Verse 28

Men leirkarret det kokes i, skal knuses; og om det kokes i en bronsekar, skal det skures og skylles i vann.

Other Translations

• Norsk King James

  Men den leirkrukken der det er kokt skal brytes: og hvis det er kokt i en kobberpanne, skal det både skrubbes og skylles i vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den jordiske beholderen som har blitt fuktet, skal knuses; og om det er i en bronsegryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

• KJV 1769 norsk

  Men det lerkaret hvor det er kokt, skal knuses; og dersom det er kokt i en kobbergryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken: and if it is boiled in a bronze pot, it shall be scoured, and rinsed in water.

• King James Version 1611 (Original)

  But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det leirkar som det blir kokt i, skal brytes; og hvis det blir kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles i vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the erthe pott that it is sodde in shalbe broken. Yf it be sodden in brasse, then the pott shalbe scoured and plunged in the water.

• Coverdale Bible (1535)

  And the earthe pot that it is sodden in, shalbe broken. But yf it be a brasen pot, it shalbe scoured, and resed with water.

• Geneva Bible (1560)

  Also the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken, but if it be sodden in a brasen pot, it shall both be scoured and washed with water.

• Bishops' Bible (1568)

  But the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken: And yf it be sodden in a brasen pot, it shalbe scoured, & rensed in the water.

• Authorized King James Version (1611)

  But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if in a brass vessel it is boiled, then it is scoured and rinsed with water.

• American Standard Version (1901)

  But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

• World English Bible (2000)

  But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any clay vessel it is boiled in must be broken, and if it was boiled in a bronze vessel, then that vessel must be rubbed out and rinsed in water.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:33 : 33 Hver leirkrukke som noen av dem faller i, alt som er i den skal være urent, og dere skal knuse den.
• 3 Mos 15:12 : 12 Leirkar som den som har utfloden rører ved, skal knuses; trekar skal skylles i vann.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette er et symbol for den nåværende tid, da gaver og offer blir frembåret, men som ikke kan gjøre den som tilber fullkommen etter samvittigheten. 10 Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.