Verse 13

Han gikk igjen ut til sjøen. Hele mengden kom til ham, og han lærte dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk igjen ut ved sjøen, og hele folkemengden samlet seg til ham, og han underviste dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk ut til havet igjen. Hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

• Norsk King James

  Og han gikk igjen ut til sjøen, og folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk igjen ut ved sjøen, og hele folket kom til ham, og han underviste dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk igjen ut ved sjøkanten; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han dro igjen ned til sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk igjen ut ved sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro han igjen langs sjøen, og en stor folkemengde strømmet til ham, og han underviste dem.

• gpt4.5-preview

  Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gikk igjen ut langs sjøen; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again, Jesus went out beside the sea, and the crowd came to him, and he was teaching them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.13", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.", "text": "And he *exēlthen* *palin* beside the *thalassan*; and all the *ochlos* *ērcheto* *pros* him, and he *edidasken* them.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out", "*palin*": "adverb - again", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed", "*palin*": "again/once more", "*thalassan*": "sea/lake (referring to Sea of Galilee)", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*ērcheto*": "was coming/kept coming", "*edidasken*": "was teaching/instructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk igjen langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud igjen til Søen; og alt Folket kom til ham, og han lærte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk igjen til sjøen, og alle folkemengdene kom til ham, og han lærte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out again by the seaside, and all the multitude came to him, and he taught them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk igjen ned mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk igjen ut til sjøen; og hele folket kom til ham, og han underviste dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went agayne vnto the see and all the people resorted vnto him and he taught the.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente forth agayne vnto the see, and all the people came vnto him, and he taught them.

• Geneva Bible (1560)

  Then he went foorth againe towarde the sea, and all the people resorted vnto him, and he taught them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went againe vnto the sea: and all the people resorted vnto him, and he taught them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he went forth again by the sea, and all the multitude was coming unto him, and he was teaching them,

• American Standard Version (1901)

  And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out again by the seaside; and all the people came to him, and he gave them teaching.

• World English Bible (2000)

  He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of Levi; Eating with Sinners Jesus went out again by the sea. The whole crowd came to him, and he taught them.

Referenced Verses

• Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle om det og spre budskapet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte holde seg ute på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.
• Mark 2:2 : 2 Straks samlet det seg mange, så det ikke var plass, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem.
• Mark 3:7-8 : 7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med sine disipler, og en stor folkemengde fulgte ham fra Galilea og Judea, 8 fra Jerusalem, Idumea, området bortenfor Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt hva store ting han gjorde, kom til ham.
• Mark 3:20-21 : 20 Folkemengden samlet seg igjen, slik at de ikke engang kunne spise brød. 21 Da vennene hans hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: "Han er fra seg selv."
• Mark 4:1 : 1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor mengde samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg. Hele mengden var på land ved sjøen.
• Luk 19:48 : 48 Men de fant ingen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved ham og lyttet ivrig til hva han sa.
• Luk 21:38 : 38 Tidlig om morgenen kom alt folket til ham i tempelet for å høre ham.
• Ordsp 1:20-22 : 20 Visdom roper høyt i gaten. Hun løfter sin røst på torgene. 21 Ved inngangen til byportene roper hun sine ord: 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?
• Matt 9:9 : 9 Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollbodet. Han sa til ham: "Følg meg." Han reiste seg og fulgte ham.
• Matt 13:1 : 1 Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.