Verse 1

Det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, samt Israels eldste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og Israels eldste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skjedde det at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte Aron og hans sønner, samt de eldste i Israel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og de eldste av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner, og på de eldste i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kallelte Aron og hans sønner, og Israels eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den åttende dagen tilkalte Moses Aron og hans sønner, og Israels eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, Moses called for Aaron, his sons, and the elders of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.1", "source": "וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* in the *yôm* the *šəmînî*, *qārāʾ* *Mōšeh* to-*ʾAhărōn* and-to-*bānāyw* and-to-*ziqnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəmînî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the eighth", "*qārāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition lamed and conjunction waw - and to his sons", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition lamed and conjunction waw - and to elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*qārāʾ*": "called/summoned/invited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dag kalte Moses til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den ottende Dag, da kaldte Mose ad Aron og hans Sønner, og ad de Ældste af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the eighth day, that Moses cald Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde den åttende dagen at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, samt Israels eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte på Aron og hans sønner, og på de eldste av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte på Aron og hans sønner, og Israels eldste;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og de ansvarlige mennene i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.viij. daye Moses called Aaron and his sonnes and the elders of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the eight daye Moses called Aaron and his sonnes, and the Elders in Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And in the eight day Moses called Aaron and his sonnes, and the Elders of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eyght day, Moyses called Aaron and his sonnes, and the elders of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the eighth day, Moses hath called for Aaron and for his sons, and for the elders of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day Moses sent for Aaron and his sons and the responsible men of Israel;

• World English Bible (2000)

  It happened on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  Inauguration of Tabernacle Worship On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel,

Referenced Verses

• 3 Mos 8:33 : 33 Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, inntil dagene for deres innvielse er fullført, for han skal innvie dere i syv dager.
• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett feilfritt årsgammelt søyelam, tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til matoffer, og en log olje.
• 3 Mos 14:23 : 23 På den åttende dagen skal han bringe dem til sin renselse til presten, ved inngangen til møteteltet, framfor Herren.
• 3 Mos 15:14 : 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, og nærme seg Herrens dør til møteteltet, og gi dem til presten.
• 3 Mos 15:29 : 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og føre dem til presten, til inngangen av møteteltet.
• 4 Mos 6:10 : 10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møte teltet.
• Esek 43:26-27 : 26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de innvie det. 27 Når de har fullført dagene, skal det skje at på den åttende dag og fremover, skal prestene ofre brennoffer på alteret og deres fredsoffer; og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.
• Matt 28:1 : 1 Nå etter sabbaten, i det det begynte å gry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.