Verse 6

Jesus sa til dem: «Se opp og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: Se til å være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: "Se opp og pass dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne."

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Se opp og vær på vakt mot surdeigen til fariseerne og saddukeerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til dem: Se til og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Se til at dere passer dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: «Vær på vakt for fariséernes og sadduseernes surdeig.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: "Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Be careful and watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.6", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to them, *Horate* and *prosechete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/see/beware", "*prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed/pay attention", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*Horate*": "watch/see/beware/look", "*prosechete*": "take heed/pay attention/beware", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem, 'Vær på vakt og se opp for fariseernes og saddukeernes surdeig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: Seer til og tager eder vare for Phærisæernes og Sadducæernes Suurdeig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Se til og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Vær på vakt og hold dere unna fariseernes og saddukeernes surdeig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til dem: Pass på og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Take hede & bewarre of the leue of ye Pharises & of the Saduces.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises & Sadduces.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto them: Take heede and beware of the leuen of the Pharisees, and of the Saducees.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto them, ‹Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Watch out,” Jesus said to them,“beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Referenced Verses

• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da en stor mengde, flere tusen mennesker, hadde samlet seg så de nesten trampet hverandre ned, begynte han å si til disiplene sine: "Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Mark 8:15 : 15 Han advarte dem og sa: "Vær på vakt: Pass dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig."
• 1 Kor 5:6-8 : 6 Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt gjær syrer hele deigen? 7 Rens ut den gamle gjæren, slik at dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, har virkelig blitt ofret for oss. 8 La oss derfor holde festen, ikke med gammel gjær, heller ikke med ondskapens og syndens gjær, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
• Gal 5:9 : 9 Litt surdeig gjennomsyret hele deigen.
• 2 Tim 2:16-17 : 16 Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet, 17 og deres ord vil spre seg som koldbrann. Hymeneus og Filetus er blant dem,
• Luk 12:15 : 15 Han sa til dem: "Vær på vakt og vokt dere for all grådighet, for livet handler ikke om han har rikelig med eiendeler."
• 2 Mos 12:15-19 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere rydde ut surdeig fra husene deres, for enhver som spiser syret brød fra den første til den syvende dagen, den sjelen skal utryddes fra Israel. 16 Den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og den syvende dagen en hellig samling; ingen slags arbeid skal gjøres de dagene bortsett fra det som hver mann må spise, det kan dere tilberede. 17 Dere skal holde festen for usyret brød, for på denne samme dagen har jeg ført deres hærskarer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen i alle slekter som en evig ordning. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i deres hus, for enhver som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller en født i landet.
• 3 Mos 2:11 : 11 Ingenting av matofferet du gir til Herren, skal være laget med surdeig, for du skal ikke brenne noe som er gjæret, heller ikke honning som et ildoffer til Herren.
• Matt 16:12 : 12 Da forsto de at han ikke talte om brødsurdeig, men om fariseernes og saddukeernes lære.