Verse 6

Moses sa: "Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet vil åpenbare seg for dere."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så dere kan se Herrens herlighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Moses: Dette er det som Herren befaler at dere skal gjøre, og Herrens herlighet skal åpenbares for dere.

• Norsk King James

  Og Moses sa, dette er det Herren har befalt dere bør gjøre, og Herrens herlighet skal åpenbare seg for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Dette er hva Herren har påbudt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan åpenbare seg for dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt at dere skal gjøre, og Herrens herlighet vil åpenbare seg for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said, 'This is what the LORD has commanded you to do so that the glory of the LORD will appear to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Mōšeh* this the-*dābār* that-*ṣiwwāh* *YHWH* *taʿăśû* *wə-yērāʾ* to-you *kəbôd* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with relative particle - that he commanded", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do", "*wə-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he will appear", "to-you": "preposition el with 2nd masculine plural suffix - to you (plural)", "*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of", "*YHWH*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*yērāʾ*": "will appear/will be seen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt at dere skal gjøre, så skal Herrens herlighet åpenbare seg for dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose: Dette Ord, som Herren haver befalet, skulle I gjøre; saa skal Herrens Herlighed sees af eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, og Herrens herlighet vil vise seg for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that you should do: and the glory of the LORD shall appear to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt; gjør dette, og Herrens herlighet skal bli synlig for dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa: Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så skal Herrens herlighet åpenbare seg for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Dette er hva Herren har pålagt dere å gjøre; og dere vil se Herrens herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde, this is the thynge which the Lorde commaunded that ye shulde do: ad then the glorye of the Lorde shall appere vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Moses: This is it, which the LORDE commaunded that ye shulde do, and then shall the glory of ye LORDE appeare vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  (For Moses had sayde, This is the thing, which the Lord commaunded that ye should do, and the glory of the Lord shal appeare vnto you)

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd: This is the thyng whiche the Lord commaunded that ye should do, & the glory of the Lorde shall appeare vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded; do `it', and the honour of Jehovah doth appear unto you.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "This is the thing which Yahweh commanded that you should do: and the glory of Yahweh shall appear to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said,“This is what the LORD has commanded you to do so that the glory of the LORD may appear to you.”

Referenced Verses

• 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.
• 2 Mos 24:16 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyens midte.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Så dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte teltet. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte teltet.
• 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige stedet, fylte skyen Herren hus. 11 Så prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Herren hus. 12 Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørke.
• 2 Krøn 5:13-14 : 13 det skjedde, da trompetblåserne og sangerne ble som én, for å få én lyd til å høres i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og lovpriste Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig; at huset ble fylt med en sky, selv Herrens hus, 14 slik at prestene ikke kunne stå og tjene på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.
• Esek 43:2 : 2 Se, Israels Guds herlighet kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden skinte med hans herlighet.