnelige rike, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke for dommen på den store dagen. 7 På samme måte som Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som gav seg hen til seksuell umoral og de som jager etter unaturlige lyster, er de blitt et eksempel på hvordan de lider straffen med evig ild. 8 Men likevel på samme måte besmitter også disse i sine drømmer kjødet, forakter autoritet og spottende snakker mot himmelske vesener. 9 Men erkeengelen Mikael, da han tvistet med djevelen og argumenterte om Mosess kropp, turde ikke fremsette en slående anklage mot ham, men sa: "Herren refse deg!" 10 Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt. 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør. 12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot. 13 De er ville havbølger som skummer opp sin egen skam, omstreifende stjerner, for hvem dypeste mørke er reservert for evig.
- Esek 34:17 : 17 Når det gjelder dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sauer og sauer, værer og bukker.
- Gal 4:20 : 20 men jeg skulle ønske å være til stede hos dere nå, og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.
- Gal 6:1 : 1 Brødre, om noen blir tatt i en feil, så må dere som er åndelige, gjenopprette ham med en mild ånd; men pass på deg selv, så du ikke også blir fristet.
- Hebr 6:4-8 : 4 For de som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tid, 6 og så har falt fra, er det umulig å fornye dem til omvendelse, da de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og bærer avling nyttig for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud; 8 men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet, og enden er å bli brent.
- Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake, 20 så la ham vite at den som omvender en synder fra hans villfarelse, frelser hans sjel fra døden og dekker over en mengde synder.