Verse 22

Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri skje deg!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette skal ikke skje deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud spare deg, Herre! Dette skal aldri skje deg!"

• Norsk King James

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Måtte dette være langt borte fra deg, Herre; dette skal ikke skje med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette må aldri skje deg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette må ikke hende deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham, og sa: «Gud forby det, Herre! Dette må ikke skje deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men da tok Peter tak i ham og begynte å straffe ham: «Det må ikke skje, Herre! Dette skal ikke skje med deg.»

• gpt4.5-preview

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Gud bevare deg, Herre! Dette må slett ikke skje med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Gud bevare deg, Herre! Dette må slett ikke skje med deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "Far be it from You, Lord! This shall never happen to You!"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.22", "source": "Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ, λέγων, Ἵλεώς σοι, Κύριε: οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.", "text": "And *proslabomenos* him the *Petros*, *ērxato* *epitiman* him, *legōn*, *Hileōs* to you, *Kyrie*: not not *estai* to you this.", "grammar": { "*proslabomenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having taken aside", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*epitiman*": "present active infinitive - to rebuke", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Hileōs*": "nominative singular masculine - merciful/favorable", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will be", "οὐ μὴ": "double negative - emphatic negation, 'by no means'" }, "variants": { "*proslabomenos*": "having taken aside/taken to himself", "*ērxato*": "began/started", "*epitiman*": "to rebuke/reprove/admonish", "*Hileōs*": "merciful/favorable/gracious (used as 'God forbid')", "*Kyrie*": "Lord/sir/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter tok Ham til side og begynte å irettesette Ham og sa: 'Gud fri meg, Herre! Dette må aldri skje deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder tog ham til sig, begyndte at irettesætte ham, og sagde: Herre, spar dig selv; dette skee dig ingenlunde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud forby det, Herre! Dette må ikke skje deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, Far be it from You, Lord; this shall not happen to You.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: 'Gud bevare deg, Herre! Dette må ikke hende deg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud forbarme seg, Herre! Dette må aldri skje deg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter tok ham da til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri hende deg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter toke him asyde, and beganne to rebuke him, sayenge: LORDE, fauoure thy self, let not this happen vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Peter had taken him aside, he began to rebuke hym, saying: Lorde, fauour thy selfe, this shall not be vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

• World English Bible (2000)

  Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter took him aside and began to rebuke him:“God forbid, Lord! This must not happen to you!”

Referenced Verses

• Matt 16:16-17 : 16 Simon Peter svarte: «Du er Kristus, den levende Guds Sønn.» 17 Jesus svarte: «Lykkelig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.
• Matt 26:51-53 : 51 Se, en av dem som var med Jesus, strakte hånden ut, dro sverdet sitt og slo yppersteprestens tjener og hugde av ham øret. 52 Da sa Jesus til ham: "Stikk sverdet ditt tilbake på sin plass, for alle som tar til sverdet, skal falle for sverdet. 53 Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil straks sende meg mer enn tolv legioner engler?
• Mark 8:32 : 32 Han talte dette tydelig. Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.
• Joh 13:6-8 : 6 Da kom han til Simon Peter, som sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?" 7 Jesus svarte: "Du forstår ikke hva jeg gjør nå, men du skal forstå det senere." 8 Peter sa til ham: "Du skal aldri vaske mine føtter!" Jesus svarte: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."
• Apg 21:11-13 : 11 Han kom bort til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne føtter og hender, og sa: "Slik sier Den Hellige Ånd: 'Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overlevere ham til hedningene.'" 12 Da vi hørte dette, både vi og de fra stedet, ba vi ham om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Da svarte Paulus: "Hva gjør dere, gråtende og knusende mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."
• 1 Kong 22:13 : 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika, sa til ham: Se, profetene forutsier samlet godt for kongen. La nå ditt ord være som en av dem og tal godt.