Verse 15

Prestene skal ikke vanhellige de hellige gjenstandene til Israels barn, som de ofrer til Herren,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn som de ofrer til HERREN.

• Norsk King James

  Og de skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, som de tilbyr til Herren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, dem som de løfter opp til Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

• o3-mini KJV Norsk

  De skal heller ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn ofrer til HERREN;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests must not allow the sacred offerings of the people of Israel, which they present to the LORD, to be defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.15", "source": "וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-lōʾ* *yəḥallələû* *ʾet*-*qodšê* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾēt* *ʾăšer*-*yārîmû* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and they shall not", "*yəḥallələû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - profane", "*ʾet*": "direct object marker", "*qodšê*": "noun masculine plural construct - holy things of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*yārîmû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they offer/lift up", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*yəḥallələû*": "profane, defile, treat as common", "*qodšê*": "holy things, sacred offerings, consecrated items", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel, Israelites, children of Israel", "*yārîmû*": "they offer, they lift up, they contribute, they heave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som israelittene offrer til Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke vanhellige Israels Børns hellige Ting, nemlig dem, som de skulle opløfte for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn ofrer til Herren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, det som de ofrer til Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, som de tilbyr til Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  De må ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn gir til Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preastes see that they defyle not the halowed thynges of the childern of Israel which they haue offered vnto the Lord

• Coverdale Bible (1535)

  that they vnhalowe not ye halowed thinges of the children of Israel, which they Heue vp vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes shall not defile the holy thynges of the chyldren of Israel, whiche they offer vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they do not pollute the holy things of the sons of Israel -- that which they lift up to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

• World English Bible (2000)

  The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not profane the holy offerings which the Israelites contribute to the LORD,

Referenced Verses

• 4 Mos 18:32 : 32 Dere skal ikke bære synd for det, når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke skal dø.
• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal overholde mitt påbud, så de ikke bærer skyld for det og dør, når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliggjør dem.
• Esek 22:26 : 26 Prestene hennes har gjort vold mot min lov og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, heller ikke har de fått folk til å skille mellom det urene og det rene, og har skjult sitt ansikt fra mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.